<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">李景琪译宋公诗《暮年悟》 </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">美篇作品原创3589</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">261108</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">暮年悟</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Epiphany in the Twilight Years</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">原作/宋天锡先生2026.11.2</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">英译/李景琪猎人hunter </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">2026. 11. 8</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">晚叶多呈颜色妍，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">年高安泰赖达观。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">吟风咏月堪渡我，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">深明康乐大于天。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Late leaves still blaze with vibrant hue,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">In elder years, peace comes from a broader view.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Singing the breeze and moonlight, I am borne along,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Deeply I know: health and joy outweigh all else under the sun.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">猎人译后感：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">宋公这首《暮年悟》写得真是通透又豁达！短短四句，不仅写出了深秋晚叶的绚烂，更道出了历经岁月沉淀后，那份“吟风咏月”的从容与对“康乐”的珍视。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">翻译难点：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);"><span class="ql-cursor"></span>“吟风咏月堪渡我”中，“渡我”是一种禅意的说法，仿佛清风明月是渡人过河的舟楫。这里我用了 borne along （被承载、被托起），表现出在吟风弄月中，身心被自然之美温柔地托举和治愈。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">“深明康乐大于天”中，“大于天”是极具东方色彩的夸张表达，英文里很难直接对应。我用了 outweigh all else under the sun （胜过阳光下的万事万物），这样比较符合英语的表达习惯。</b></p>