【声聚六载,歌赴华章】翻唱《独上西楼》

昭然自得

<p class="ql-block">美篇昵称:昭然自得</p><p class="ql-block">美篇号:294862979</p> <p class="ql-block">  今天,我为大家翻唱的歌曲是,邓丽君的《独上西楼》。</p> <p class="ql-block">  《独上西楼》是邓丽君将千年词韵化为现代歌声的一次极致尝试。它最动人的地方在于,用极简的现代编曲,托住了一个亡国之君跨越千年的孤寂。</p> <p class="ql-block">千年词韵的现代回响。</p><p class="ql-block">‍ 这首歌的歌词一字未改,完整取自南唐后主李煜的《相见欢·无言独上西楼》:</p><p class="ql-block">无言独上西楼,月如钩。</p><p class="ql-block">‍寂寞梧桐深院锁清秋。</p><p class="ql-block">剪不断,理还乱,是离愁。</p><p class="ql-block">‍别有一番滋味在心头。</p><p class="ql-block"> 李煜写这首词时已被囚禁,36个字里尽是去国怀乡的凄凉。一千多年后,邓丽君用声音将这份孤寂重新唤醒。</p> <p class="ql-block">一次“不迎合”的坚持</p><p class="ql-block"> 这首歌收录于邓丽君1983年的专辑 《淡淡幽情》 ,整张专辑12首歌全部为唐宋诗词谱曲,是华语乐坛罕见的以古典诗词为核心的概念专辑。</p><p class="ql-block"> 录制时邓丽君提了两个要求,足见她的艺术自觉:</p><p class="ql-block">歌名不用词牌名:按惯例这首歌应叫《相见欢》,她坚持从词中撷取“独上西楼”四字,让歌名本身就有画面感。</p><p class="ql-block">封面不穿古装:她怕听众被造型分散注意力,想让人专注于音乐本身。</p> <p class="ql-block">清唱起笔,越淡越深</p><p class="ql-block"> 这首歌的作曲者是刘家昌,编曲由卢东尼(东尼)操刀。这首歌最精妙的设计在开头:邓丽君的清唱,没有任何伴奏,像一个人站在空院子里自言自语。随后是一段朗诵,管弦乐才缓缓进入,把那股冷清一点点托起来。</p><p class="ql-block"> 她的演唱用了独特的滑音唱腔,没有把“愁”唱得撕心裂肺,而是一种淡淡的悲愁,恰好接住了词里“别有一番滋味在心头”那种说不清、道不明的复杂况味。全曲只有一首词的体量,反复吟唱,却越唱越淡,越淡越深。</p> <p class="ql-block">让她从“甜歌皇后”转身的作品</p><p class="ql-block"> 乐评人认为,这张专辑让邓丽君从红了十几年的 “甜歌皇后” ,变成了一个真正能把古典唱进现代人心里的人。一个被囚在深院的亡国之君,和一个站在现代录音棚里的歌手,隔着整整一千年,在这首歌里碰了面。</p><p class="ql-block"> 后来翻唱者不少,但人们提起《独上西楼》,最先想到的依然是邓丽君那个“干净得像月光一样的声音”。</p> <p class="ql-block">邓丽君演唱的版本中,歌词结构大致如下:</p><p class="ql-block">【清唱】</p><p class="ql-block">无言独上西楼,月如钩</p><p class="ql-block">寂寞梧桐深院锁清秋</p><p class="ql-block">剪不断,理还乱,是离愁</p><p class="ql-block">别有一番滋味在心头</p><p class="ql-block">【念白】</p><p class="ql-block">无言独上西楼,月如钩</p><p class="ql-block">寂寞梧桐深院锁清秋</p><p class="ql-block">剪不断,理还乱,是离愁</p><p class="ql-block">别是一般滋味在心头</p><p class="ql-block">【歌唱】</p><p class="ql-block">剪不断,理还乱,是离愁</p><p class="ql-block">别是一般滋味在心头</p><p class="ql-block">无言独上西楼,月如钩</p><p class="ql-block">寂寞梧桐深院锁清秋</p><p class="ql-block">剪不断,理还乱,是离愁</p><p class="ql-block">别有一番滋味在心头</p>