资料来源：美国法国斗牛犬俱乐部 French Bulldog Club of America
编译：Moses
标准阐释：Moses 法国斗牛犬简史
Brief History of French Bulldog 法国斗牛犬是一种体型较小、紧凑的斗牛犬犬种类型（bulldog type），1800年左右由英国斗牛犬发展而来。1836年，英国颁布了禁止咬斗公牛的法令，英国斗牛犬失去了用武之地。如果不是一小部分犬迷决定维护这个犬种独特的犬种特征，那么，英国斗牛犬将会永远退出历史舞台。
在那段时期，有一部分犬迷出于一种对新鲜事物的好奇，开始尝试繁殖体型小巧的斗牛犬。当英国发动工业革命，原先在诺丁汉工作的花边工业者（Iace makers）被转移到了法国。出了必备的日常生活用品，一起跟随前往法国的还有他们的迷你斗牛犬（miniature bulldogs）。
法国人立刻迷上了这种体型娇小、面部表情滑稽的斗牛犬。更由于受到了处在法国底层社会站街妓女的青睐而流行。这些不幸的女人连同她们的斗牛犬经常出现在德加、劳德雷克等艺术大师的绘画作品中。这种“玩具斗牛犬”的需求大增，事实上有许多斗牛犬被引入欧洲大陆，对于法国斗牛犬的繁殖也变得认真、严肃起来。当富有的美国人旅行至法国，也立刻被这种颇具魅力的斗牛犬吸引住了。一些美国人很自然地把这种“玩具斗牛犬”作为纪念品带回美国，对于这个犬种的发展起到了积极地推动作用。
一些早期的斗牛犬体重只有10磅，玫瑰耳和直立耳都很常见。有人相信，一些体型小的梗犬和巴哥犬参与到了早期的繁殖计划中，也许这些传言是正确的，因为没有权威可靠的繁殖记录流传下来。尽管诸多细节已经模糊不清，欧洲大陆仍然不断改进这个犬种，直到它正式命名为“法国斗牛犬”以区别于其它犬种。
当时对于这个犬种的争论不断，争论的内容包括这个犬种的名称，到底应该是英国斗牛犬还是法国斗牛犬；哪种耳朵的类型是正确的，还有一些其他的琐碎问题等。这些争论的结果造就了现今的法国斗牛犬–––具备重骨量，宽阔的胸部和狭窄的臀部，口吻短促，下颌上翘，拥有非常独特的蝙蝠耳和生动的面部表情，更活跃、更灵活、更敏捷。 （请注意，把英国斗牛犬、波士顿梗和法国斗牛犬放在一起的目的，是为了更细致地比较这3个相似犬种的不同特征，而无意对这两个犬种的标准进行逐一分析）
英国斗牛犬、法国斗牛犬、波士顿梗⬇️ 法国斗牛犬标准
BREED STANDARD FOR THE FRENCH BULLDOG 整体外观
GENERAL APPEARANCE 法国斗牛犬的外观显示出活跃、聪慧、肌肉强健、骨量充足，被毛顺滑，结构紧凑，体型小或中等。面部表情警觉、好奇，对任何事物都充满兴趣。除了去除狼趾，身体有任何改变都会被视作身体残缺，视为失格。 标准阐释 Clarification：
与其它具备和法国斗牛犬相同身高的犬种比较，结构紧凑（Compactly built）意味着身体短促。其身体和腿部应显示强壮的肌肉感。
法国斗牛犬的面部表情决不能表现出呆傻和凶恶，相反应非常机智和快乐。这是法国斗牛犬区别于其它犬种的特征。
“身体有任何改变”的意思是，通过人为手段任意改变犬的外貌，如通过外科手术将下垂的耳朵修剪成竖立的耳朵。这种行为会被取消参赛资格。 结构正确的法国斗牛犬。耳朵基部宽，耳尖呈圆形，两耳几乎互相平行。圆圆的眼睛既不深陷，也不凸出，两眼距离宽，两眼正中央具备下陷的沟槽。鼻子上方具备明显的“鼻筋”。吻部肉垫厚重，吻部的宽度和深度正确，下颌宽阔。面颊肌肉发育良好。以上这些因素构成了头部正方形的轮廓。胸部深，前胸饱满。前腿长度适中，两条腿的距离宽，脚爪紧凑，趾甲整洁、短促。
