<p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">近日,我有幸参与上海市音乐家协会音乐文学专委会举办的创作分享交流活动,会后一同走进普陀区非遗文化作品展示现场,沉浸式感受文字韵律与传统匠心交织的独特魅力,特此记录这段兼具文艺质感与文化温度的充实行程。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Recently, I was honored to take part in the creation sharing and exchange event organized by the Music Literature Committee of the Shanghai Musicians Association. After the event, we visited the exhibition of intangible cultural heritage works in Putuo District. I experienced the unique charm where the rhythm of words and traditional craftsmanship blend together. I hereby record this fulfilling journey full of artistic quality and cultural warmth.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">先日、上海市音楽家協会音楽文学専門委員会が主催する創作シェア交流イベントに参加させていただきました。イベント終了後、普陀区の無形文化遺産作品展示会場を訪れ、言葉のリズムと伝統の匠の技が織り成す独特の魅力を没入感をもって感じました。芸術の趣きと文化の温もりにあふれた充実した行程をここに記録します。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">2026年10月25日,上海音乐家协会音乐文学专委会创作分享会,主题:音乐与文学同行·创作与时代共鸣,活动由上海音乐家协会指导、音乐文学专委会主办,普陀区文化馆支持。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">On October 25, 2026, the Creation Sharing Session hosted by the Music Literature Committee of Shanghai Musicians Association was held. Theme: Music and Literature Go Hand in Hand, Creations Resonate with the Times. Guided by Shanghai Musicians Association, organized by its Music Literature Committee and supported by Putuo District Cultural Center.</p><p class="ql-block">Photo taken by the author</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">2026年10月25日、上海市音楽家協会音楽文学専門委員会による創作シェア会が開催されました。テーマ:音楽と文学が共に歩み、創作は時代と共鳴する。上海市音楽家協会の指導のもと、音楽文学専門委員会が主催、普陀区文化館が協力しています。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">活动开始前,移步参观普陀区文化馆非遗文化遗产馆。该馆为上海规模最大的综合性非遗展示空间,以“百态、康养、妙音”三大主题板块,集中呈现普陀区三十九项各级非物质文化遗产项目。展馆融合传统匠心与现代数字科技,以实物展陈、场景复原、VR全景体验等多元形式,生动演绎本土文脉传承,让人在古今交融的氛围中深切感受传统技艺之美与传统文化的时代生命力。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Preceding the event, we visited the Intangible Cultural Heritage Museum in Putuo District Cultural Center. As the largest comprehensive intangible cultural heritage exhibition space in Shanghai, the museum displays 39 municipal and district-level intangible cultural heritage projects under three thematic sections: Folk Customs, Health Preservation, and Musical Arts. Combining traditional craftsmanship with modern digital technologies such as physical exhibits, scene restoration and VR panoramic experience, the museum vividly presents the inheritance of local cultural context and shows the enduring vitality of traditional culture.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">イベント前に、普陀区文化館の無形文化遺産館を見学しました。同館は上海市最大級の総合的な無形文化遺産展示スペースであり、「風情」「養生」「音楽」の三つのテーマに分かれ、計39件の各級無形文化遺産を展示しています。伝統的な技と最新デジタル技術を融合させ、実物展示・空間再現・VR体験など多様な手法で地域の文化脈を伝え、伝統文化の時代的生命力を体感することができました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">习近平总书记2022年12月重要指示原文</p><p class="ql-block">要扎实做好非物质文化遗产的系统性保护,更好满足人民日益增长的精神文化需求,推进文化自信自强。要推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展,不断增强中华民族凝聚力和中华文化影响力,深化文明交流互鉴,讲好中华优秀传统文化故事,推动中华文化更好走向世界 。</p><p class="ql-block">文物和文化遗产承载着中华民族的基因和血脉,是不可再生、不可替代的中华优秀文明资源。要让文物说话,让历史说话,让文化说话,让收藏在禁宫里的文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在古籍里的文字都活起来 。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">We shall carry out systematic protection of intangible cultural heritage in a solid manner, better meet the people’s growing needs for spiritual and cultural nourishment, and foster greater cultural confidence and self-improvement. We will promote the creative transformation and innovative development of fine traditional Chinese culture, continuously strengthen the cohesion of the Chinese nation and the influence of Chinese culture, deepen exchanges and mutual learning among civilizations, tell good stories of fine traditional Chinese culture, and help Chinese culture reach the wider world.</p><p class="ql-block">Cultural relics and heritage carry the genes and bloodline of the Chinese nation. They are irreplaceable and non-renewable treasures of fine Chinese civilization. We should let cultural relics, history and culture speak, and bring to life the cultural relics kept in museums, heritage sites scattered across the land, and the texts recorded in ancient books.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">無形文化遺産の体系的な保護を着実に進め、国民の高まる精神的・文化的需要によりよく応え、文化的自信と自強を推進しなければなりません。中華優秀伝統文化の創造的転換と革新的発展を推し進め、中華民族の結束力と中華文化の影響力を絶えず高め、文明間の交流と相互理解を深め、中華優秀伝統文化の物語をよく語り、中華文化が世界へ広がるよう導きます。</p><p class="ql-block">文化財と文化遺産は中華民族の遺伝子と血脈を宿しており、再生不能で代替不可能な中華文明の貴重な資源です。文化財に語らせ、歴史に語らせ、文化に語らせ、館に収められた文化財、大地に残る遺跡、古籍に記された文字を生き生きと蘇らせなければなりません。</p> <p class="ql-block">中文(普陀区非物质文化遗产馆·前言)</p><p class="ql-block">在华夏大地的历史长河中,中华民族五千年文明孕育出的非物质文化遗产,如点点繁星,闪耀着璀璨的光芒。