李斌彪‖家仇国恨,愿攻倭寇刃仇人!

岳州人文

<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">家仇国恨,愿攻倭寇得仇人</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">作者:岳阳李斌彪</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">小时候,我看见青砖老屋外墙上,有一处用青砖仔细补砌的洞痕。我指着痕迹问祖母,怎么会有这样一个大圆补疤。祖母沉痛地告诉我:“那是小日本的大炮流弹打的,炮弹穿屋而过,砸在你细太爹身上,再撞在墙上。炮弹虽没有爆炸,却在墙上砸出一个洞,你细太爹当场就去世了。”</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">我的细太爹,即我的高祖母,是我曾祖李耀秋的母亲,也是伯曾祖李澄宇</b><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">(字洞庭)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">的母亲。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">我的家乡筻口潼溪山上周家岭在新墙河上游沙港河南岸。1941年9月中旬,日军发动第二次长沙会战,日军的第六师团欲突破沙港河南岸防线,经长乐镇向汨罗江推进,再占据长沙。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">1941年9月16日,农历七月二十五日巳时</b><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">(上午 9 点到 11 点‌)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">,高祖母余太夫人不幸被日军大炮流弹击中,当场殒命。噩耗电报传至耒阳——彼时湖南省政府因战事迁驻于此,伯曾祖李澄宇正在湖南省政府担任秘书。接报之后,伯曾祖李澄宇悲恸难抑。当时湘北战火遍地,道路尽被寇兵阻断,他无法赶回故里奔丧,只得在耒阳耒水之滨的金钱山禅林设灵堂,遥致哭奠。他写下一副挽联,一腔悲恨分为两层:既痛惜慈母遭逢兵祸、暮年横遭惨死;又立誓抗击敌寇,为无辜罹难的母亲、为饱受日寇蹂躏的中国百姓讨还公道:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:20px;">忍就耒滨延吊客;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:20px;">愿攻倭寇得仇人。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">这一联,是国恨,亦是家仇。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">高祖母余太夫人一生劳苦仁慈,饱尝旧时代底层妇人的艰辛。她是隔壁村世庠余屋场处士余振万之女,嫁入李氏,侍奉公婆恭谨尽心,辅佐丈夫,操持家事毫无怨言。她前后生育十三名子女,家境清贫,无力雇请乳母佣工,襁褓孩童的饮食起居,全靠她一人照料;白日黑夜少有歇息,还要下厨浣织、下地劳作。更令人痛心的是,十三个孩子里,有九个先后因故而亡。接连经受丧子丧女之痛,常人早已心力摧折,她却始终俭朴宽厚,善待邻里,对乞讨之人也从无轻慢之色。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">伯曾祖李澄宇在《先母行述》中泣笔追忆:1908年</b><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">(光绪戊申年)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">,父亲误于庸医之手离世时,他身在陕西陇州府做幕僚,不能回乡送终;待到此番母亲遇难,他又羁留湖南耒阳,依旧身不由己。两代至亲辞世,两次都被阻隔在外。1939年</b><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">(民国己卯年)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">农历九月,年近六十岁的伯曾祖李澄宇回乡为母祝寿,本打算就此留在家中,奉养母亲终老。深明大义的高祖母余太夫人郑重劝他:乱世之中,没有可供母子避世隐居的绵山;你性情耿直、又有些声名,留在乡里,极易遭敌人胁迫;或是被人诬告为汉奸,招来灭门之祸。你应当以身报国,不必挂念我。后来李澄宇打算接母亲到长沙成功街22号李公馆,亲自奉养,老人又以“七十不留宿,八十不留餐”相告,并用土偶桃梗的寓言自喻,不愿离开故土,辗转漂泊,让儿子为难。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">那时的高祖母余太夫人,仿佛已经预感到乱世潜藏的凶险,事后伯曾祖李澄宇认为自己当时未能读懂母亲心底深藏的忧虑。那次辞别,老母亲送他到门前,叮嘱他风大,可以用头巾遮挡双目。他频频回首,终究效仿温峤绝裾,忍痛踏上前路。那一次母子别离,竟成永诀。