这是模特犬：绿豆 素描：Theresa 比例和匀称
PROPORTION AND SYMMETRY 所有部位比例匀称，与相邻部位的关系融洽。单独部位的特征不可突出，既不能过分，也不能缺乏应具备的品质而导致比例失调。 标准阐释 Clarification：
“理想”的法国斗牛犬应具备紧凑的身体和拱起的背部，大且呈正方形的头部，宽阔的前端，宽且圆的肋骨围度，位于腰部的腹线上收，后驱较前驱窄。体型不大却具备极其充分的骨量。所有的这些特征需融洽的结合在一起，这样才能使所有的部位都协调、匀称。任何一个部位都不能过分突出，如此匀称而平衡的结构会给人留下深刻的印象。 性别的影响
INFLUENCE OF SEX 不同性别的个体比较，母犬不应具备公犬的特征，母犬在各方面都更为宽松一些。 标准阐释 Clarification：
通常情况下，公犬与母犬相比较，头部要更大一些，胸部更宽一些，脖子和肩膀的肌肉感更强一些。这是公犬所应具备的正确肌肉特征。
同样的，母犬应明显母像，但不能因为缺乏公犬具备的肌肉感而受到判罚。 大小、比例和骨量
SIZE，PROPORTION & SUBSTANCE 大小–––重量不可超过28磅，超过28磅的法国斗牛犬视为失格。
比例–––马肩隆到地面的高度与马肩隆到尾根的距离关系良好，这样才能使法国斗牛犬显示出紧凑、平衡和正确的比例。
骨量–––肌肉强健，骨量重。 （译者注：在这一段中没有标准阐释，我想谈一下个人的观点。美国的标准存在荒谬之处，所有身高的测量方法一致：从马肩隆的最高点到地面的垂直距离。但是测量身长的方法却五花八门，我不知道为什么AKC在这一点上无法达到一致和统一。还有一些标准含糊不清，法国斗牛犬标准含糊不清的地方不少，如关于身高和身长的描述。标准原文如下：
“distance from withers to ground in good relation to distance from withers to onset of tail.” “马肩隆到地面的高度与马肩隆到尾根的距离关系良好。”真是天知道“关系良好”是指什么意思。
我个人认为一个犬种标准在身高与体长上应该有一个明确规定，因为这是关系到整体外观的一个不可或缺的因素。
后面的文章《你来做裁判》中，Mr.Robert Cole也曾经对此提出过异议。从他绘制的插图来看，法国斗牛犬的体长应该略长于身高。） 如果根据标准中对于字面意义的理解，你同样可以认为这只母犬的体长与身高的“关系良好”。但是很明显，这只母犬身体长得就像一节火车车厢，腰部没有拱起，腹线也没有明显的上收，眼睛略显凸出，后腿看上去几乎是畸形。虽然是一只母犬，但整体骨量也显得太弱了。 头部
HEAD 头部大、呈正方形。眼睛颜色深，两眼之间的距离宽，眼睛在头盖骨的位置低，与耳朵的距离越远越好。眼睛的外观呈圆形，中等大小，既不深陷，也不凸出。被毛颜色淡的犬，略淡的眼睛颜色可以接受。当正面观察犬的面部时，不应该出现第三眼睑或眼白。法国斗牛犬的耳朵被称为蝙蝠耳（bat ear），耳根宽阔，至耳尖逐渐变细，耳尖呈圆形。耳朵位于头部高处，两耳之间不可靠得太近，耳朵向上竖立，耳孔朝向正前方。耳垂纤巧、柔软。除蝙蝠耳之外的耳朵形状都属于失格。两耳之间的头盖骨平整，前额不平略微呈圆形。吻部宽阔、深厚、吻部朝后倾斜。面颊肌肉发育良好。额段清晰、明确，导致两眼之间出现一条柔软的鼻筋（译者注：国内犬迷把roll理解成“鼻筋”，我认为很富有想象力）。鼻孔宽阔，两个鼻孔之间有一段非常明确的线条。鼻子的颜色为黑色。出了黑色以外的鼻子视为失格，一些被毛颜色浅的法国斗牛犬出现较浅的鼻子颜色也是可以接受的，但是并不理想。垂唇厚重、宽阔，颜色为黑色，垂唇悬挂于下颌两侧，与下嘴唇在前端接触，垂唇遮盖牙齿。当嘴巴完全合拢时，不应该看到牙齿。下颌深厚、呈正方形、宽阔，地包天咬合，下颌弯曲向上。 标准阐释 Clarification：
