幽燕艺术团合唱二团 《秋之歌》音乐会-暨黄永红独唱音乐会-纪实

沈烽(上海我母思商务咨询事务所)

<p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">潘幽燕教授精心策划、统筹布局,全程安排、执行落实本次音乐会:</p><p class="ql-block">有情——她悉心指导黄永红打磨演唱;</p><p class="ql-block">有礼——妥善协调东南乐器团配合演出;</p><p class="ql-block">有节——细心筹备花篮、定制生日蛋糕,增添温情;</p><p class="ql-block">有序——全程跟进、用心指导整场演出的各个环节,保障音乐会圆满呈现。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Professor Pan Youyan carefully planned, arranged and oversaw the whole concert:</p><p class="ql-block">With compassion — She devotedly guided Huang Yonghong on her singing.</p><p class="ql-block">With propriety — She properly coordinated the Southeast Instrumental Ensemble for the performance.</p><p class="ql-block">With thoughtfulness — She prepared flower baskets and ordered birthday cakes to warm the occasion.</p><p class="ql-block">With good order — She guided every step of the whole performance to ensure the concert went smoothly.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">潘幽燕教授は今回のコンサートを綿密に企画し、手配・実行まで一貫して取りまとめました。</p><p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">高气爽的十月底,东信港大酒店的宴会厅里早早就热闹起来了。我们幽燕艺术团合唱二团的大伙围坐在铺着淡粉色桌布的圆桌旁,身着统一正红色演出服的姐妹们凑在一起说笑,台面上《秋之歌》音乐会的巨大红色背景板亮着暖光,把满场的热闹劲儿烘得更足,每个人脸上都挂着藏不住秋的笑意,盼着这场音乐会正式开场。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the end of the crisp October, the banquet hall of Dongxingang Hotel was bustling early. Members of the Second Choir of Youyan Art Troupe gathered around round tables covered with light pink tablecloths. The ladies in matching bright red performance costumes chatted and laughed together. The huge red backdrop for the Song of Autumn concert on the stage glowed with warm light, adding to the lively atmosphere. Everyone wore a cheerful smile, eagerly waiting for the concert to begin.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">空気のさわやかな10月末、東信港ホテルの宴会場は早くからにぎわっていました。幽燕芸術団合唱二団のメンバーは薄ピンクのテーブルクロスが敷かれた円卓に集まり、統一された真っ赤な衣装をまとった皆さんは談笑しています。ステージには『秋の歌』コンサートの大きな赤いバックパネルが暖かい光を放ち、会場の活気を一層引き立てています。誰もが秋の喜びにあふれた笑顔で、コンサートの開演を待ち望んでいました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">不少老朋友刚落座就掏出手机,对着舞台方向拍个不停,还有人特意站到前排找好角度,就想把开场前这热热闹闹的场面记录下来。大家都盼着把今天的每一个精彩瞬间都好好存下来,留作往后的念想。不少老朋友刚落座就掏出手机,对着舞台方向拍个不停,还有人特意站到前排找好角度,就想把开场前这热热闹闹的场面记录下来。大家都盼着把今天的每一个精彩瞬间都好好存下来,留作往后的念想。</p><p class="ql-block"> 英文</p><p class="ql-block"> Many old friends took out their phones as soon as they sat down, taking photos toward the stage n. Some even stepped to the front row to find a good angle, wishing to capture this lively scene before the show starts. Everyone hopes to preserve every wonderful moment of the day as precious memories for the future.</p><p class="ql-block"> 日文</p><p class="ql-block"> 古くからのお仲間の多くは着席するとすぐスマホを取り出し、ステージに向かって次々撮影しています。わざわざ前列に出て良いアングルを探す方もあり、開演前のにぎやかな光景を残そうとしています。皆、今日の素晴らしい瞬間を一つ一つ大切に記録し、後の思い出にしたいと願っています。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">需要简短配图版吗?</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">趁着开场前的间隙,大伙端起保温杯抿两口热茶,互相聊着最近排演的趣事,桌上的瓷碟和水杯摆得整整齐齐,没人乱哄哄走动,全场秩序井然,处处透着妥帖的分寸感。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">During the break before the performance, everyone sipped warm tea from their thermoses and chatted about interesting stories from recent rehearsals. Porcelain plates and water cups on the tables were neatly arranged. No one wandered about randomly. The venue was well‑ordered, showing a gentle and proper manner everywhere.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block"> 開演前の合間に、皆は保温マグカップでお茶を啜りながら、最近のリハーサルのエピソードを語り合っています。テーブルの磁器の皿やコップはきちんと並べられ、無闇に歩き回る人もなく、会場は秩序正しく、穏やかで節度のある雰囲気に包まれています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">舞台上一男一女两位主持人笑着拿起话筒,清亮的声音透过音响传遍整个宴会厅,台下的大伙立刻安静下来,齐齐把目光投向舞台,音乐会的大幕就这样正式拉开了。