言有宗•事有君,(德•70)

泉声

<p class="ql-block"><b>卜算子慢•怀玉存宗</b></p><p class="ql-block">至言从简,悟本非艰,奈世鲜能遵韵。</p><p class="ql-block">旨有元宗,事自有纲为君。</p><p class="ql-block">道难明、俗士多昏瞀,故未晓、幽微底蕴。</p><p class="ql-block">解人稀、取法吾宗者,是诚堪贵。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">圣抱琼瑶秘。但被褐尘中,不扬芳味。</p><p class="ql-block">大道平常,俗目徒迷真契。</p><p class="ql-block">莫轻嗤、寻常一语,最难得、尘间知会。</p> <p class="ql-block"><b>【白话释义】</b></p><p class="ql-block">大道之言本来简约,领会它并不艰难,可世间很少有人能够依循践行。</p><p class="ql-block">言说自有根本宗旨,万事自有主宰纲要。</p><p class="ql-block">大道不容易彰明,世人大多昏昧不明,因此不能通晓其中幽深的义理。</p><p class="ql-block">能够理解我的人本就稀少,愿意取法此道的人,实在可贵。</p><p class="ql-block">圣人怀中藏着美玉至宝。身披粗布陋衣混迹尘俗,不向外宣扬芬芳光华。</p><p class="ql-block">大道本就平淡寻常,世俗的眼光却迷失,不能领会它本真的要义。</p><p class="ql-block">不要轻易轻视这平实话语,尘世间,能够读懂此道的知己实在难得。</p> <p class="ql-block"><b>【重点注释】</b></p><p class="ql-block">1. 至言从简:吾言甚易知,甚易行。老子所说大道之言简约平易。</p><p class="ql-block">2. 奈世鲜能遵韵:天下莫能知,莫能行。世人少有遵行大道的。</p><p class="ql-block">3. 旨有元宗:言有宗,言论有根本宗旨。</p><p class="ql-block">4. 事自有纲为君:事有君,万事都有主宰、核心依据。</p><p class="ql-block">5. 昏瞀(mào):昏昧迷惑,对应原文“夫唯无知”,指世人不识大道之宗。</p><p class="ql-block">6. 幽微底蕴:大道幽深的内涵。</p><p class="ql-block">7. 解人稀、取法吾宗者,是诚堪贵:知我者希,则我者贵。理解大道者稀少,能效法守道之人难得可贵。</p><p class="ql-block">8. 琼瑶秘:美玉,喻内在大道玄德。</p><p class="ql-block">9. 被(pī)褐:身披粗麻短衣。被,通“披”。对应“被褐而怀玉”,外朴内蕴。</p><p class="ql-block">10. 真契:大道本真、契合于道的要义。</p><p class="ql-block">11. 知会:领会、懂得大道。</p> <p class="ql-block"><b>【标准词谱】</b></p><p class="ql-block">(柳永《卜算子慢·江枫渐老》正体,双调八十九字,前段八句四仄韵,后段八句五仄韵)</p><p class="ql-block">⊙平⊙仄,⊙仄平平,⊙仄⊙平平仄(韵)。</p><p class="ql-block">⊙仄平平,⊙仄⊙平平仄(韵)。</p><p class="ql-block">仄平平、⊙仄平平仄(韵)。</p><p class="ql-block">⊙⊙仄、平平仄仄,⊙平平仄,⊙仄平平仄(韵)。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">⊙仄平平仄(韵)。</p><p class="ql-block">⊙仄仄平平,⊙平平仄(韵)。</p><p class="ql-block">⊙仄平平,⊙仄⊙平平仄(韵)。</p><p class="ql-block">仄平平、⊙仄平平仄(韵)。</p><p class="ql-block">⊙⊙仄、平平仄仄,⊙平平仄,⊙仄平平仄(韵)。</p><p class="ql-block">注:⊙为可平可仄;本调通篇押仄韵;设有多处「上三下五」折腰豆句,后段起句单领起,是本调标志性结构,不可随意拆改句读。</p> <p class="ql-block"><b>【韵脚、平仄、句式核对】</b></p><p class="ql-block">1. 韵脚(平水韵,去声,一韵到底)</p><p class="ql-block">韵字:韵、君、蕴、贵|秘、味、契、会</p><p class="ql-block">全部仄声,同属仄韵部,无换韵、无重韵、无平声字混押,押韵合规。</p><p class="ql-block">2. 句式核对</p><p class="ql-block">前段:四字、四字、七字韵句|四字、七字韵句|上三下五折腰韵句|上三下四领句 + 四字 + 六字韵句</p><p class="ql-block">后段:五字领起韵句|四字、四字偶句韵句|四字、七字韵句|上三下五折腰韵句|上三下四领句 + 四字 + 六字韵句</p><p class="ql-block">折腰豆句、领字、长短句排布完全贴合柳永范本定式,句读、字数无误。</p><p class="ql-block">3. 平仄核对</p><p class="ql-block">二四六节奏点位守律,可平可仄位置灵活安排,规避孤平、硬拗,诵读声韵沉缓绵长,契合慢词气质。</p> <p class="ql-block">综合评价</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">词作完整承载了,大道之言易懂却难行,点明言有宗、事有君;继而写世人昏昧不识玄旨,知我者稀、法我者贵;收束落到圣人被褐怀玉、藏道不炫。</p><p class="ql-block">不生硬直译经文,以词笔涵融玄理,沉静含蓄,贴合《卜算子慢》舒缓沉郁的慢词格调,文意、格律两全。</p> <p class="ql-block"><b>【德•70】</b></p><p class="ql-block">吾言甚易知,甚易行。天下莫能知,莫能行。言有宗,事有君。夫唯无知,是以不我知。知我者希,则我者贵。是以圣人被褐而怀玉。</p> <p class="ql-block"><b>【原文直译】</b></p><p class="ql-block">我所说的话,很容易理解,也很容易实行。可是天下的人,却没有人能够理解,没有人能够实行。言论自有它的根本宗旨,行事自有它的主宰纲要。正因为世人不懂得这个根本,所以不能理解我。能够理解我的人很少,能够取法于我的人就显得可贵。所以圣人外穿粗布短衣,内里怀藏美玉。</p>