</p><p class="ql-block">上海普陀区,被誉为上海的“四大堂”,这个因苏州河而兴的美丽城区,文化底蕴丰厚,文脉源远流长,区域内非物质文化遗产门类繁多。江南文化的非遗代表性项目,在此尽显魅力;海派文化的开放包容,让各地非遗在此生根发芽;近现代民族工业文明,更为普陀注入独特基因,形成工业与非遗的完美交融。普陀区非物质文化遗产馆,完整呈现了全区39个非遗项目弦歌不辍的文化传承、精益求精的工艺价值以及融入时代的活化利用,使沉淀着厚重历史的非遗,在这里迸发出盎然生机。</p><p class="ql-block">当灵秀雅韵的江南文化、流变生新的海派文化、铸鼎开新的近现代民族工业文明,三者共同织就普陀的城市文化肌理,我们终将看见:非遗不是封存的记忆,而是活在当下、走向未来的文化生命力。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Preface</p><p class="ql-block">In the long history of China, the intangible cultural heritage nurtured by the 5,000-year civilization of the Chinese nation shines brightly like scattered stars.</p><p class="ql-block">Putuo District of Shanghai, known as one of Shanghai’s "Four Great Halls", is a beautiful district thriving along the Suzhou Creek. It boasts profound cultural heritage and a long cultural lineage with a wide variety of intangible cultural heritage items. Representative Jiangnan cultural heritage projects display their charm here. The open and inclusive Haipai culture enables heritage from all regions to take root and flourish. Modern national industrial civilization has also endowed Putuo with unique genes, achieving a perfect integration of industry and intangible heritage.</p><p class="ql-block">The Putuo Intangible Cultural Heritage Museum fully presents the enduring cultural inheritance, exquisite craftsmanship values, and contemporary revitalization of its 39 heritage items. The time-honored heritage bursts with vigorous vitality within this space.</p><p class="ql-block">The elegant Jiangnan culture, the evolving Haipai culture, and the pioneering modern national industrial civilization jointly weave the cultural texture of Putuo. We come to realize that intangible heritage is not sealed memory, but a cultural vitality that lives in the present and marches toward the future.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">序文</p><p class="ql-block">中華大地の長い歴史の流れの中、中華民族五千年の文明が育んだ無形文化遺産は、点点の星のように輝いています。</p><p class="ql-block">上海普陀区は上海の「四大堂」の一つと呼ばれ、蘇州河によって栄えた美しい地域です。文化的基盤が厚く、文化の脈が長く続き、無形文化遺産の種類が豊富です。江南文化を代表する遺産がここで魅力を放ち、開放的で包容的な海派文化によって各地の無形文化遺産が根付き、近代民族工業文明が普陀に独特の遺伝子を与え、工業と無形文化遺産が見事に融合しています。</p><p class="ql-block">普陀区無形文化遺産館は、区内39件の無形文化遺産が途絶えることなく受け継がれ、精緻な工芸の価値を保ち、時代に合わせて活性化されている様子を伝えています。長い歴史を宿した無形文化遺産は、ここで生き生きとした生命力を放ちます。</p><p class="ql-block">清楚で雅な江南文化、新たに変化し続ける海派文化、革新をもたらした近代民族工業文明。この三つが織り成す普陀の都市文化の肌理から、私たちは一つの真理を見出します。無形文化遺産は閉じ込められた記憶ではなく、今を生き、未来へと進む文化の生命力である、と。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">时光的琥珀里,凝结着文明的万千肌理。</p><p class="ql-block">“百态”展厅以物为笺,雕刻的刀痕里藏着山川呼吸,麦秆与刺绣的纹路里织就日月星芒,陶艺釉色中晕染四季流霞。每一件器物都是实用与审美的二重奏:竹编盘载烟火,印染沉淀光阴,榫卯咬合着哲学的方圆。匠人以手作心,将生活热望锻造成器;观者以目触情,于器物棱光中照见美学镜像。当指尖掠过鎏金的温度,目光抚过镂空的月色,一场跨越千年的审美对话,正从“物”的褶皱里缓缓流淌。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Within the amber of time lies countless textures of civilization.</p><p class="ql-block">The "Hundred States" exhibition hall takes artifacts as its letter paper. Carving marks hold the breath of mountains and rivers, wheat straw and embroidery threads weave the radiance of sun, moon and stars, and ceramic glazes blend the flowing glow of four seasons. Every piece of ware plays a duet of utility and aesthetics: bamboo baskets hold mortal life, printed fabrics settle the passage of time, and mortise and tenon joints embody the philosophy of square and circle. Craftsmen pour their passion for life into handcrafted works. Visitors perceive emotions with their eyes and discover reflections of beauty amid the gleam of artefacts. As fingertips brush the warmth of gilding and gazes sweep over hollowed moonlight, an aesthetic dialogue spanning thousands of years flows gently from the folds of these "objects".</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">時の琥珀の中に、文明の無数の肌理が宿っている。</p><p class="ql-block">「百态」展示室は品々を手紙に見立てる。彫刻の刀痕に山河の息吹が秘められ、麦わらと刺繍の紋様に日月星の光が織り込まれ、陶芸の釉薬に四季の霞がにじみ出る。どの器物も実用と美の二重奏である。竹細工の皿には日常の営みが乗り、染め物には歳月が沈殿し、ほぞ組みには方と円の哲学が噛み合う。職人は手で心を込め、生活への熱望を器に鍛え上げる。見学者は目で情を感じ、器物の光の中に美の姿を見いだす。指先が金箔の温もりをなぞり、視線が透かし彫りの月の光をなぞる時、千年を超えた美の対話が「物」のひだからゆっくりと湧き上がる。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">参观非遗展厅,环形墙面装饰着上海地标建筑与祥云纹样的浮雕,参观者正在聆听讲解,展柜介绍石雕等传统技艺。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Visiting the intangible cultural heritage exhibition hall. The circular wall is decorated with relief carvings of Shanghai landmarks and cloud patterns. Visitors are listening to the introduction. Display panels introduce traditional crafts such as stone carving.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">無形文化遺産展示室を見学。円形の壁には上海のランドマーク建築と雲模様のレリーフが飾られています。見学者たちは解説を聞いており、展示パネルには石彫などの伝統工芸が紹介されています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">展厅介绍海派玉雕(水晶雕刻),属于上海市级传统美术非遗项目。