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">On the stage, a male and a female host picked up the microphones with smiles. Their clear voices spread throughout the banquet hall via the speakers. The audience quieted down at once and turned their eyes to the stage. The concert officially began.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">ステージで男女二人の司会者が笑顔でマイクを手に取り、澄んだ声がスピーカーを通じて宴会場全体に響き渡りました。観客はたちまち静かになり、一斉にステージに目を向け、コンサートの幕が上がりました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">独唱演员身着鲜亮的红裙立于舞台中央,乐团的伴奏稳稳衬托着她的歌声。台下听众听得入神,有人悄悄举着手机记录下这动人的瞬间,周遭交谈的声音也不自觉放轻了。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The solo singer stood in the center of the stage in a bright red dress. The accompaniment of the orchestra gently supported her singing. The audience was captivated. Some quietly held up their phones to record this touching moment, and people around unconsciously lowered their voices.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">ソロ歌手は鮮やかな赤いドレスを身にまといステージ中央に立ち、オーケストラの伴奏が歌声を優しく支えています。観客は聴き入り、感動的な瞬間を録画しようとこっそりスマホを構える方もあり、周りの話し声も思わず小さくなりました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">极具特色的藏族歌舞节目登场时,背景大屏换成了明丽的草原风光,两位舞者身着鲜亮的民族服饰翩翩起舞,满场的目光都被这鲜活的舞步牢牢抓住,连桌边端着茶杯的人都忘了放下手里的杯子。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">When the distinctive Tibetan song and dance performance began, the large background screen showed bright grassland scenery. Two dancers in vivid ethnic costumes danced gracefully. All eyes in the hall were drawn to their lively steps. Even those holding teacups at the tables forgot to put them down.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">個性豊かなチベット族の歌と踊りが登場すると、背景スクリーンには鮮やかな草原の景色が映し出されました。二人の踊り手が華やかな民族衣装をまとい舞い踊り、会場中の視線が生き生きとしたステップに釘付けになりました。テーブルでお茶を持っていた方も、カップを置くのを忘れてしまうほどです。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">两位身着白裙的演唱者站在红枫背景的大屏前开唱,婉转的歌声顺着伴奏的旋律飘出来,台下相熟的老姐妹凑在一块小声夸着唱得真好,脸上全是藏不住的欣赏。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Two singers in white dresses stood in front of the large screen with red maple scenery and began to sing. Their mellow melodies drifted along with the accompaniment. Old friends in the audience whispered to each other about how beautiful the singing was, with admiration showing on their faces.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">白いワンピースを着た二人の歌手が、紅葉の背景スクリーンの前で歌い始めました。優雅な歌声が伴奏に乗って広がります。観客席では仲良しのお仲間同士が寄り添い、「上手だね」と囁き、顔には抑えきれない称賛の表情が浮かんでいます。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">舞台上的女演员正动情地唱着歌,全场的目光都聚在她身上,乐团的伴奏老师们也全神贯注盯着谱子,每一个音符都落得稳稳当当,半点差错都没有。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The female singer on the stage sings with deep emotion. All eyes in the audience are fixed on her. The accompanying musicians of the orchestra focus intently on their scores, hitting every note steadily without a single mistake.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">ステージの女優は情熱的に歌っており、会場中の視線が彼女に集まっています。オーケストラの伴奏の先生方も楽譜に集中し、一つ一つの音が確実に響き、少しのミスもありません。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">男生独唱《草原升起不落的红太阳》</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Male solo: The Red Sun That Never Sets Rises on the Grassland</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">男声独唱『草原に沈まない赤い太陽が昇る』</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">女生二重唱《金菊古韵》视频</p><p class="ql-block">潘幽燕 词|晓其 曲</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Video: Female Duet Ancient Charm of Golden Chrysanthemums</p><p class="ql-block">Lyrics by Pan Youyan, Music by Xiao Qi</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">女声二重唱『金菊古韻』映像</p><p class="ql-block">詞:潘幽燕、曲:暁其</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">黄永红独唱视频</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Video: Huang Yonghong Solo</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">黄永紅 独唱映像</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会现场,舞台之上鲜花相赠,台下宾客落座,乐团伴奏就位,暖意融融,秋韵悠扬。