开放空间保护区

杨梅山

<p class="ql-block">在北圣何塞地铁站,有一张解说牌是:Get Out to Your Local Wild(走进家门口的山野)</p><p class="ql-block">欢迎来到第一个BART地铁 + 湾区山脊步道的交汇点,搭乘公共交通,就能去往周边山野步道。</p><p class="ql-block">上面标注的目的地(从这个BART站出发)</p><p class="ql-block">1英里:Penitencia Creek County Park(佩尼滕西亚溪郡立公园)</p><p class="ql-block">3英里:佩尼滕西亚溪公园 + 硅谷野生动物中心</p><p class="ql-block">4英里:Alum Rock Park(阿尔姆罗克公园,又叫明矾石公园,带古老温泉)</p><p class="ql-block">8英里:Sierra Vista Open Space Preserve(塞拉维斯塔开放空间保护区,视野绝佳)</p><p class="ql-block">湾区山脊步道(Bay Area Ridge Trail)是一个宏大的环形长线规划,目标是修成一条环绕整个旧金山湾、总长约550英里的山脊徒步、骑行道,未来连通圣何塞、金门大桥、圣海伦娜山等地点,支持徒步、山地车、骑马,主打公交加徒步,鼓励不开车进山,减少碳排放 。</p><p class="ql-block">这张解说牌,带来了一场说走就走的冲动。</p> <p class="ql-block">我看上了Sierra Vista Open Space Preserve,什么叫“开放空间保护区”?我想去看看。从明矾石公园到开放空间保护区,只有4英里。明矾石公园我去过多次,我按照公交加徒步的方式,坐公交车到去明矾石公园的路口,沿<span style="font-size:18px;">佩尼滕西亚溪步道(</span>Penitencia Creek Trail)徒步前行。</p> <p class="ql-block">沿着栈桥前行,橡树与乡土林木相伴,在城市边缘邂逅湾区原生山野风光,是亲近开放空间保护区自然的好去处。</p> <p class="ql-block">晴光落满栈桥,沿着佩尼滕西亚溪步道,走入湾区的郊野林间。</p> <p class="ql-block">步道前方,远处连绵的黄褐色山丘是迪亚波罗山脉(Diablo Range)的山麓,是湾区很典型的旱季草山风貌。</p> <p class="ql-block">步道沿线的<span style="font-size:18px;">湿地水塘</span>,香蒲丛生,野鸭在此栖息游弋。在城市郊野之间,为水鸟提供了一处安稳的落脚家园,也是观察湾区本土野生动物的好去处。</p> <p class="ql-block">佩尼滕西亚溪步道湿地水塘,芦苇环塘,野鸭栖游,是郊野里珍贵的野生动物栖息地。</p> <p class="ql-block">沿步道铺设的木质栈道,悬铃木(加州梧桐)落叶铺地,是城市和山野之间舒适的慢行通道。</p> <p class="ql-block">木栈道伴着梧桐秋影,一步一步,从居民社区走向山野。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">明矾石公园(</span>Alum Rock Park)的科普解说牌。讲述公园历史:这里最早是原住民的领地,后来因矿泉闻名,曾经是热闹的温泉度假村,有铁路、游乐设施,大萧条之后慢慢回归自然。右侧插画展示硬头鳟(Steelhead Trout,濒危洄游鱼类)完整生命周期:鱼卵、幼鱼、亚成鱼、成鱼,介绍溪流修复工程,帮助这种洄游鱼类回到佩尼滕西亚溪繁殖。</p> <p class="ql-block">步道上的科普解说牌,标题上梧桐之下的步道(Pathway Under the Sycamores),主题是步道的生态设计与本土动植物。</p><p class="ql-block">西部悬铃木(Western Sycamore,也叫<span style="font-size:18px;">加州梧桐),</span>是这条步道的标志性大树;</p><p class="ql-block">​配有高架木栈道剖面示意图,说明栈道抬高建造,保护树根,不破坏树木根系;</p><p class="ql-block">​插画展示这片溪谷生境里的野生动物:啄木鸟、浣熊、红尾鵟、蛙类等本土生物。