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">湖南大学李肖聃教授所撰《岳阳李太学夫妇墓碑文》,同样记下这桩惨事:余太夫人一生修德持善,本当安享暮年,寿至八十四岁,却不得善终。李氏一门素有隐德,先祖永龄公、达甫公的孝行,临湘吴獬</b><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">(字凤孙)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">先生曾为之作《李氏父子两世孝子碑》。贤母有德,却惨死于寇弹之下,读来无不扼腕。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">伯曾祖李澄宇留下的哀挽母亲联,一共有十一副挽联。其中重门一联:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:20px;">流弹似星来,恸阿娘厚德高年,怆然一瞑;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:20px;">沉冤凭海洗,看异日惊涛噩浪,剗却三山。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">灵堂诸联,一边是痛失慈母、生死相隔的无尽哀思,一边是国土沦丧、冤屈难伸的满腔愤懑。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">哀痛与国仇在胸中交织,久久难以平复。伯曾祖李澄宇没有将悲恸独自埋在耒阳金钱山禅林孝堂,他征集海内军政、文坛友人的悼挽文字,将收到的挽诗、挽词、挽联等上千篇作品整理汇录,编成一书,定名《陟屺录》。书名取自《诗经》“陟彼屺兮,瞻望母兮”,把孝子登高望母的千古思亲之情,锚定在1941年湘北抗战的血色土地之上。</b></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">伯曾祖李澄宇又亲笔撰写《陟屺录叙》,置于卷首。叙文之中,他不单单抒发一己丧母之哀,而是将老母遇难的惨剧,和中华大地千万流离殒命的百姓并而论之。他明言编刻此书,不只是为了悼念慈母,更是借四方友朋的悼文,留存日寇屠戮乡梓、残害平民的铁证,让后世子孙知晓,这份家仇的背后,是整个民族共担的国难。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">伯曾祖李澄宇挽母联之中“愿攻倭寇得仇人”,只是他一人的悲愤誓言;待到《陟屺录》编定,这份澄清国难的心愿,便汇聚成四方同仇敌忾的文字记录。《陟屺录》湘邦文献,承载的不止一位孝子的终天之恨,更是抗战岁月里,无数普通家庭国破家亡的缩影。他在叙文中反复斟酌《诗经》“陟屺”古义:陟屺望母,本是母亲尚在人间时的怀想;而今慈母已逝,按义本不宜用此名,可老母倚门凝望的模样时时浮现在眼前,终究不忍舍弃这个书名。</b></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">“愿攻倭寇得仇人”,短短七字,伯曾祖李澄宇将丧母的私家之痛,与全民抗敌的大义紧紧相融。和一般只叙亲情的哀挽文字不同,这一句字字有骨气:母亲不是寿终病殁,只是千千万万被战火殃及的无辜百姓之一。她一生和善勤恳,并无半分过错,垂暮之年,却殒于飞来寇弹。这桩冤屈,不止是李氏一家的伤痛,也是中华大地无数受难家庭共同的创伤。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">烽烟阻隔,不能归乡抚棺守墓,是伯曾祖李澄宇一生无法消解的憾事。但他没有一味沉溺哀戚,而是将悲痛化为抗敌的心愿:期盼将士奋勇杀敌,痛击侵略者,元凶终有伏诛之日。家仇牵系国难,怀亲不忘报国,这便是这副挽联历经八十余年,依旧撼动人心的力量。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">高祖母余太夫人临行嘱子报国的话语,伯曾祖李澄宇在耒阳遥祭、誓扫敌寇的心声,一并留存于他的《未晚楼文后稿》、《未晚楼联后稿》、《万桑园诗续存》、《陟屺录》以及湖南岳阳李氏汀畈祠的《李氏谱誌》之中。众多文献,留住了一位贤母的仁厚,也定格了山河破碎、全民奋起抗争的苦难岁月。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">先母行述</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">李澄宇</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">辛已(1941年)</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">欧战无论已,就我国言,自岛夷内犯,无辜死非命者何可胜数。万物并育而不相害,人奚为必自相贼至於此极与,而今乃殃及吾母焉,且已届耄耋而不免浩劫,恸哉!</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">先母姓余氏,处士振万公之女也,事先王父母以恪谨闻,相先父无违,而最劳苦且不堪其忧者,厥惟生不孝兄弟姊妹多乃徃徃不禄也。先王父、先父两世单嬗,见不孝兄弟多皆甚喜。然先母生不孝兄弟姊妹十三人,间岁一举,家贫无乳妇佣媪,保抱、提携辄一人任之;笑啼、坐卧、溲溺纷纷然,靡昼靡宵,犹复治烹饪、澣濯、纺织及室外拾棉、采菽事。