海派玉雕以上海为中心,19世纪初形成,与扬派、南派、北派并称近代玉石雕刻四大流派。水晶雕刻是其重要品类,由扬州老艺人传入上海。技法包含内雕、阳雕、浮雕、圆雕等,融合江南海派文化,风格精练温婉。2013年先后入选普陀区、上海市非物质文化遗产代表性项目名录,展板同时展示传承谱系与精美展品。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">This exhibition panel introduces the Shanghai-style Jade Carving (Crystal Carving), a Shanghai municipal-level intangible heritage of traditional fine arts. Centered in Shanghai, Shanghai-style jade carving emerged in the early 19th century. Together with Yang, Southern and Northern schools, it forms the four major modern jade carving schools. Crystal carving is an important category of it, brought to Shanghai by veteran craftsmen from Yangzhou. Its techniques include inner carving, relief carving, round carving and more. It absorbs the Jiangnan Shanghai culture with refined and gentle styles. It was inscribed on the Putuo District and Shanghai Municipal Representative List of Intangible Cultural Heritage in 2013. The board also displays the inheritance lineage and exquisite exhibits.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">展示パネルは海派玉彫(水晶彫刻)を紹介しています。上海市級の伝統美術無形文化遺産です。</p><p class="ql-block">海派玉彫は上海を中心に19世紀初頭に成立し、揚派・南派・北派と並んで近世玉石彫刻四大流派と呼ばれます。水晶彫刻はその重要な一分野で、揚州の古い職人によって上海に伝えられました。内彫、陽彫、浮彫、円彫などの技法を持ち、江南の海派文化を取り入れ、簡潔で穏やかな作風が特徴です。2013年に普陀区、上海市の無形文化遺産代表リストに相次いで登録されました。パネルには伝承系図と美しい作品も展示されています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">展厅展柜陈列海派玉雕、石雕非遗作品,木座玉石摆件造型精巧,参观者用手机拍摄记录展品,墙面展板介绍石雕项目的传承谱系与入选非遗名录信息。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The display cabinet in the exhibition hall showcases intangible cultural heritage works of Shanghai-style jade carving and stone carving. The jade artwork on the wooden base has an exquisite shape. A visitor uses a mobile phone to photograph the exhibits. The wall panel introduces the inheritance lineage of stone carving and its inscription on the intangible heritage list.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">展示ケースには海派玉彫・石彫の無形文化遺産作品が陳列されています。木台に載せた玉石の置物は精巧な造形です。見学者がスマホで作品を撮影し記録しています。壁のパネルには石彫の伝承系図と無形文化遺産登録に関する情報が掲載されています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">展板介绍上海市级非遗·石雕。上海石雕艺术可追溯至明代,以砚刻为主。20世纪初,陈端友开创写实风格石雕流派。作品题材贴近生活,瓜果、动物、竹节、树桩等栩栩如生。传承谱系历经四代,从砚刻拓展到石壶雕刻。2011年入选普陀区非遗名录,2013年入选上海市非物质文化遗产代表性项目名录。展柜陈列石壶、文房笔具等石雕作品。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The panel introduces Shanghai Municipal Intangible Heritage – Stone Carving.</p><p class="ql-block">Shanghai stone carving art dates back to the Ming Dynasty, mainly ink slab carving. In the early 20th century, Chen Duanyou founded the realistic stone carving school. Works draw themes from daily life, vividly depicting fruits, animals, bamboo and tree stumps. The craft has passed down four generations, expanding from ink slab carving to stone teapot carving. It was inscribed on Putuo District ICH List in 2011 and Shanghai Municipal Representative List of Intangible Cultural Heritage in 2013. The showcase displays stone teapots, writing brushes and other stone-carved artifacts.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">展示パネルは上海市級無形文化遺産・石彫を紹介しています。</p><p class="ql-block">上海の石彫芸術は明代まで遡ることができ、主に硯彫りが中心です。20世紀初頭、陳端友が写実風の石彫流派を開きました。作品の題材は生活に根ざし、果物、動物、竹、切り株などが生き生きと表現されています。四代にわたる伝承系図があり、硯彫りから石の急須彫刻へと表現の幅を広げました。2011年に普陀区、2013年に上海市の無形文化遺産代表リストに登録されました。展示ケースには石の急須や文房具などの石彫作品が陳列されています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">参观者驻足观看展厅内的多媒体屏幕,屏幕播放石木座配制技艺相关介绍,一旁展板展示该非遗项目传承谱系,大家一同聆听讲解、欣赏非遗工艺介绍。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Visitors stop to watch the multimedia screen in the exhibition hall, which plays an introduction to the stone and wood base making craftsmanship. Beside it, the display board shows the inheritance lineage of this intangible heritage item. Everyone listens to the guide and appreciates the introduction of the traditional craft.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">見学者たちは展示室のマルチメディア画面の前で足を止め、石木台制作技法の紹介映像を視聴しています。隣のパネルにはこの無形文化遺産の伝承系図が掲示され、皆で解説を聞き、伝統工芸の紹介を鑑賞しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">展板介绍赏石木座配制技艺,属于普陀区级传统美术非遗项目。该技艺起源于清末东阳木作,至今传承五代,专门为观赏奇石定制配套木底座,经过设计、选料、雕琢、打磨、油漆等工序,将赏石与木座融为一体,兼具艺术性与观赏性。2018年入选普陀区非物质文化遗产名录,展板同时展示传承谱系与代表作品,参观者正在认真观看展板与工艺纪录片。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The display panel introduces Craftsmanship of Making Wooden Stands for Appreciation Stones, a Putuo district-level intangible heritage of traditional fine arts. Originated from Dongyang woodwork in the late Qing Dynasty, this craft has been passed down for five generations. It specializes in custom wooden bases for ornamental stones. Procedures include design, material selection, carving, polishing and painting, integrating stone and wooden base into one piece with artistic value. It was added to Putuo District Intangible Cultural Heritage List in 2018. The board shows the inheritance lineage and representative works. Visitors are watching the panel and craft documentary carefully.