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Scene of the "Song of Autumn" Concert by the Second Choir of Youyan Art Troupe. Flowers are presented on stage. Guests are seated in the audience and the orchestra is ready for accompaniment, filled with warm atmosphere and the charm of autumn.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサートの会場。ステージで花束が贈られ、観客の皆さんが席に着き、オーケストラの伴奏陣も準備完了。あたたかな雰囲気の中、秋の調べが響いています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">《秋之歌》音乐会现场,台上嘉宾致意,台下观众与伴奏乐团静静观赏,整场盛会温馨雅致,秋意如歌。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" concert, the guests on the stage greet the audience. The audience and accompanying orchestra watch quietly. The event is warm and elegant, with autumn woven into the melody.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">『秋の歌』コンサート会場。ステージのゲストが挨拶し、観客と伴奏団の皆さんが静かに見守っています。温かみのある雅なひととき、秋が歌になって響いています。</p> <p class="ql-block">女生二同唱《飞吧!我的心声》</p><p class="ql-block">表演者: 肖建平等</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会现场,台上演员神采奕奕,台下观众认真观演,有人举起手机记录下这美好的舞台瞬间,乐曲悠扬,满堂欢悦。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert by the Second Choir of Youyan Art Troupe, performers stand gracefully on stage. The audience watches attentively, and some capture the wonderful moment with their phones. Melodious music fills the hall with joy.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサートの様子。ステージの出演者は生き生きとし、観客は熱心に鑑賞しています。スマホで素晴らしい瞬間を収める方もおり、調べが響き、会場は喜びに満ちています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会现场,台上演员神采奕奕,台下观众认真观演,有人举起手机记录下这美好的舞台瞬间,乐曲悠扬,满堂欢悦。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert by the Second Choir of Youyan Art Troupe, performers stand gracefully on stage. The audience watches attentively, and some capture the wonderful moment with their phones. Melodious music fills the hall with joy.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサートの様子。ステージの出演者は生き生きとし、観客は熱心に鑑賞しています。スマホで素晴らしい瞬間を収める方もおり、調べが響き、会場βは喜びに満ちています</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">入场处的背景板上贴着印满了所有节目顺序的节目单,整整齐齐列着每一个节目的名字和表演者,来参加音乐会的朋友路过都忍不住停下脚步看上两眼,提前知晓接下来的精彩安排。</p><p class="ql-block"> 英文</p><p class="ql-block">At the entrance, the backdrop displays the full program list. The names of performances and performers are neatly arranged. Guests to the concert can’t help stopping to check it and learn about the wonderful lineup ahead.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block"> 入り口のバックボードには演奏順のプログラムが掲示され、各演目と出演者の名前が整然と記載されています。コンサートに来た方は思わず足を止めて目を通し、これからの素晴らしい演目を確認しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">东信港大酒店前,两束喜庆的开业花篮鲜艳夺目,财神与金元宝装饰增添喜气,是幽燕艺术团《秋之歌》音乐会现场留影。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Taken in front of Dongxingang Hotel. Two festive flower baskets stand bright, decorated with God of Wealth and golden ingots. This is a photo taken at the "Song of Autumn" concert of Youyan Art Troupe.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">東信港ホテルの前に、縁起の良い開業花かごが二つ並んでいます。財神様と金の元宝の飾りが華やかです。幽燕芸術団『秋の歌』コンサート会場にて撮影した記念写真です。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">东信港大酒店,幽燕艺术团《秋之歌》音乐会,和同伴在喜庆花篮前合影留念。</p><p class="ql-block"> 英文</p><p class="ql-block">At Dongxingang Hotel, during the "Song of Autumn" concert of Youyan Art Troupe, a photo taken with a companion in front of the festive flower baskets.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">東信港ホテルにて、幽燕芸術団『秋の歌』コンサート。お祝いの花かごの前で、仲間と記念撮影。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团《秋之歌》音乐会现场,身着紫裙的女声合唱队在指挥引领下倾情演唱,乐团伴奏相伴,台下宾客凝神观赏。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">English</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Scene of the "Song of Autumn" concert by Youyan Art Troupe. The female chorus in purple dresses sings under the conductor’s direction, accompanied by the orchestra, while the audience watches attentively.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団『秋の歌』コンサートの様子。