当标准描述头部“大、呈正方形”时，标准把我们的注意力集中在一只正确的法国斗牛犬的头部，应该给我们带来的第一印象。这样的头部类型与短而厚重的身体形成正确的比例和匀称感。
要正确理解标准中描绘的“正方形”的意义，不能仅按照字面的本意而造成刻板的理解。比较从头盖骨的最高点垂直向下至下颌骨，面颊骨左右两侧的距离，这4个点组成了一个正方形的轮廓。
位于两耳之间的头盖骨应平整或水平（下图）。从眼睛上方的前额开始，一直到两耳之间的这部分头盖骨应略微呈圆形。头盖骨的真实形状也许会因为位于头盖骨、前额和面颊部位的松弛皮肤和褶皱而不容易看清。 额段位于前额与两眼之间，从鼻尖开始至额段基部形成一个向下的倾斜角度。额段在两眼之间形成了一条短且弯曲的沟槽。有时，这个向下的倾斜角度会被额段处的褶皱所掩盖，如果拉平褶皱，你就会发现这个向下的倾斜角度。
标准中涉及到的“吻部”包括眼睛和额段前方的上下颌。标准中提到“吻部朝后倾斜（well lay-back）”，这涉及到从鼻尖至上下嘴唇的交接处的这一部分向后方倾斜。为了能够达到正确的倾斜角度，鼻子必须非常短，鼻子在头盖骨的位置也应当非常靠后。
从鼻尖至上嘴唇朝外侧倾斜，可以一直延续到下嘴唇。这是这个犬种独特的特征（下图左）。 法国斗牛犬面颊肌肉应发育良好，但是不可过分，以至于破坏头部正方形的外观。垂唇包括覆盖上颌左右两侧一直延续至下颌的松弛皮肤，当嘴合拢时，嘴唇会完全覆盖牙齿。垂唇应厚重、宽阔。另外，吻部的上方也应该具备正确的宽度。覆盖上颌的皮肤通常被称之为“肉垫”（cushion），肉垫应饱满、深厚以突出和强调吻部的宽度。凹陷的吻部被视作缺陷，因为这种类型的吻部会给人一种浅薄的感觉（上图右）。 法国斗牛犬的鼻子的鼻子虽然非常短，但并不应该妨碍它横向发展。鼻孔应该大，两个鼻孔之间有一条明显的分界线。大鼻孔关系到这些具备短鼻子犬种的健康问题，大鼻孔可以吸入充足的氧气以满足心肺的需要。 正确的侧面轮廓。下颌向上的弯曲程度充分。良好的眼睛形状与位置。鼻子的上方有明显的“鼻筋”，两眼之间具备向下凹陷的沟槽。吻部的倾斜角度正确。
模特犬：绿豆 素描：Theresa 不正确的面部结构。面颊肌肉发育不充分，肉垫缺乏应有的宽度与深度，肉垫干瘪、浅薄，就像一只泄了气的皮球。上述的缺陷导致了此犬的头部呈现倒梯形，而非正确的正方形。 具备正确的地包天咬合是远远不够的，最重要的是下颌向上弯曲延伸的幅度，头部两侧的下颌骨应非常明显地向上弯曲，当嘴巴合拢时，完全覆盖牙齿（图12）。弯曲的程度可以通过触审来进行判断。最为常见的下颌结构缺陷有：太直、太短、太窄、向上弯曲的程度不充分（图13）、由于过于尖细使得吻部变窄（图14）。
另外一种情况是“扭曲的咬合”（wry mouth），由于结构的问题导致下颌和上颌无法保持平行，正视犬的头部可以发现下颌无法保持水平状态而呈现向左右两侧歪斜的现象。这种情况会完全破坏面部的匀称感和表情，是非常严重的缺陷。 在很大程度上，法国斗牛犬的眼睛反应出它们的性格。当正视时，眼睛的形状呈圆形，颜色深，不能看到眼白，呈现出一种警觉、机智、活泼的特性。杏仁状的眼睛、深陷或凸出的眼睛都是不理想的。被毛颜色浅的法国斗牛犬接受眼睛颜色略浅（非浅色眼睛）。
也许，法国斗牛犬最为独特的特征就是它们的耳朵。它们的形状不同于其它纯种犬。这种特征必须延续下去–––它们的形状，正确的姿态和位置。耳朵位于头部的高处，向上竖立，两只耳朵不可靠得太近，它们应该互相接近平行，耳尖为圆形（图16）。 脖子、背线、躯干