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">展示パネルは鑑賞石木台制作技法を紹介しています。普陀区級の伝統美術無形文化遺産です。</p><p class="ql-block">清末の東陽木細工に起源を持ち、五代にわたって伝承されてきました。鑑賞石に合わせた木台を専門に制作し、デザイン、材料選び、彫刻、磨き、塗装などの工程を経て、石と木台を一体に仕上げ、芸術性と鑑賞性を兼ね備えています。2018年に普陀区無形文化遺産リストに登録されました。パネルには伝承系図と代表作品が掲載され、見学者たちはパネルと工芸の記録映像を熱心に鑑賞しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">展厅展柜陈列多枚手工雕刻的手雕铜章展品,上方屏幕播放相关介绍影像。参观者驻足观赏,了解手雕铜章这项传统手工技艺。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The showcase in the exhibition hall displays several hand-engraved copper medals. The screen above plays related introductory videos. Visitors stop to admire the exhibits and learn about the traditional hand engraving craft of copper medals.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">展示ケースには手彫り銅メダルが複数陳列され、上部の画面で関連紹介映像が流れています。見学者が立ち止まって鑑賞し、手彫り銅章という伝統手工芸を学んでいます。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">展板介绍竹簧,属于普陀区级传统美术非遗项目。竹簧工艺也叫翻簧竹刻,将竹簧剥出、加工成型,可制作摆件、器具,质感细腻雅致,2016年入选普陀区非物质文化遗产名录。展柜陈列观赏奇石,参观者驻足观看,有人用手机记录展品信息。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The display panel introduces Bamboo Veneer Carving, a Putuo district-level intangible heritage of traditional fine arts. Also called turned bamboo carving, this craft peels and processes bamboo inner skin to make delicate ornaments and utensils. It was inscribed on the Putuo District Intangible Cultural Heritage List in 2016. The showcase displays ornamental stones. Visitors gather to view the exhibits, and one visitor records the display with a mobile phone.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">展示パネルは竹簧(ちくおう)を紹介しています。普陀区級の伝統美術無形文化遺産です。竹簧工芸は翻簧竹刻とも呼ばれ、竹の内側の薄い皮を剥いて加工し、置物や器物を作り上げる技法で、繊細で上品な質感が特長です。2016年に普陀区無形文化遺産リストに登録されました。展示ケースには鑑賞石が陳列され、見学者が集まって鑑賞し、スマホで記録している方もいます。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">展台上陈列旧时市井商贸用具:竹编提篮、老式木算盘、机械台秤,还原传统店铺经营场景,背景插画描绘旧时劳作画面,展现老上海传统商贸风貌。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">On the display table are old commercial utensils: a woven bamboo carrying basket, vintage wooden abacus and mechanical balance scale. The exhibit recreates the business scene of traditional shops. Illustrations in the background depict ancient working scenes, showing the commercial style of old Shanghai.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">展示台には昔の商売道具が陳列されています。竹かご、古い木のそろばん、機械式台ばかりです。伝統的な店の様子を再現し、背景のイラストは昔の人々の作業風景を描き、旧上海の商業の姿を伝えています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">展柜内摆放古代微缩模型,包含马车、纺车、桌椅、橱柜等器物,背景配以古市井画卷,生动复原古时百姓生产与居家生活场景。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The display case houses miniature ancient models including a horse-drawn carriage, spinning wheel, tables, chairs and cabinets. An ancient market painting serves as the backdrop, vividly recreating the production and daily life of ancient people.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">展示ケースの中には馬車、紡ぎ車、机椅子、戸棚など古代のミニチュア模型が並んでいます。背景には古い市井の絵が飾られ、昔の人々の生産と暮らしの情景を生き生きと再現しています。5</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">展柜内摆放古代微缩模型,包含马车、纺车、桌椅、橱柜等器物,背景配以古市井画卷,生动复原古时百姓生产与居家生活场景。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The display case houses miniature ancient models including a horse-drawn carriage, spinning wheel, tables, chairs and cabinets. An ancient market painting serves as the backdrop, vividly recreating the production and daily life of ancient people.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">展示ケースの中には馬車、紡ぎ車、机椅子、戸棚など古代のミニチュア模型が並んでいます。背景には古い市井の絵が飾られ、昔の人々の生産と暮らしの情景を生き生きと再現しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">讲解员佩戴耳麦,正向参观者介绍漆艺展品。展柜内陈列多幅精美漆画,展板记载该项目2022年入选普陀区非物质文化遗产代表性项目名录,大家认真聆听讲解,感受传统漆艺的独特美感。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">With a headset on, the docent is introducing lacquer art exhibits to visitors. Several exquisite lacquer paintings are displayed in the showcase. The panel notes that this craft was inscribed on the Putuo District Representative List of Intangible Cultural Heritage in 2022. The audience listens carefully, appreciating the unique charm of traditional lacquer art.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">イヤーマイクをつけた解説員が、来場者に漆芸の展示品を説明しています。展示ケースの中には精巧な漆絵が複数飾られ、パネルにはこの技芸が2022年に普陀区無形文化遺産代表リストに登録されたと記載されています。皆熱心に解説を聞き、伝統漆芸の独特な美しさを味わっています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">展厅展示海派瓷艺,该项目2013年列入普陀区非物质文化遗产名录。展陈采用纱幕投影,墙面投射瓷器与山水画面,前景摆放大型彩绘瓷缸,一位男士在展品旁留影,感受海派陶瓷艺术的独特魅力。