紫のドレスをまとった女声合唱団が指揮者のもと歌い、オーケストラが伴奏し、観客はじっと聴き入っています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会现场,大屏主题醒目,女声合唱队员整齐列队,管弦乐团伴奏,台下嘉宾欢聚一堂,共赏这场秋日音乐盛会。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of the Second Choir of Youyan Art Troupe. The title on the large screen stands out. Female chorus members stand in formation, accompanied by the orchestra. Guests gather together to enjoy this wonderful autumn musical event.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサート会場。大型スクリーンにタイトルが映し出され、女声合唱団が整列し、オーケストラが伴奏。観客の皆さんが集い、秋の音楽のひとときを楽しんでいます。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">《秋之歌》音乐会上,男声独唱登场,大屏铺展辽阔草原画卷,悠扬歌声伴着乐团伴奏,台下宾客静心聆听。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" concert, a male soloist is performing. The large screen shows a vast grassland scene. The melodious singing goes with the orchestra accompaniment, and the audience listens quietly.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">『秋の歌』コンサートにて男声独唱。スクリーンに広大な草原の映像が映し出され、オーケストラの伴奏に乗った歌声が響き、観客は聴き入っています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团《秋之歌》音乐会,男女声二重唱精彩上演,大屏展现湖南天门山秀丽风光,乐团伴奏相得益彰,满堂宾客沉浸其中。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" concert of Youyan Art Troupe, a male-female duet is performing. The large screen displays the beautiful scenery of Tianmen Mountain in Hunan. Accompanied by the orchestra, the audience are enjoying the performance.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団『秋の歌』コンサート、男女デュエットが披露されています。スクリーンには湖南天門山の美しい景色が映し出され、オーケストラの伴奏が華を添え、来場者は演奏に酔いしれています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团|女生小合唱《燕幽幽》,潘幽燕原创</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Youyan Art Troupe: Girls' Chorus You Yan You by Pan Youyan</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団 女声小合唱『燕幽幽』、潘幽燕オリジナル</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">同上</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">same</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">同様</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">《秋之歌》音乐会上,女声独唱正在上演,大屏同步播放歌词画面,动人歌声萦绕宴会厅,观众静心聆听。</p><p class="ql-block"> 英文</p><p class="ql-block"> At the "Song of Autumn" concert, a female soloist is performing. Lyrics are shown on the big screen. The touching song fills the banquet hall, and the audience listens quietly.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">『秋の歌』コンサートにて女声独唱。スクリーンに歌詞が映し出され、感動的な歌声がホールに響き渡り、観客は聴き入っています。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">男生独唱《我爱你中国》,深情的歌声饱含对祖国的赤诚热爱,打动全场听众。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Male solo: I Love You, China. The heartfelt singing is full of sincere love for the motherland, touching every audience member.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">男声独唱『わが祖国を愛す』。祖国への熱い思いを込めた歌声が、会場の人々の心を打ちます。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会,女声合唱队员身着漂亮演出礼服相聚合影,红渐变长裙明艳雅致,大家笑容灿烂,定格欢聚的美好时刻。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of the Second Choir of Youyan Art Troupe, the female chorus members gathered for a group photo in beautiful performance gowns. Their gradient red dresses are elegant and bright, and they smiled happily to record this wonderful gathering.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサート。女声合唱のメンバーが華やかな衣装をまとめて集合写真。紅のグラデーションドレスが映え、満面の笑顔で楽しいひとときを残しました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">男女生二重唱《东方之珠》,婉转悠扬的歌声,诉说着香江的温情与浪漫。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Male and female duet: Pearl of the Orient. The gentle and melodious singing tells the warmth and romance of Hong Kong.</p><p class="ql-block"> 日文</p><p class="ql-block"> 男女デュエット『東方の珠』。優しく美しい歌声が、香港の温かなロマンを伝えています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团潘镇邦独唱《乡里乡亲》,质朴亲切的歌声,道出邻里之间浓浓的温情。