生我劳瘁为何如,又先后丧我伯兄书、仲兄敩、四弟支宇、五弟瑞、六弟福、大姊珊、妹臈、妹满、妹癸,抑尤《诗》所谓死丧之威也。一鸡鹜之贱,抚之久不忍遽失,况儿女已成行,而或以疾殒,或凶折邪,人皆莫堪邪!若乃处小康如贫时,视邻里若一家,与匄者语无傲色,俭约慈祥,盖性然也。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">先母在时,尝举先王父永龄公所以事曾大母、先父达甫公所以侍先王父疾者语不孝,使记之。亡师临湘吴凤孙先生为作《父子孝子碑》。今不孝竟未克乡居养母,致有本年秋敌弹流击之变,罪乌可逭乎。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">清光绪戊申之岁,先父弃养,不孝客陇州;今阴历七月二十五日,先母遇难,不孝又羁宦耒阳,有亲不养,悔恨何补乎!先母后先父卒三十有三载。会世多故,家又多难,所见所历至可震悼忧伤者已数数矣,更不获考终,天胡此酷乎!</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">先母生清咸丰八年九月初四日,寿八十四岁。子尚存二:澄宇、耀秋;女亦存二:冬姑适方,银芷适余;孙十四:宗德、舟万、宗泽、宗璜、宗第、宗赦、宗伟、宗奇、新民、宗熙、宗刚、宗瑞、化龙、中亮;曾孙十四,玄孙三。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">辛已秋九月,不孝李澄宇泣述。</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">● </span><b style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">李斌彪录自李澄宇著作1948年版《未晚楼文后稿》</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">李澄宇1941年《先母行述》白话文译文</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">欧战的惨状不必多说,单说我们中国,自从日寇入侵以来,无辜百姓死于非命的人多得数不清。世间万物本应共生互养而不相残害,人为何要自相残杀到这般地步?如今这场横祸竟落到了我母亲身上,她八十多高龄,仍没能躲过这场浩劫,实在令人悲痛万分!</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">先母本姓余,是世庠余屋场隐士余振万先生的女儿。她侍奉公婆以恭敬谨慎闻名,辅佐先父从无违背心意的举动,而她一生最劳苦、最难以承受的悲痛,便是生下我们众多兄弟姊妹,却有大半接连夭折。我的祖父、父亲两代都是单传,见我家兄弟众多都十分欣喜。但先母先后生下十三名子女,几乎隔年就生一个,家中贫寒雇不起乳母和佣人,所有孩子的怀抱抚育、牵扶照料全由她一人承担;孩子们或笑或哭、或坐或卧、便溺哭闹,从白天到黑夜一刻不得清闲,她还要同时操持做饭、洗衣、纺织,以及到户外拾棉花、采摘豆荚这些农活。生育抚养我们是何等辛劳,之后又接连失去了长兄李书、次兄李敩、四弟李支宇、五弟李瑞、六弟李福、大姐李珊、大妹李臈、二妹李满、三妹李癸,这正是《诗经》里所说的“死丧之威”的深切哀痛。就连一只鸡鸭,养久了都不忍心骤然失去,何况是成行的儿女,有的因病早逝,有的因凶险早亡,换作旁人根本无法承受!她即便家境渐入小康,也依然像贫寒时一样勤俭,把邻里乡亲视作一家人,和乞丐说话也没有傲慢的神色,勤俭慈祥完全是出自天性。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">先母在世时,常常向我讲述祖父李永龄公侍奉曾祖母、先父达甫公照料祖父疾病的往事,让我牢记这些孝行。我已故的老师临湘吴獬</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">(字凤孙)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">先生,还专门为我李家撰写了《李氏父子两世孝子碑》。如今我竟没能留在家乡奉养母亲,导致今年秋天发生了日寇流弹击中母亲的惨变,我的罪责根本无法推脱。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">1908年</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">(</span><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">清光绪戊申年</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">,先父离世时,我正远在陕西陇州府做幕僚;今年阴历七月二十五日,先母遇难之时,我又在耒阳做官</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">(抗战时期湖南省政府迁耒阳,李澄宇任湖南省政府秘书已十多年)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">身不由己,有母亲却没能亲自奉养,再多悔恨也无法弥补!先母比先父晚去世三十三年。