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The exhibition hall displays Shanghai-style porcelain art, which was added to the Putuo District Intangible Cultural Heritage List in 2013. The exhibition uses gauze projection; images of porcelain and landscape paintings are projected on the screen. A large painted porcelain vat stands in the foreground. A gentleman takes a photo beside the exhibit, experiencing the unique charm of Shanghai-style ceramic art.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">展示ホールには海派磁芸(シャンハイスタイル陶磁芸術)が展示されています。このプロジェクトは2013年に普陀区無形文化遺産リストに登録されました。紗幕プロジェクションを活用し、壁面に磁器や山水の映像が映し出されています。手前には大きな絵付けの磁器の大壺が置かれ、男性が展示品のそばで記念撮影をし、海派陶磁芸術の独特な魅力を感じています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">参观陶艺展厅,空中悬挂彩绘球形陶瓷,墙面陈设艺术瓷盘,多彩的釉色充满创意,感受现代陶瓷艺术的独特魅力。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">English</p><p class="ql-block">Visiting a ceramic art exhibition hall. Painted spherical ceramics hang from the ceiling, and artistic porcelain plates are displayed on the wall. The colorful glazes are full of creativity, letting us experience the unique charm of modern ceramic art.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">陶芸展示室を見学しました。天井から彩色された球形の陶器が吊るされ、壁には芸術的な磁器の皿が展示されています。多彩な釉薬が創造性にあふれ、現代陶芸の独特な魅力を感じました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">展厅内讲解员正在为参观人群进行导览,大家驻足聆听介绍,观赏墙面悬挂的艺术瓷盘与空中悬吊的陶艺装置,沉浸式感受现代陶瓷艺术。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">In the exhibition hall, the docent is giving a guided tour to visitors. Everyone stops to listen to the introduction, admiring the artistic porcelain plates on the wall and the hanging ceramic installations in the air, immersing themselves in modern ceramic art.</p><p class="ql-block">日本語</p><p class="ql-block">展示ホールでは解説員が見学者に案内を行っています。皆立ち止まって説明を聞き、壁に飾られた芸術的な磁器の皿や、宙に吊るされた陶芸オブジェを鑑賞し、現代陶芸の世界に浸っています。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">是否并入参观日志?</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">讲解员正在介绍海派铁制书画艺术与赵家花园菊花种植技艺两大非遗项目,参观者认真聆听,感受上海本土传统技艺的传承故事。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">English</p><p class="ql-block"> The docent introduces two intangible cultural heritage items: Shanghai-style iron painting art and the chrysanthemum cultivation technique of Zhaojia Garden. Visitors listen carefully and learn about the inheritance of traditional local craftsmanship in Shanghai.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">解説員が海派鉄製書画芸術と趙家花園菊栽培技術という二つの無形文化遺産を紹介しています。見学者は熱心に耳を傾け、上海の伝統工芸の継承の物語を感じています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">赵家花园菊花种植技艺,是上海市级非物质文化遗产,已有两百多年历史。赵家世代培育名菊,独创嫁接培育与环棚栽培技术,培育的大立菊、品种菊享誉沪上。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The Chrysanthemum Planting Technique of Zhaojia Garden is a Shanghai municipal intangible cultural heritage with a history of more than 200 years. The Zhao family has cultivated fine chrysanthemums for generations, creating unique grafting and greenhouse cultivation techniques. Their large specimen chrysanthemums and rare varieties are well-known in Shanghai.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">趙家花園菊栽培技術は、上海市級無形文化遺産で、200年以上の歴史を持ちます。趙家は代々高品質の菊を育て、接ぎ木栽培とビニールハウス栽培の独自技術を生み出しました。大立菊や珍しい品種の菊は上海で有名です。</p><p class="ql-block">展示地点:普陀区非物质文化遗产馆(兰溪路138号)</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">展区展示长征纸艺与海派铁制书画艺术两项上海非遗。长征纸艺以剪纸见长,作品构图精巧;海派铁制书画以铁为原料锻打制成书画,刚柔并济,独具特色。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">English</p><p class="ql-block">This exhibition area features two Shanghai intangible cultural heritage items: Long March Paper Art and Shanghai-style Iron Calligraphy & Painting Art. Long March Paper Art is famous for delicate paper-cut works. Shanghai-style Iron Calligraphy & Painting uses forged iron to create paintings and calligraphy, combining strength and grace with a unique charm.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">展示エリアには、上海の無形文化遺産である長征紙芸と海派鉄製書画芸術が並んでいます。長征紙芸は精巧な切り紙を得意とし、海派鉄製書画は鉄を鍛えて書画を作り、剛と柔が調和した独特の芸術です。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">参观者们一同参观非遗展馆,在展柜前驻足观赏展品,沉浸式感受传统手工艺的魅力。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Visitors tour the intangible cultural heritage exhibition hall together. They stop in front of display cases to admire the exhibits and experience the charm of traditional crafts.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">見学者たちが無形文化遺産展示館を見学し、ショーケースの前で立ち止まって展示品を鑑賞し、伝統工芸の魅力を体感しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">弧形大屏展示卢氏心意拳,依次呈现龙形、熊形、蛇形、鹿形、鹰形五种象形拳势,参观者驻足观赏这套传统武术影像。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The curved large screen displays Lu-style Xinyi Boxing, showing five pictographic forms: dragon, bear, snake, deer and eagle. Visitors stop to watch this video of traditional martial arts.