11月5日和6日,在旧金山湾区将上演两场别开生面的音乐会。一个来自欧洲的美国人将指挥他的交响乐团及合唱团演出交响合唱组曲《岁月甘泉》。他是谁?他和他的团队又将如何演绎中国那个特别时代一代青年的特殊生活?
他就是指挥Urs Leonhardt Steiner。Urs可以说是我们湾区许多华人歌友的老朋友了;参加过2015年湾区《岁月甘泉》演出的朋友们熟悉他;去年参加”贝九”演出的朋友们更熟悉他。那两场演出之前,Urs曾代班指挥过我们排练。他平时不修边幅,总胡子拉碴的,加上Urs 的发音“悟斯”和中文“胡子”谐音,不知从谁开始,“大胡子” 这个称呼就被叫开了。。。
2015年,湾区举办纪念抗战胜利七十周年音乐会。蔡金冬指挥出差期间,Urs协助排练贝多芬第九交响曲合唱部分。
这是当时 Urs 给男声部排练《欢乐颂》。
就在大伙儿“大胡子”、“大胡子”地叫着Urs 的时候,没有人会想到,这个大胡子从那时起,就惦记上《岁月甘泉》了!Urs 在今年9月初的一次排练中告诉大家:我呀,两年前刚看到这个组曲的总谱时就喜欢上它啦!去年给你们代课时,我就想过:我也许可以把它做得更好。Urs甚至还专程去德国观看了《岁月甘泉》演出。照片是去年Urs在德国与《岁月甘泉》的曲作者霍东龄先生和词作者苏炜先生。
Urs老家瑞士,少年时来到美国。他小时候家中兄弟姐妹多,日子过得不容易。大胡子给我们排练时至少两次不无骄傲地问我们,又自答:谁有9个兄弟姐妹?没有吧?我有!谁家有10个孩子?没有吧?我父母有!Urs 说,他刚来美国的时候,也是不怎么会说英文,很久很久以后,他讲英文还带有老家口音。大胡子自我调侃说:我来美国,也是 sent-down youth (下乡插队来啦)!
从8月份开始,大胡子指挥浸泡在《岁月甘泉》里。每周一,大胡子在旧金山排练场给他的合唱团--Golden Gate Chorus 排练。团员基本上都不是华人。据为促成这次演出四处奔走的Eve透露:老美们已经喜欢上“岁月”,并且唱出“甘泉”的味道来了。这些老美们都是按中文拼音一字一句唱这8首歌的。
每周二,大胡子从旧金山到南湾Cupertino 给参加这次演出的华人合唱演员排练。排练中,乐理乐句,专业术语;音高音准,俚语俗语;阳春白雪,下里巴人,大胡子与我们谈笑风生,好不热闹!“梦里不知身是客,直把他乡作故乡”。这是说谁呢?说瑞士来的大胡子?还是说中国来的我们?
东方人含蓄。西方人奔放。作为指挥,在对《岁月甘泉》这部交响组曲的情感表达和艺术处理上,大胡子有很多独到之处。大胡子对于相邻乐句之间明显的强弱对比,对于歌唱声音的大起大落,似乎情有独钟。强进,突弱,再渐强,甚或再减弱。高亢激越,情正浓时,突然一个停顿,停半拍嫌短,顿至少一拍;然后或慢或轻地继续“前行”。每当这样的时候,大胡子总让我们在乐谱上划两道平行的左斜线,他称“双铁轨”;有时候他走下台,在团员们的歌谱上用铅笔重重地划上两杠。
10/1 和10/2,旧金山图书馆和 Pleasanton 图书馆为此次演出分别举办了两场20世纪60年代中国知识青年上山下乡运动演讲会暨图片展览会。《岁月甘泉》词作者苏炜先生和《岁月甘泉》14场演出总召集人陆成东先生专程由耶鲁大学飞到旧金山参加会议并发表演讲。合唱演员之一,黄娅娅女士在两场演讲会上生动地讲述了她当年下乡插队时的故事。
由Golden Gate Symphony Orchestra & Chorus (金门交响乐团和合唱团)主办的交响乐伴奏合唱组曲《岁月甘泉》,英文名为--ASK THE SKY & THE EARTH, An Oratorio-Cantata for the Sent-Down Youth 将于11月5日7:30在旧金山Mission Dolores Basilica--那座建于1700s 年代后期, 豪华精美的西班牙式大教堂(地址: 3321 16th St., San Francisco, CA 94114 ) -- 隆重演出。音乐会上半场为贝多芬第六交响曲:《田园》;下半场为《岁月甘泉》;音乐会还将演出合唱曲Remembering for Atonement。曾为知青的马头琴大师李波也将惠顾参演。第二场演出于11月6日下午2:30在伯克利 UC Theater ( 地址: 2036 University Ave, Berkeley, CA 94704 ),一座有近百年历史的剧场。 参加这次音乐会的合唱演员半数为母语不是中文的合唱团员;另外大约一半合唱团员,一部分来自旧金山湾区多个华人合唱团,还有20多位来自美东,美南,美中好几个州。其中有一位来自康涅狄格州的Darwin, 真正“一个大字不识”,却将中文歌词全部背下,且参演了10场《岁月甘泉》演出。
欢迎湾区朋友们前来观看这场难得的草根中西文化交流音乐会。
中文订票请联系美國華人票房文化傳播公司,电话 (510)-796-9988,网站是
http://www.chineseticketbox.com
英文订票网站是
https://www.cityboxoffice.com/GGSOC
(文:北滨) Urs 带领乐团和合唱团在一个社区活动中演出的视频片断,
贝多芬第九交响曲欢乐颂结尾部份