<p class="ql-block">……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 羊忱性甚贞烈。赵王伦为相国，忱为太傅长史，乃版以参相国军事。使者卒至，忱深惧豫祸，不暇被马，于是帖骑而避。使者追之，忱善射，矢左右发，使者不敢进，遂得免。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 王太尉不与庾子嵩交，庾卿之不置。王曰：“君不得为尔。”庾曰：“卿自君我，我自卿卿；我自用我法，卿自用卿法。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 阮宣子伐社树，有人止之。宣子曰：“社而为树，伐树则社亡；树而为社，伐树则社移矣。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 阮宣子论鬼神有无者，或以人死有鬼，宣子独以为无，曰：“今见鬼者，云着生时衣服，若人死有鬼，衣服复有鬼邪？”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 元皇帝既登阼，以郑后之宠，欲舍明帝而立简文。时议者咸谓：“舍长立少，既于理非伦，且明帝以聪亮英断，益宜为储副。”周、王诸公，并苦争恳切。唯刁玄亮独欲奉少主，以阿帝旨。元帝便欲施行，虑诸公不奉诏。于是先唤周侯、丞相入，然后欲出诏付刁。周、王既入，始至阶头，帝逆遣传诏，遏使就东厢。周侯未悟，即却略下阶。丞相披拨传诏，迳至御床前，曰：“不审陛下何以见臣？”帝默然无言，乃探怀中黄纸诏裂掷之。由此皇储始定。周侯方慨然愧叹曰：“我常自言胜茂弘，今始知不如也！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">节录《世说新语·方正第五》</p><p class="ql-block">丙午立冬后一日于温江城南之树仁居 李显俊</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【译文】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 羊忱的性格非常坚贞刚烈。赵王司马伦自任相国的时候，羊忱任太傅府长史，司马伦便任命他为参相国军事。传达任命的使者突然来到，羊忱非常害怕牵连受祸，匆忙间来不及备马，于是骑着光身的马逃避。使者去追他，羊忱擅长射箭，不断向使者左右开弓。使者不敢再追，这才得以逃脱。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 太尉王衍不和庾敳交往，庾敳却不停地用“卿”来称呼他。王衍说：“君不能这样称呼我。”庾敳说：“你只管用‘君’来称呼我，我只管用‘卿’来称呼你；我自用我的叫法，你自用你的叫法。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 阮修要砍掉土地庙的树，有人阻止他。他说：“如果为了树修建社庙，那砍了树之后，社神就会消失；如果种树是为了社庙，那伐完树后，社神就转移了。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 阮修与人谈论这世上究竟有没有鬼神存在的问题，有人认为人死后有鬼，唯独阮修认为世上没有鬼神，他说：“现在那些说见到鬼的人，说鬼穿着生前的衣服；假如人死后会变成鬼，难道衣服也会变成鬼吗？”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 晋元帝司马睿登基以后，因为郑后得宠，就想废明帝司马绍而改立简文帝司马昱为太子。当时朝廷的舆论都认为抛开长子而立幼子，不但在道理上不合立嗣的顺序，而且太子司马绍聪明诚实，英明果断，更适合做太子。周敳、王导诸位大臣都竭力争辩，情辞恳切，只有刁玄亮一人想尊奉少主来迎合元帝的心意。元帝就想付诸实施，又担心诸大臣不接受命令，于是先召唤武城侯周敳和丞相王导入朝，然后就想把诏令交给刁玄亮去发布。周、王两人进来后，才走到台阶上面，元帝已经事先派传诏官迎着他们，拦住不让入内。请他们到东厢房去。周还没醒悟过来，就退下台阶。王导拨开传诏官，一直走到元帝座前，说道：“不明白陛下为什么召见臣？”元帝哑口无言，就从怀里摸出黄纸诏书来撕碎扔掉。从此太子才算确定了。周敳这才又感慨又惭愧地叹道：“我常常自以为胜过王导，现在才知道比不上他啊！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">……</p>