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">カーブした大型スクリーンに盧氏心意拳が映し出され、龍形・熊形・蛇形・鹿形・鷹形の五つの象形拳の型が順に表示されています。見学者は立ち止まり、伝統武術の映像を鑑賞しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">展柜内陈列着象形武术图谱,包含龙形、蛇形、鸡形等传统拳势图文,以版画形式展现中华象形拳的招式与武学理念。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The display case contains pictographic martial art illustrations, including dragon, snake and chicken forms of traditional boxing. These prints show the stances and martial philosophy of Chinese animal-style boxing.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">ショーケースには象形武術の図譜が展示されています。龍形・蛇形・鶏形などの伝統的な拳勢が版画で描かれ、中国象形拳の技と武術思想を伝えています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">大屏播放象形拳之鸡形演练,模仿鸡的神态动作,动静相间,展现传统象形武术的神韵。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The large screen plays the demonstration of the chicken form of pictographic boxing. Imitating the posture of chickens, it alternates motion and stillness, showing the charm of traditional animal-style martial arts.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">大型ディスプレイに象形拳の鶏形の演武が映し出されています。鶏の姿を模し、動と静を織り交ぜ、伝統的な象形武術の風格を伝えています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">屏幕展示象形拳鸡形套路演示,取雄鸡的形态与气势,动静结合,是中华传统象形武术的经典招式。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The screen displays the chicken-form routine of pictographic boxing. It borrows the posture and spirit of roosters, combining movement and stillness. It is a classic form of traditional Chinese animal-style martial arts.</p><p class="ql-block"> 日文</p><p class="ql-block">ディスプレイに象形拳の鶏形の演武が映っています。雄鶏の姿と気勢を模し、動静一体となった中国伝統象形武術の代表的な型です。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">展区介绍武郝式太极拳与少林大红拳,展柜陈列古拳谱、传统武术器械,讲解员正在拍摄记录展品资料。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">This exhibition zone introduces Wu-Hao style Tai Chi and Shaolin Dahong Boxing. Ancient boxing manuals and traditional martial weapons are displayed in the showcase. The docent is taking photos to record exhibits.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">展示エリアには武郝式太極拳と少林大紅拳が紹介され、ショーケースに古い拳譜や伝統武術の武器が陳列されています。解説員が展示品の資料を撮影しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">本展区展示医香制作技艺与诵芬堂雷存孝氏传统医药生产技艺,展柜陈列各类药香原料、药材,参观者聆听讲解,了解传统中医药香文化。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">This exhibition area displays the Craft of Medicinal Incense Making and the Traditional Pharmaceutical Production Technique of Lei Cunxiao’s Songfen Hall. Various medicinal incense raw materials and herbs are shown in display cabinets. Visitors listen to the introduction and learn about the culture of traditional Chinese medicinal incense.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">この展示エリアでは医香製作技芸と、誦芬堂雷存孝氏の伝統医薬生産技芸が紹介されています。ショーケースには薬香の原料や生薬が並び、見学者は解説を聞き、伝統的な中国薬香文化を学んでいます。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">仿古中式戏台展厅,红帘木格窗,屏幕播放传统民乐演奏影像,复原江南古典戏楼风貌。</p><p class="ql-block">English</p><p class="ql-block">This exhibition hall features an antique-style Chinese opera stage with red curtains and wooden lattice windows. The screen plays videos of traditional folk music performance, recreating the style of classical Jiangnan opera buildings.</p><p class="ql-block">日本語</p><p class="ql-block">古風な中式舞台の展示室で、赤いカーテンと木の格子窓が配され、スクリーンに伝統民族楽器演奏の映像が流れ、江南の古典的な戯楼の雰囲気を再現しています。</p><p class="ql-block">要不要我写一句简短的日志三语短句?</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">上海滩簧为普陀区级曲艺类非物质文化遗产,是沪剧的前身。展板展示传承谱系,墙上陈列老式黑胶唱片,参观者驻足拍照,了解这项长三角传统曲种。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Shanghai Tanhuang is a district-level intangible cultural heritage of Putuo District and the predecessor of Huju Opera. The display board shows its inheritance lineage. Vintage vinyl records are exhibited on the wall. Visitors stop to take photos and learn about this traditional opera from the Yangtze River Delta.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">上海灘簧は普陀区級の芸能無形文化遺産で、沪劇の前身です。パネルには伝承系譜が記され、壁には古いビニールレコードが展示されています。見学者は足を止め撮影し、長江デルタの伝統芸能を学んでいます。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">展厅主题墙写着“看见非遗”,贴满彩色留言便签。玻璃展柜陈列各类非遗文创展品,讲解员带领参观者在此参观。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">The theme wall of the exhibition hall reads "Seeing Intangible Heritage", covered with colorful message notes. Various cultural and creative products of intangible heritage are displayed in glass cabinets. The docent guides visitors for the tour.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">展示室のテーマ壁に「非遺を見る」と書かれ、カラフルな付箋メモが貼られています。ガラスケースには様々な無形文化遺産のクリエイティブ作品が陳列され、解説員が見学者を案内しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">在“看见非遗”主题留言墙前,三位友人合影留念,背景布满五颜六色的参观留言便签,记录本次非遗馆参观之行。