这些年恰逢世道动荡,家中又多遭磨难,她亲眼所见、亲身经历的令人震悼忧伤的事已经数不胜数,最终却没能得享天年寿终正寝,上天为何如此残酷!</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">先母生于清咸丰八年九月初四,享年八十四岁。如今在世的儿子有两人:我李澄宇、李耀秋;在世的女儿也有两人:李冬姑嫁入方家,李银芷嫁入余家;孙辈共十四人:李宗德(字克民)、李舟万(号宗松,字方民)、李宗泽(字惠民)、李宗璜(字玉民)、李宗第(字宅民)、李宗赦(字宥民)、李宗伟(字安民)、李宗奇(字先民)、李新民(号宗盛)、李宗熙(字和民)、李宗刚(字生民)、李宗端(字廉民)、李化龙(号宗杰,字英民)、李中亮(号宗亮);曾孙辈十四人,玄孙辈三人。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">1941年秋九月,不孝子李澄宇泣血记述。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">《陟屺录叙》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);"> 李澄宇</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">辛巳(1941年)</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">此录大抵曰荣哀,而不孝独不敢尔者。古所谓荣哀,匪母所克当。即浅者言之:母生未安富尊荣,又不获考终;殡葬时,不孝且远在耒阳,未得与于哭泣之哀。自恨实不副名也。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">《诗》“陟屺”本子望母,而母曰数语,则母念子,盖子揣母意如此。子念母无待言矣。不孝虽上愧古人,身匪生于空桑,独弗念母乎?特“陟屺”母子俱存,不孝已无母,似未可云“陟屺”耳。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">记阴历己卯岁九月,不孝自长沙觐母于里,欲遂终养。母郑重诏不孝:世无绵山,岂得偕隐?且儿薄有名,喜直言,恐遭敌捕,强以事若某甲;或被人告密曰“汉奸”,若某乙,皆大祸。儿当有以报国,勿念我。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">继拟迎养,母又郑重诏不孝:“谚有之:‘七十不留宿,八十不留餐。’我已八十二岁矣。儿不味古人土偶之喻,忍桃梗我乎?”不孝泣下,不敢复有言。盖母已逆料本年七月事,而不孝大愚不寤,恸哉!</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">既逾月别母,母送诸门,谓风厉,可巾翳目。不孝欲回顾,未之翳。于是老幼咸集,促就道,不孝虽数望母,竟类绝裾温峤矣。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">迄今犹仿佛见母倚门望,若当日无恙也,此录不署为“陟屺”得乎?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">•李斌彪录自李澄宇1948年石印版《未晚楼文后稿》</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:18px;">李澄宇《陟屺录叙》白话译文</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">这部《陟屺录》里所收的,大都是“荣哀”一类的哀祭文字,唯独我这个不孝之子不敢这样看待。古人所说的“荣哀”,本来就不是我母亲能够承当的。即便从最浅显的层面来说:母亲在世时没能安享富贵尊荣,最后也没能善终;下葬的时候,我还远在耒阳,没能到场哭送。我深深悔恨,自己实在配不上“荣哀”这个名目。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">《诗经》里“陟屺”的本意,是儿子登高遥望思念母亲;诗中母亲的几句话语,是诗人推想母亲牵挂儿子的心声。儿子思念母亲,本是不言而喻的。我虽然愧对先贤,可我并非凭空而生,怎么会不思念母亲?只是“陟屺”对应的情境,是母子都尚且在世;而我如今已经失去母亲,原本好像不该用这个题目。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">记得</b><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">1939</b><b style="color:rgb(22, 126, 251);">年</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">(</span><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">己卯</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">年)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">农历</b><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">九月</b><b style="color:rgb(22, 126, 251);">,我从长沙回乡探望母亲</b><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">(编者注:李澄宇的母亲农历九月初四寿辰,回乡为母亲祝寿)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">,本打算就此留在家乡,侍奉她终老。