<p class="ql-block">啊，温婉的月亮</p><p class="ql-block">我记得，去年此刻</p><p class="ql-block">满怀凄苦，登上这山岗</p><p class="ql-block">将你仰望</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那时，你悬于一片幽林</p><p class="ql-block">一如此刻</p><p class="ql-block">清辉幽亮</p><p class="ql-block">因为眼噙泪水</p><p class="ql-block">在我的眼里</p><p class="ql-block">你的面容朦胧颤晃</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那时我饱受煎熬</p><p class="ql-block">如今，境况依旧</p><p class="ql-block">一如既往</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">啊，我心爱的月亮</p><p class="ql-block">追忆、细数岁月的悲苦</p><p class="ql-block">依然予我慰藉</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">青春岁月回想往事</p><p class="ql-block">何其甘美</p><p class="ql-block">当下希望尚远，记忆不长</p><p class="ql-block">纵然往事悲苦，伤痛如往</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">————</p><p class="ql-block">赏析导读：</p><p class="ql-block">《Alla luna（致月亮）》是意大利诗人贾科莫·莱奥帕尔迪的经典哲理抒情诗，创作于 1819 年，彼时诗人年仅二十一岁。诗人尚处在青春阶段，却常年为病痛折磨，心智早熟，自带一种静观自身命运的哲思。这首诗并非暮年回望年少，而是立身于青春之内，借恒长不变的月色对照恒在的苦难，生出独属于莱奥帕尔迪的悖论：追忆可以带来恬然的回甘，而生命的伤痛不会消散。这一层精微内敛的生命思辨，是评判译本的核心标尺。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">————</p><p class="ql-block">名家译本：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">致月亮</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">钱鸿嘉 译</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">优美的月亮啊，我还记得，</p><p class="ql-block">就在去年这个时节，我走上这山岗，</p><p class="ql-block">满怀愁绪，来把你凝望；</p><p class="ql-block">那时你悬在那片林莽之上，</p><p class="ql-block">像如今一样，把大地照亮。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">泪水涌上我的眼眶，</p><p class="ql-block">你的容颜在我眼里朦胧摇晃；</p><p class="ql-block">那时我的生命充满苦难，</p><p class="ql-block">如今依旧，丝毫未曾变样，</p><p class="ql-block">我亲爱的月亮。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">可回忆仍予我慰藉，</p><p class="ql-block">细数我长久的哀伤。</p><p class="ql-block">在青春岁月，多么令人欣然，</p><p class="ql-block">那时希望尚远，记忆不长，</p><p class="ql-block">回想逝去的时光；</p><p class="ql-block">纵然往事悲苦，愁绪仍在心上！</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">————</p><p class="ql-block">意大利语全文：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Alla luna</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Giacomo Leopardi</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">O graziosa luna, io mi rammento</p><p class="ql-block">Che, or volge l’anno, sovra questo colle</p><p class="ql-block">Io venia pien d’angoscia a rimirarti:</p><p class="ql-block">E tu pendevi allor su quella selva</p><p class="ql-block">Siccome or fai, che tutta la rischiari.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Ma nebuloso e tremulo dal pianto</p><p class="ql-block">Che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci</p><p class="ql-block">Il tuo volto apparia, che travagliosa</p><p class="ql-block">Era mia vita: ed è, nè cangia stile,</p><p class="ql-block">O mia diletta luna.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">E pur mi giova</p><p class="ql-block">La ricordanza, e il noverar l’etate</p><p class="ql-block">Del mio dolore. Oh come grato occorre</p><p class="ql-block">Nel tempo giovanil, quando ancor lungo</p><p class="ql-block">La speme e breve ha la memoria il corso,</p><p class="ql-block">Il rimembrar delle passate cose,</p><p class="ql-block">Ancor che triste, e che l’affanno duri!</p>