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Three friends took a group photo in front of the themed message wall "Seeing Intangible Heritage". The background is covered with colorful notes left by visitors, marking this visit to the intangible heritage museum.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">「非遺を見る」と書かれたメッセージウォールの前で、三人の友人が記念撮影を行いました。背景には見学者が残したカラフルな付箋が貼られ、無形文化遺産館見学の思い出となりました。</p> <p class="ql-block">看见非遗(女士合影)</p><p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">两位女士在“看见非遗”留言墙前合影留念,背景墙上贴满五彩缤纷的访客便签,定格非遗馆参观的美好瞬间。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Two ladies took a souvenir photo in front of the "Seeing Intangible Heritage" message wall covered with colourful visitors' notes, capturing a wonderful moment during the visit to the intangible heritage museum.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">二人の女性が「非遺を見る」メッセージウォールの前で記念撮影をしました。壁には訪問者のカラフルな付箋がたくさん貼られ、無形文化遺産館見学の素晴らしい瞬間を残しています。</p> <p class="ql-block">创作分享会现场</p><p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">创作分享会现场,台下坐满听众,主讲人在台前演讲,还有摄像人员记录活动实况。</p><p class="ql-block"> English</p><p class="ql-block">At the creation sharing session, the auditorium was full of audience members. The speaker delivered a speech at the front, and a cameraman recorded the event.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">創作シェア会の会場です。聴衆が席に座り、登壇者が講演を行い、撮影スタッフがイベントの様子を記録しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">室内报告厅活动现场,不少身着红色上衣的参会者端坐聆听,前方主讲人正在发言,一旁有人摄像记录,现场秩序井然。</p><p class="ql-block"> 英文</p><p class="ql-block">This is an event in an indoor lecture hall. Many participants wearing red tops are seated and listening carefully. The speaker is giving a talk at the front, while a cameraman records the scene. The event proceeds in good order.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">室内講演室でのイベントの様子です。赤い服を着た参加者が席に着いて講演を聴いています。前方では登壇者が話し、傍らで撮影が行われており、会場は整然としています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">讲座现场,听众们安静就座,红色着装的队伍格外醒目,前方讲台处嘉宾正在分享,三脚架摄像机全程记录,不少人举手机拍摄留念,氛围热烈而庄重。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the lecture site, the audience sits quietly. The group in red stands out. The guest at the front is sharing on stage. A camera on a tripod records the whole event, and many people take photos with their mobile phones. The atmosphere is warm and solemn.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">講演会の現場です。聴衆は静かに席に着き、赤い服のグループが目を引きます。前方ではゲストがお話しし、三脚のカメラで記録しています。多くの方がスマホで撮影しており、和やかで厳かな雰囲気です。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">创作歌曲分享视频</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">English</p><p class="ql-block">Video for sharing song creation</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">曲創作を紹介する映像</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">同上</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">English</p><p class="ql-block">The composer shared his thoughts on song creation in the video.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">作曲家が曲の創作に対する想いを映像で語っています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">作曲家分享创作歌曲感受视频</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Video of the composer sharing his feelings about song creation.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">作曲家が曲の創作についての思いを語る映像</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">幽燕艺术团成员表演女生二同唱</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Members of Youyan Art Troupe performed a female vocal duet.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">幽燕芸術団のメンバーが女声二重唱を披露しました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">著名女高音歌唱家潘幽燕教授诗人慈善家分享创作感受</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Professor Pan Youyan, a renowned soprano singer, poet and philanthropist, shared her feelings about creation on site.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">現場で著名なソプラノ歌手、詩人、チャリティ活動家の潘幽燕教授が創作の感想を語られました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">同上</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Professor Pan Youyan, a famous soprano, poet and philanthropist, shared her creative experience.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">有名なソプラノ歌手、詩人、チャリティ活動家の潘幽燕教授が創作の体験を語られました。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">报告厅内座无虚席,屏幕上展示着“青山绿水”主题画面,身着红衣的参与者们认真观看,摄像机全程录制,现场氛围庄重祥和。</p><p class="ql-block">English</p><p class="ql-block"> The lecture hall is full of audience. The screen shows the theme of green mountains and clear waters. Participants in red are watching attentively. The camera records the whole session, and the atmosphere is solemn and peaceful.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">講演室には多くの方が着席し、スクリーンには「青山緑水」の映像が映し出されています。赤い服の参加者が熱心に見入り、カメラで記録しています。厳かで穏やかな雰囲気です。