母亲郑重告诫我:世上没有绵山那样可以避世隐居的地方,我们母子怎能一同归隐?况且你略有虚名,又喜好直言,只怕被敌人抓捕,胁迫你去做违心的事,就像某甲;或是遭人告发,被扣上“汉奸”的罪名,像某乙,都会招来灭顶大祸。你应当尽力报效国家,不要挂念我。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">后来我打算接母亲到身边奉养,母亲又郑重对我说:“谚语讲:‘七十不留宿,八十不留餐。’我已经八十二岁了。你不明白古人土偶、桃梗的寓言,忍心把我当成漂泊无依的桃梗,跟着你辗转流离吗?”我听后落泪,不敢再多劝说。母亲那时早已预料到当年七月将要发生的灾祸,而我愚钝,全然没有察觉,思之痛心!</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">过了一个月,我辞别母亲,母亲送我到门口,说风很大,可以用头巾遮住眼睛。我本想回头多看母亲几眼,终究没有遮。一家老小都聚拢过来,催促我动身。我一路上频频回望,情形几乎和温峤绝裾辞母一样。直到今天,我眼前还仿佛看见母亲倚在门边凝望我的模样,就像那天她安然无恙的时候。既然如此,这部集子用“陟屺”为名,难道不可以吗?</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">岳阳李太学夫妇墓碑文</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">李肖聃</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">1941年</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">岳阳李澄宇洞庭,书抵辰溪,告其母余太夫人于今年七月廿五日,寇犯长沙时,中流弹卒于里第。以道梗未克奔丧,就耒阳金钱山禅林,诵经营奠。泣请长沙李肖聃,文其太公墓碑、附记太母行事。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">按澄宇所次行述,其先玉重公,当清康熙时,自临湘青山嘴,迁巴陵周家岭,传历七世,隐德潜修,太公始从师受学,齿名士籍,内修于家,孝事所生。父永龄公病痢,躬待左右,衣不解带,澣汙和药,存视无违,默祷于神,请以身代,父病竟癒,七十始终。人谓公至孝笃行,天实相之。始,永龄公孝,善事父母,孝德彰闻。至公笃修行,世济其美。临湘吴獬先生为作《李氏父子孝子碑》,天下高其行义。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">公讳长命,字训臣,一字达甫,国子监生。生咸丰五年乙卯岁六月廿六日,卒光绪戊申岁九月廿九日,春秋五十有四,墓县东南九麟洲斛坵。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">太夫人生咸丰八年戊午岁九月四日,卒年八十有四,墓九麟洲五升坵,去太公墓十步而近。太夫人,处士振万公女;母氏召自其在室,恪供内职。友及室于李,敬事舅姑。生十三子,中丧其九。劬劳忧戚,非人所堪,卒跻大年,终罹此酷。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">而澄宇昔遘父丧,方游于陇州。今逢母难,又身阻于寇氛。生未能奉亲以即安,殁未能星奔以视敛,托浮屠法,申其孝思,岂唐韩公所谓“以妄塞悲”者邪?</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">余既多太公之孝行,重伤太夫人之遘悯,乃系其事行声之铭诗。澄宇官陆军少将,今为湖南省政府秘书。铭日:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">猗昔巴丘,实维岳阳。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">有炜吾宗,迁自临湘。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">潜德聿修,人门清貌。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">发藻儒林,卓兹太学。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">孝乎惟孝,美成厥家。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">厥妃曰余,秉则柔嘉。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">生男七人,中夭其五。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">存澄宇昌,秀文雄武。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">六女丧四,二适余方。