NECK, TOPLINE, BODY 脖子粗厚，拱起，喉部有松弛的皮肤。背部拱起，位于肩膀后方的背部轻微下斜，背部短而强壮，在肩膀处宽阔，腰部狭窄。身体短促、浑圆。胸部深、宽阔、饱满。肋骨围度充分，腹部向上收起。尾巴笔直或呈螺丝状（但不可卷曲），尾巴短，尾根位置低，尾根部粗厚，尾尖变细，犬处于安静状态时尾巴低垂。 标准阐释 Clarification：
从脖子与头盖骨的连接处开始，位于脖子上方的线条轻微、优雅的拱起。随着向下延伸，拱起的程度逐渐减少，直至马肩隆处再次形成短促的拱起。
正确的身体结构是保证犬类健康、力量、活力、正确的犬种样式和特征的必要条件。为了能和硕大、正方形的头部保持正确的比例和平衡感，身体应该短促，前端（front）也应宽阔。胸部很深，容量大、宽阔，肋骨围度充分以增强前胸的宽度，同时也能增强位于两条前腿之间前胸的厚度和饱满。胸部向后方至腹腔处变窄，腹线上收，腰部拱起。这种深且宽阔的结构为心肺和其他内部器官提供了充足的空间。狭小的前端、窄小的胸部和扁平的肋骨都是缺陷，对健康会产生不利的影响，对犬的耐力也会有所减损。
法国斗牛犬的背部应短于它的高度，与其余部位–––肩膀、胸部、腰部和臀部连接紧密，给人一种充满力量的感觉。尽管两个肩膀非常宽阔，但是肋骨后侧狭窄，特别是在腰部（图22）。肩膀后方的背部轻微下斜，然后，缓缓升起至腰部的最高处。就这一点来说，脊椎会向下弯曲直至尾根。背部后面的这一部分，因为拱起的外观像车轮，所以最初被称之为“轮状背”（wheel back），现在通常被称之为“拱背”（roach back）。
（译者注：因为以前翻译过《犬类专业术语》，总觉得“拱背”与“轮状背”不是同一个概念，重新查阅了Harold R.Spira所著的《Canine Terminology》发现这两种背部类型差异较大。从下面的插图可以发现，“拱背”只是在背部拱起，而腰部则没有变化；“轮状背”从背部的中段轻微拱起，继续下滑至臀部形成车轮的样子。因此，法国斗牛犬的背部形状严谨地来说应该是“轮状背”，而且是轻微的“轮状背”。） 前躯
FOREQUARTERS 前腿短、粗壮、笔直、肌肉充分、两腿之间的距离宽。狼趾也许被去除。脚爪大小中等、紧凑、结实。脚趾紧凑，脚趾分开（译者注：“well split up”脚趾“分开”的意思是指，每个脚趾都是独立的，脚趾之间没有像水猎犬和一些北极犬种一样有蹼相连。不要把“分开”错误地理解为向左右两侧岔开的意思）、趾关节高、趾甲短而钝。 标准阐释 Clarification：
法国斗牛犬应具备宽阔的前端（front）。两条前腿之间与下胸部和地面应该形成一个近似正方形的框架（上图）。为了能够达到这种特征，前腿之间的距离应宽阔，长度适中，肩膀与肘部的结构正确。前腿系部保持笔直，脚爪只能出现非常轻微的外八。
前端的宽度也许会因为肘部不正确的位置（外翻）发生改变而造成错误的动态。如果再加上疲软的前腿系部和脚爪外八，我们把这种前端类型称为“小提琴式前端”（图27）。狭窄的前端类型无法和身体的其余部位形成平衡感，无法形成理想的胸部宽度。 像法国斗牛犬这种紧凑、强健、重骨量的犬种，应具备健康、紧凑、脚垫厚重的脚爪来支撑它的体重。脚爪大小中等，脚趾分开（well split up），趾关节位置高（图29）。疲软的系部和岔开的脚趾不仅难看，更不是健康的象征（图30、31）。 后躯
HINDQUARTERS 后腿强壮，肌肉强健，后腿比前腿长，因此使腰部提升高于肩膀。跗关节接近地面。脚爪大小适中、紧凑、结实。脚趾紧凑、脚趾分开，趾关节高，趾甲短而钝。后脚爪比前脚爪略长。 标准阐释 Clarification：