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">作曲家创作歌曲分享视频</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">English</p><p class="ql-block">Video of the composer sharing his song creation.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">作曲家による曲制作のシェア映像</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">同上</p><p class="ql-block">English</p><p class="ql-block">Video sharing the story behind song creation</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">曲の創作ストーリーを紹介する映像</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">现场屏幕展示《云间星光》主题画面,主讲人正在台上发言,台下观众认真聆听,摄制人员记录活动全程。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">JThe screen at the venue shows the theme Starlight Among Clouds. The speaker is addressing the audience on stage, who listen attentively. The filming crew records the whole event.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">会場のスクリーンに『雲間星光』のテーマ映像が映し出され、登壇者が話をしています。聴衆は熱心に傾聴し、撮影スタッフ</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">《云间星光》主题分享现场,台上嘉宾手持话筒生动讲述,台下听众凝神倾听,活动氛围浓厚。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">English</p><p class="ql-block">At the sharing event themed Starlight Among Clouds, the guest on stage speaks vividly with a microphone, and the audience listens intently.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">『雲間星光』をテーマにしたシェア会です。登壇者がマイクを持って生き生きと語り、聴衆は熱心に聞き入っています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">同上</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the themed sharing session of Starlight Among Clouds, the guest delivers a lively talk, while the audience listens carefully.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">『雲間星光』のテーマシェア会にて、登壇者が生き生きとお話しし、聴衆が熱心に傾聴しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">创作分享沙龙现场,主讲人站在台前进行分享,屏幕上显示活动主题,台下嘉宾与听众认真参与。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">English</p><p class="ql-block">At the creation sharing salon, the speaker is sharing on stage. The event theme is displayed on the screen, and guests and audience attend carefully.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">創作シェアサロンの現場です。登壇者が前で発表し、スクリーンにイベントテーマが表示され、ゲストと聴衆が熱心に参加しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">创作分享沙龙活动现场,主讲人手持文稿正在台上分享,台下听众静心聆听,屏幕展示本次沙龙主题。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the creation sharing salon, the speaker holds the manuscript and shares on stage, while the audience listens quietly. The theme of the salon is shown on the screen.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">創作シェアサロンの現場。登壇者が原稿を手に発表し、聴衆は静かに傾聴しています。スクリーンにはサロンのテーマが映し出されています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">创作分享沙龙现场,屏幕上展示活动主题,嘉宾围坐交流,摄影师记录活动画面,现场氛围融洽。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">At the creation sharing salon, the event theme is displayed on the screen. Guests sit together for discussion, and a photographer captures the moments. The atmosphere is harmonious.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">創作シェアサロンの現場です。スクリーンにイベントテーマが映し出され、ゲストが座って交流し、カメラマンが撮影しています。和やかな雰囲気です。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">创作分享沙龙的座谈环节,嘉宾们面对面交流音乐创作感悟,台下听众认真聆听、拍照记录。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">During the panel discussion of the creation sharing salon, guests exchange ideas about music creation face to face, while the audience listens carefully and takes photos.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">創作シェアサロンの座談コーナーで、ゲスト同士が音楽創作の感想を語り合い、聴衆は熱心に傾聴し撮影しています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">创作分享沙龙现场,女嘉宾手持话筒发言,分享创作心得,现场氛围热烈。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">English</p><p class="ql-block">At the creation sharing salon, the female guest speaks with a microphone and shares her creative experience.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">創作シェアサロンにて、女性ゲストがマイクを持って発言し、創作の体験を語っています。</p> <p class="ql-block">中文</p><p class="ql-block">创作分享沙龙全景,嘉宾围坐交流,听众们认真参与,并用手机、相机记录活动。</p><p class="ql-block">英文</p><p class="ql-block">Panoramic view of the creation sharing salon. Guests sit and communicate, while the audience takes part attentively and records the event with phones and cameras.</p><p class="ql-block">日文</p><p class="ql-block">創作シェアサロンの全景。ゲストが座って交流し、聴衆は熱心に参加し、スマホやカメラでイベントを記録しています。</p><p class="ql-block">上海我母思商务咨询事务所</p><p class="ql-block">沈烽</p><p class="ql-block">2026.10.25晚</p><p class="ql-block">Shanghai Womusi Business Consulting </p><p class="ql-block">Office</p><p class="ql-block">Shen Feng</p><p class="ql-block">Evening of October 25, 2026</p><p class="ql-block">日本語</p><p class="ql-block">上海我母思ビジネスコンサルティング事務所</p><p class="ql-block">沈烽(シェン・フォン)</p><p class="ql-block">2026年10月25日夜</p>