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Pan Zhenbang from Youyan Art Troupe sings Villagers solo. The simple and warm singing expresses the deep affection among neighbors.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団の潘鎮邦による独唱『郷里の仲間』。飾らない親しみのある歌声が、隣人同士のあたたかい情けを伝えます。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团《秋之歌》音乐会,演出致谢时刻</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Youyan Art Troupe "Song of Autumn" Concert, curtain call</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団『秋の歌』コンサート、謝辞の瞬間</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会临近尾声,全体参演人员齐聚舞台合影,管弦乐团在侧,定格这场秋日音乐盛会的美好瞬间。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Towards the end of the "Song of Autumn" Concert by the Second Choir of Youyan Art Troupe, all performers gather on stage for a group photo, with the orchestra beside them, capturing the wonderful moment of this autumn musical event.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサートの終盤、全出演者が舞台に集まり記念撮影。オーケストラを伴い、秋の音楽会の素晴らしいひとときを残しました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会,舞台上向演唱者献上鲜花,台下乐团就位,来宾纷纷举起手机记录这温馨一刻。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of the Second Choir of Youyan Art Troupe, flowers are presented to the singers on stage. The orchestra is seated, and guests take photos to record this warm moment.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサート。舞台で歌い手に花束が贈られ、オーケストラの演奏者が席に着き、来場者はこの温かい瞬間を撮影しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会,舞台上鲜花相赠,掌声阵阵,台下乐手与观众一同见证这份美好,大家纷纷举起手机定格画面。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of the Second Choir of Youyan Art Troupe, flowers are presented on stage amid warm applause. Musicians and audience witness this lovely moment, many taking photos to record it.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサート。舞台で花束が贈られ、拍手が響き渡り、演奏者や観客が見守る中、皆がスマホで記録しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团《秋之歌》音乐会,女中音独唱,醇厚温润的嗓音缓缓流淌,韵味悠长。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of Youyan Art Troupe, the contralto sings solo. Her mellow and rich voice lingers in the hall.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団『秋の歌』コンサート、アルト独唱。まろやかで深みのある歌声が響き、余韻が残ります。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会,两位演唱者立于舞台,乐团伴奏,台下观众静静观赏,有人拿起相机记录精彩瞬间。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of the Second Choir of Youyan Art Troupe, two female singers perform on stage with orchestral accompaniment. The audience watches quietly, and some capture the wonderful scene with cameras.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサート。二人の歌手が舞台に立ち、オーケストラが伴奏。観客は静かに鑑賞し、カメラで撮影する方もいます。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会,三位演唱者立于舞台,指挥引领乐团演奏,台下宾客驻足欣赏,纷纷举起手机记录精彩演出。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of the Second Choir of Youyan Art Troupe, three singers perform on stage. The conductor leads the orchestra. Guests watch the performance and take photos.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサート。三人の歌手が舞台に立ち、指揮者のもとオーケストラが演奏。来場者は演奏を楽しみ、スマホで撮影しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会,多位演唱者手持鲜花站在舞台上合影留念,台下乐团与观众一同见证,不少来宾拿起手机记录这美好的瞬间。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of the Second Choir of Youyan Art Troupe, several singers take a group photo with flowers on stage. Musicians and audience watch from below, and many guests capture the scene with their phones.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサート。複数の歌手が花束を手に舞台で記念撮影。オーケストラや観客が見守り、多くの方がスマホで撮影しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团《秋之歌》音乐会上,著名女高音歌唱家、教授、诗人、慈善家潘幽燕登台独唱,歌声婉转优美,打动在场听众。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of Youyan Art Troupe, Pan Youyan, renowned soprano, professor, poet and philanthropist, performed a solo. Her graceful and melodious singing touched every listener.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団『秋の歌』コンサートにて、著名なソプラノ歌手、教授、詩人、慈善家の潘幽燕が独唱を披露。