强壮、肌肉强健的后躯可以提供强劲的推进力，是正确步态的必要条件。动态是检验结构是否正确的有效办法，但是人们对法国斗牛犬的步态不大在意。作为一种活跃、健壮的犬种，法国斗牛犬应该在动态中显示正确的结构。当后视法国斗牛犬时，后腿从臀部到地面保持笔直，膝盖和脚爪有轻微的外翻迹象。从侧面观察，后躯角度适中（图32）。具备这种结构的法国斗牛犬站姿稳固，动态优雅。
也许，法国斗牛犬后躯最常见的缺陷就是角度太直（图35）。具备这种结构的跗关节通常疲软或是凸出，当后腿向后延伸时会形成“高跷步”（stilted gait）。具备“O”形腿（图33）的法国斗牛犬在小跑时经常会形成“交错步”（crossing over），这些都是非常不理想的。 被毛
COAT 被毛较为纤细、短、顺滑、有光泽。皮肤柔软、松弛，特别是在头部和肩膀的位置，形成褶皱。 颜色
COLOR 接受的颜色–––所有的虎斑色、浅褐色、白色、虎斑色带白色都是允许的颜色类型。除了构成失格以外的任何颜色。
所以颜色都被接受，除了纯黑色、鼠灰色、肝色、黑褐色（译者注：国内人称“铁包金”）、黑白色（译者注：black and white指黑色为底色带白色斑块）、白黑色（译者注：white with black指白色为底色带黑色斑块），这些颜色都属于失格。黑色意味着没有任何虎斑色的痕迹。 标准阐释 Clarification：
许多法国斗牛犬的外观呈黑色，但是，当你凑近观察时会发现少许淡色的毛发。这种现象在这个犬种中是非常普遍的，这也被称为虎斑色（brindle）。
（译者注：标准中这两段对于颜色的描写又是让我感到困惑的地方。我认为第一段对于颜色的描写完全没有必要，应该全部删除，留下第二段足够了。根据标准的含义，白色或奶油色带其他颜色的斑块类型是接受的，但唯独白色带纯黑色的斑块类型（像纽芬兰犬的兰西尔色）是失格的，我不知道纯黑色到底惹火了哪位标准委员会的制定者。） 步态
GAIT 法国斗牛犬正确的步态是双轨迹路线，具备充分的前躯延伸和后躯动力。其动态自由、流畅、有力。 标准阐释 Clarification：
因为法国斗牛犬前宽后窄的身体结构，后脚爪的脚印会位于前脚爪脚印的内侧。动态应显示出优雅和力量感。
（译者注：虽然绝大多数犬种都或多或少存在“横向不稳定性”，但具备“滚动步态”的犬种非常少见。因为前宽后窄的身体结构的原因，法国斗牛犬也具备像英国斗牛犬一样的“滚动式步态”，只是幅度没有英国斗牛犬那样夸张。这是这个犬种区别于其它犬种的独特犬种样式。但是像这样独特的步态特征却没有在标准、甚至标准阐释中找到任何踪迹，这不能不说是一种疏漏和遗憾。） 性格
TEMPERAMENT 行为举止良好，适应能力强，非常出色的生活伴侣。天生喜欢像主人示爱，性格温和、活泼、警觉、顽皮，但不过度喧闹。 标准阐释 Clarification：
法国斗牛犬的这种活跃、聪慧和生机勃勃的个性，使得它成为人类生活中的最佳伴侣。它的这种特性应该从它的面部表情和平时的行为举止中反映出来。 失格条件
DISQUALIFICATIONS • 除了去除狼趾以外，身体出现任何人为改变。
• 体重超过28磅。
• 除蝙蝠耳以外的其他耳朵形状。
• 鼻子的颜色不是黑色。被毛颜色浅的犬接受浅一些的鼻子颜色，但是并不理想。
• 纯黑色、鼠灰色、肝色、黑褐色、黑色带白色斑块、白色带黑色斑块。黑色的意思是指黑色中不存在任何虎斑色的痕迹。 文章搬运：姗姗来吃（微信：Szechyi）
（来源请见文章开头，如有侵权请联系删除。）
搬运此文献给广大的法国斗牛犬爱好者们。