</p> <p class="ql-block">明矾岩公园(Alum Rock Park)主入口标识牌,属于圣何塞市,也是加州历史最悠久的城市公园,佩尼滕西亚溪步道的始点就在这里。</p> <p class="ql-block">明矾石公园(Alum Rock Park)的历史解说牌。</p><p class="ql-block">标题:1911年洪水与宽轨铁路(The Flood of 1911 and Broad Gauge Rails),属于公园历史科普系列标识。</p><p class="ql-block">核心内容</p><p class="ql-block">1. 1911年3月洪水:持续暴雨让佩尼滕西亚溪河水暴涨;3月7日,8英尺高的洪水冲进铁路隧道,隧道坍塌,原来的窄轨(narrow gauge)铁路大部分被毁,通往公园野餐区的铁路停运。</p><p class="ql-block">2. 重建改为宽轨:业主顺势改成当时行业标准的宽轨(broad gauge / standard gauge),并且把轨道架在高架栈桥(trestles)上,降低再次被洪水冲毁的风险,这条线路并入南太平洋铁路旗下的Peninsular Railway。</p><p class="ql-block">3. 铁路的落幕:这条宽轨电车线曾经运送湾区各地游客来公园;随着汽车普及,最后一班列车1932年6月12日开出,铁轨1934年拆除。</p><p class="ql-block">4. 现在遗存:如今在入园通往矿泉区的路边,还能看到旧桥基座、残存铁轨零件。</p> <p class="ql-block">明矾岩公园入口处不远,是托德·L·奎克纪念步道(Todd L. Quick Memorial Trail)的标识牌,属于北山脊线上一条徒步支路。步道全长约0.9英里,属于中等难度,穿行在干旱灌丛山坡,登顶后可以眺望湾区景色。我从这里进入步道。</p> <p class="ql-block">圣何塞东部的迪亚波罗山支脉,属于加州典型的地中海型山地景观:山坡上层是大片枯黄的一年生草原(加州旱季草甸),山谷底部溪谷里密布常绿橡树、海湾杉,也就是佩尼滕西亚溪所在的溪谷林带。</p> <p class="ql-block">托德·L·奎克纪念步道上的风景。旱季山坡整片变成浅黄褐色干草,零散散布橡树、灌丛,土路步道顺着平缓起伏的山坳延伸,上方是开阔蓝天。</p> <p class="ql-block">站在高处俯瞰佩尼滕西亚溪谷,浓绿橡林铺满山谷,蜿蜒步道在草坡上回转。远方薄雾之下,圣何塞城区铺展在谷地尽头,山野与城市遥遥相望。</p> <p class="ql-block">托德·L·奎克纪念步道旁的歇脚处,高大桉树伫立在草坡之上,木架野餐桌供徒步旅人短暂停留,在开阔山野间稍作休整。</p> <p class="ql-block">塞拉维斯塔开放空间保护区(Sierra Vista Open Space Preserve)</p><p class="ql-block">管理方:Santa Clara Valley Open Space Authority|圣克拉拉谷开放空间管理局</p><p class="ql-block">它就在明矾石上方的山岗上,和托德·L·奎克纪念步道步道相连,2002年对外开放,占地1611英亩,是湾区知名观景徒步地,可以俯瞰圣克拉拉谷地。</p> <p class="ql-block">塞拉维斯塔开放空间保护区(Sierra Vista Open Space Preserve) 的官方导览告示地图,由圣克拉拉谷开放空间管理局制作。</p><p class="ql-block">图上清晰标出保护区内全部步道,同时可以看到它和下方明矾石公园相连,是同一片山系的徒步网络。</p><p class="ql-block">重点步道:Aquila Loop、Kestrel Trail、Sierra Vista Trail、Boccardo Loop、Upper Calaveras Fault Trail(卡拉韦拉斯断层步道)</p> <p class="ql-block">碑文原文</p><p class="ql-block">THE BOCCARDO TRAIL</p><p class="ql-block">In memory of</p><p class="ql-block">John H. and Erminia Boccardo,</p><p class="ql-block">Pioneers in Santa Clara County,</p><p class="ql-block">who had much to do with its settlement.