優美で流れるような歌声が、会場の聴衆の心を打ちました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会,舞台上的演员向全场观众致意,乐团乐手端坐就位,台下满是欣赏演出的来宾,现场气氛热烈融洽。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of the Second Choir of Youyan Art Troupe, performers greet the audience on stage. The orchestra players are seated, and guests enjoy the show in a warm and harmonious atmosphere.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサート。舞台の出演者が観客に挨拶し、オーケストラの演奏者が席に着き、会場は和やかで盛り上がっています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会,演出落幕,表演者齐聚舞台谢幕,乐团伴奏老师们端坐一旁,全场掌声阵阵,温馨圆满。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of the Second Choir of Youyan Art Troupe, the performers gather on stage for the curtain call. Orchestra members are seated, and warm applause fills the venue.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサート。演奏終了、出演者が舞台に集まり謝幕。オーケストラの皆さんも席に着き、会場に拍手が響き、和やかに幕を閉じました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会临近尾声,舞台上的表演者手捧鲜花向观众致意,管弦乐团全员就位,台下掌声不绝,整场音乐会暖意融融。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the end of the "Song of Autumn" Concert of the Second Choir of Youyan Art Troupe, performers with flowers greet the audience on stage. The whole orchestra is ready, and warm applause echoes in the hall.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサートも終盤に。花束を持った出演者が舞台で観客に挨拶し、オーケストラの皆さんも演奏席に着き、会場には拍手が鳴り響いています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团《秋之歌》音乐会上,黄永红登台独唱经典曲目《我们的生活充满阳光》。绚丽繁花背景大屏映衬着红衣演唱者,管弦乐团现场伴奏,动听的旋律温暖全场。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of Youyan Art Wang Yong Hong Mei sang the classic song Our Life Is Full of Sunshine. Dressed in red, she stood before a colorful flower backdrop, accompanied by the orchestra. The beautiful melody warmed every heart in the hall.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団『秋の歌』コンサートにて、黄永紅が名曲『われわれの生活は陽光に満ちている』を独唱。華やかな花の背景スクリーン、赤い衣装の歌手、オーケストラの生伴奏に乗せ、優しいメロディが会場に広がりました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会上,身着红色演出服的女声合唱队员整齐立于舞台,伴着乐团伴奏放声歌唱,金秋红叶背景烘托出温暖热烈的氛围。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of the Second Choir of Youyan Art Troupe, female chorus singers in red costumes sang together on stage with orchestral accompaniment. The maple-leaf backdrop creates a warm and lively autumn atmosphere.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサート。赤い衣装の女声合唱団員が舞台に並び、オーケストラの伴奏に合わせて歌います。紅葉の背景が秋の温かい雰囲気を演出しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会现场,两位参演的艺术团成员在舞台旁合影留念,盛装雅致,笑容从容,记录这场秋日音乐会的美好瞬间。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of the Second Choir of Youyan Art Troupe, two performers took a photo beside the stage. Dressed elegantly, they smiled to capture this wonderful moment of the autumn concert.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサート会場。出演者お二人が舞台脇で記念写真を撮りました。華やかな衣装、穏やかな笑顔で、秋のコンサートの素敵な瞬間を残しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会暨黄永红独唱音乐会,黄永红身着华丽粉色长裙立于舞台中央放声歌唱,管弦乐团现场伴奏,台下观众静静聆听,还有爱好者举起手机记录精彩瞬间。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert & Huang Yonghong Recital of the Second Choir of Youyan Art Troupe, Huang Yonghong sang beautifully on stage in a gorgeous pink gown, accompanied by the live orchestra. The audience listened attentively, and some captured the wonderful performance with their phones.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサート・黄永紅独唱会。ピンクの華やかなドレスをまとった黄永紅が舞台で歌い、オーケストラが生伴奏。観客は聴き入り、スマホで演奏を記録する方もいます。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会暨黄永红独唱音乐会,身着玫红色长裙的黄永红站在红叶主题大屏前倾情演唱,管弦乐团全程伴奏,台下宾客沉浸在悠扬的歌声之中,不少人拿起手机记录这一刻。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert & Huang Yonghong Recital held by the Second Choir of Youyan Art Troupe, Huang Yonghong in a rose-red long dress sang affectionately in front of the maple-leaf backdrop. Accompanied by the orchestra, the audience enjoyed the melodious song and many recorded the show with their phones.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサート・黄永紅独唱会。バラ色のロングドレスを着た黄永紅が紅葉の背景スクリーンの前で情熱的に歌い、オーケストラが伴奏。来場者は美しい歌声に聴き入り、スマホで撮影する方も見られます。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会暨黄永红独唱音乐会,黄永红身着艳丽粉色长裙在舞台上深情放歌,管弦乐团伴奏,台下观众凝神聆听,现场架起手机机位,全程记录这场精彩演出。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert & Huang Yonghong Recital of the Second Choir of Youyan Art Troupe, Huang Yonghong sang affectionately in a bright pink gown. Accompanied by the orchestra, the audience listened attentively. A camera phone was set up to record the whole wonderful performance.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサート・黄永紅独唱会。鮮やかなピンクのドレスの黄永紅が舞台で歌い、オーケストラが伴奏。観客は聴き入り、スマホカメラで演奏を録画しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团合唱二团《秋之歌》音乐会暨黄永红独唱音乐会,舞台上表演者正在进行器乐演奏,红叶金秋背景大屏暖意融融,管弦乐团就位伴奏,台下观众静静欣赏,镜头记录下现场的精彩一刻。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert & Huang Yonghong Recital of the Second Choir of Youyan Art Troupe, an instrumental performance was presented on stage. The maple-leaf backdrop sets a warm autumn mood, with the orchestra ready for accompaniment. The audience enjoyed the show quietly.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団合唱二団『秋の歌』コンサート・黄永紅独唱会。舞台で器楽演奏が行われ、紅葉の背景が秋らしい雰囲気を演出。オーケストラが伴奏し、観客は演奏に聴き入っています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团《秋之歌》音乐会上,黄永红深情独唱《香港1997》,管弦乐团现场伴奏,歌声饱含情怀,动人肺腑。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of Youyan Art Troupe, Huang Yonghong performed the solo Hong Kong 1997 with live orchestral accompaniment. Her singing was full of deep emotion.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団『秋の歌』コンサートにて、黄永紅が『香港1997』を情熱的に独唱。オーケストラの生伴奏に乗せ、思いのこもった歌声を届けました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">著名女高音歌唱家、教授、诗人、慈善家潘幽燕登台独唱《五星红旗下》,歌声深情庄重,饱含对祖国的赤诚热爱。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Pan Youyan, renowned soprano, professor, poet and philanthropist, performed the solo Under the Five-star Red Flag. Her sincere and solemn singing is filled with deep love for the motherland.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">著名なソプラノ歌手、教授、詩人、チャリティ活動家の潘幽燕が『五星紅旗の下で』を独唱。誠実で荘重な歌声に、祖国への熱い想いが込められています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团《秋之歌》音乐会,男高音独唱《我的爱人》,表演者廖夏。嘹亮高亢的歌声伴着乐团伴奏,荡气回肠。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of Youyan Art Troupe, tenor solo performed by Liao Xia. His bright and resonant singing, accompanied by the orchestra, is stirring.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団『秋の歌』コンサート、テノール独唱、出演:廖夏。オーケストラの伴奏に乗せ、高く澄んだ歌声が響き渡ります。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">“以歌会友,金曲分享”活动现场,艺术团的歌友们围坐圆桌,身着靓丽演出服欢聚一堂,有人举起手机拍下这温馨美好的相聚瞬间,歌声相伴,情谊融融。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the event "Making friends through music, sharing classic songs", members of the art troupe gathered around the round table in beautiful performance costumes. One friend held up a mobile phone to record this warm and joyful moment, with music and friendship filling the room.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">「歌を通じて友と交わり、名曲を分かち合う」イベント会場。芸術団の歌仲間が華やかな衣装をまとめて円卓に集い、スマホで楽しいひとときを撮影しています。歌に囲まれ、和やかなひとときです。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">“以歌会友,金曲分享”活动现场,艺术团歌友们身着整齐靓丽的红色演出盛装围坐圆桌,笑容亲切,欢聚一堂,定格因歌声结缘的美好情谊。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the event "Making friends through music, sharing classic songs", the art troupe singers in neat and bright red performance costumes gathered around the round table, smiling warmly, capturing the precious friendship forged by music.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">「歌を通じて友と交わり、名曲を分かち合う」イベントにて、芸術団の仲間たちが揃いの赤い衣装をまとめ、円卓を囲んで笑顔で集合写真。歌で結ばれた素敵な友情を残しました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团《秋之歌》音乐会后台,几位歌唱家身着精致华美的礼服相聚合影,仪态优雅,现场架起设备记录下这美好的瞬间。