</p><p class="ql-block">翻译:</p><p class="ql-block">博卡多步道</p><p class="ql-block">以此纪念约翰·H·博卡多与埃尔米妮娅·博卡多夫妇,圣克拉拉县的拓荒先驱,当地早期定居开发的重要参与者。</p><p class="ql-block">背景说明</p><p class="ql-block">博卡多步道(Boccardo Trail)就是塞拉维斯塔开放空间保护区里的一条环线步道,这块石头纪念铭牌是为纪念博卡多夫妇——这片山地曾经属于他们家族,二人是圣克拉拉谷地早期意大利裔拓荒者。</p> <p class="ql-block">标识牌:Sierra Vista Open Space Preserve</p><p class="ql-block">内容翻译</p><p class="ql-block">塞拉维斯塔开放空间保护区</p><p class="ql-block">开放时间:早7:00至日落</p><p class="ql-block">为保护自然,请仅在指定步道行走</p><p class="ql-block">所有植物、野生动物、地质遗迹与考古遗迹均受保护</p><p class="ql-block">禁止携带枪支、BB枪、气枪、弹丸枪、十字弓、长弓、彩弹枪、弹弓</p><p class="ql-block">禁止篝火、取暖火、吸烟、燃放烟花、烧烤</p><p class="ql-block">禁止机动车驶入</p> <p class="ql-block">Open Space Preserve,加州湾区常用的地名,它的标准译法叫:开放空间保护区,也常译作:公共自然保育区或郊野保护地。它是指政府保护、向公众开放的原生山野地块。它的关键词是自然与保护。</p><p class="ql-block">这是加州本地专有名词,当地习惯直接保留原名:XX Open Space Preserve,译文:XX开放空间保护区。</p><p class="ql-block">例如:Sierra Vista Open Space Preserve就是“塞拉维斯塔开放空间保护区”。</p><p class="ql-block">一下子,我领悟了,展现在我眼前的一切,就是开放空间保护区。</p> <p class="ql-block">一条土路向着连绵的干草山坡延伸,浅黄草甸铺覆起伏山脊,薄云舒展在澄澈蓝天之下。开阔平缓的上坡路,是徒步深入山野的起始。</p> <p class="ql-block">站在观景高地望向对面山体,山坡一半是枯金色草甸,一半嵌着成片深绿灌丛与橡树。柔和的山形轮廓,在晴空下层次分明。</p> <p class="ql-block">起伏山峦层层递进,坡面混合干草、红褐灌丛与成片橡树林。山谷幽深,山脊连绵,是加州海岸山脉极具代表性的地貌。</p> <p class="ql-block">枝繁叶茂的加州橡树,层层叠叠的林地顺着山坡铺展向远方,远处平缓的山顶覆着浅黄褐色干草,蓝天干净通透,这就是塞拉维斯塔保护区经典的山林远景。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">鹰岩(</span>Eagle Rock)。嶙峋怪石堆在山脊顶端,混杂着灌丛与橡树,峰顶还立着通信塔。岩石轮廓正是Eagle Rock名字的由来,蓝天之下粗粝又有力量。</p> <p class="ql-block">鹰岩停车场。</p> <p class="ql-block">沿溪谷步道下来,已经是黄昏之时了。夕阳照射着山峦与溪谷,我看到了一幅幅无比瑰丽的景色。</p> <p class="ql-block">夕照池塘,野鸭悠游。水面盛着树影与远山,芦苇静立,温柔的金色阳光铺满湖面。</p> <p class="ql-block">浅滩湿地,芦苇摇曳。高大棕榈与彩叶树错落排布,秋日的色彩在蓝天下慢慢舒展。</p>