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Backstage at the "Song of Autumn" Concert of Youyan Art Troupe, several singers gathered for a photo in their exquisite and gorgeous gowns. They looked elegant, and recording equipment was set up to capture this wonderful moment.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団『秋の歌』コンサートの裏側。華やかな衣装をまとった歌手たちが集まり、優雅な姿で記念撮影。撮影機材でこの瞬間を残しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团《秋之歌》音乐会温馨时刻,舞台上摆放着生日蛋糕,身着多彩民族、演出盛装的艺术团成员齐聚台前,一同送上祝福,现场友人举起手机记录这欢乐暖心的一幕。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">A warm moment at the "Song of Autumn" Concert of Youyan Art Troupe. A birthday cake was placed on the stage. Troupe members in colorful costumes gathered together to send best wishes. A friend captured this joyful scene with a mobile phone.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団『秋の歌』コンサートの和やかな一幕。ステージにバースデーケーキが置かれ、華やかな衣装をまとめた団員たちが集まり祝福を贈り、スマホで楽しい瞬間を撮影しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团《秋之歌》音乐会上,温馨的生日环节开启,黄永红满怀喜悦接过生日蛋糕,全场送上真挚祝福,暖意融融。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the "Song of Autumn" Concert of Youyan Art Troupe, the warm birthday segment began. Huang Yonghong happily received the birthday cake, and all the guests sent sincere wishes.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団『秋の歌』コンサートにて、和やかなバースデーセレモニーが行われました。黄永紅は嬉しさいっぱいにバースデーケーキを受け取り、会場から祝福が届けられました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团《秋之歌》音乐会暖心一幕,舞台中央摆放生日蛋糕,身着绚丽多彩演出服饰的团员们齐聚一堂,共同送上生日祝福,有人举手机定格这份欢乐温馨的时刻。</p><p class="ql-block">English:A heartwarming scene at the "Song of Autumn" Concert of Youyan Art Troupe. A birthday cake sits at the center of the stage. Troupe members in gorgeous, colorful costumes gathered to send birthday blessings. A friend holds a phone to record this joyful moment.</p><p class="ql-block">日本語:幽燕芸術団『秋の歌』コンサートの温かい一幕。ステージ中央にバースデーケーキが置かれ、華やかな衣装をまとめた団員が集まり、祝福を贈っています。スマホでこの幸せな瞬間を撮影しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团音乐会聚餐时刻,大家纷纷举起酒杯,欢声笑语,碰杯互祝,歌声结下情谊,相聚分外暖心。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the dinner after the Youyan Art Troupe concert, everyone raised their cups to toast one another amid laughter. Friendship forged by music makes this gathering warm and precious.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団コンサート後の会食。皆で杯を上げ、笑い声に包まれて互いに祝い合います。歌で結ばれた和やかなひとときです。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">音乐会圆满落幕,艺术团的老友们欢聚一堂,一同举杯碰盏,笑语盈盈,以杯中暖意,共贺演出成功,珍惜这份因歌声结缘的美好情谊。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">After the successful concert, old friends of the art troupe gathered together and raised their cups. They toasted cheerfully, celebrating the wonderful performance and cherishing the precious friendship brought by music.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">コンサートが無事終わり、芸術団の仲間たちが集まり杯を交わしました。笑顔で祝い合い、歌で結ばれた友情を分かち合う、和やかな一幕です。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团音乐会庆功聚餐,大家一同举杯,欢声笑语,彼此祝福,庆贺演出圆满成功,歌声相伴,情谊绵长。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Celebration dinner after the Youyan Art Troupe concert. Everyone raised cups together, chatting and laughing, sending best wishes to one another for the successful show. Friendship grows with music.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団コンサートの祝賀会食。皆で杯を上げ、笑い合い、コンサートの成功を祝います。歌でつながる絆が心地よく広がります。</p><p class="ql-block">創作シェアサロンの全景。ゲストが座って交流し、聴衆は熱心に参加し、スマホやカメラでイベントを記録しています。</p><p class="ql-block">上海我母思商务咨询事务所</p><p class="ql-block">沈烽</p><p class="ql-block">2026.10.31晚</p><p class="ql-block">Shanghai Womusi Business Consulting </p><p class="ql-block">Office</p><p class="ql-block">Shen Feng</p><p class="ql-block">Evening of October 31 2026</p><p class="ql-block">日本語</p><p class="ql-block">上海我母思ビジネスコンサルティング事務所</p><p class="ql-block">沈烽(シェン・フォン)</p><p class="ql-block">2026年10月31日夜</p>