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">粲粲群孙,多列上庠。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">下有曾玄,难胜名纪。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">瑞集德门,女宗孰似。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">宁图东鲁,冠我湘川。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">祸降贤母,哀此昊天。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我诗其幽,明美不翳。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">阴协德仪,庇其世世。</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">民国三十年国立湖南大学教授长沙李肖聃撰文</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">民国三十年国立湖南大学教授长沙徐桢立书丹</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">•岳阳李斌彪录自湖南岳阳李氏汀畈祠《李氏谱誌》</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:18px;">李斌彪‖李肖聃《</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">岳阳李太学夫妇墓碑文》白话文</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">岳阳李澄宇</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">(字洞庭)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">,从湖南省政府战时驻地耒阳寄信到辰溪的湖南大学</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">(抗战时期,湖南大学从长沙迁驻湖南辰溪)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">,告知我他的母亲余太夫人,在今年农历七月二十五日日寇进犯长沙时,于老家周家岭被流弹击中离世。当时湘北道路全被战火阻断,他根本没法赶回家奔丧,只能在耒阳的金钱山禅院,诵经设奠遥祭母亲。他流着泪恳请我这个长沙李肖聃,为他的父亲李太学撰写墓碑文,同时附记母亲余太夫人的生平遭遇。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">按照李澄宇亲手整理的行状记载,他的先祖玉重公,在清康熙年间从临湘青山嘴迁居到巴陵</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">(岳阳)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">周家岭,传到第七代,家族世代隐行善德、不事张扬。到李太学这一代,才正式拜师入学,录入名士学籍,在家中修身持正,尽心孝顺双亲。李太学训臣公的父亲永龄公得了痢疾,他衣不解带在旁侍奉,清洗脏污、调和汤药,照料得无微不至,还默默向神明祷告,请求用自己的性命代父受病,最终父亲痊愈,活到七十岁安然离世。人人都说李太学孝行至诚,是上天护佑他的善果。早先永龄公就以至孝侍奉父母,孝德远近闻名;到李太学这里更是笃行善行,两代人的孝德一脉相承。临湘的吴獬</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">(字凤孙)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">先生专门为他们父子写下《李氏父子孝子碑》,天下人都推崇他们的道义品行。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">李太学名长命,字训臣,又字达甫,是国子监生;生于咸丰五年乙卯岁六月二十六日,卒于光绪戊申岁九月二十九日,享年五十四岁,安葬在巴陵县城东南</b><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">周家岭屋场西北两里路外</b><b style="color:rgb(22, 126, 251);">九麟洲的斛坵。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">余太夫人生于咸丰八年戊午岁九月四日,享年八十四岁,安葬在九麟洲的五升坵,距离李太学的墓地仅十步之遥。她是隐士余振万公的女儿,未出阁时就恪守女德本分,嫁到李家后,恭敬侍奉公婆。她一共生了十三个子女,其中九个早逝</b><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">(编者注:去世者年龄最大的是李敩即李文望,年仅五十七岁,1933年死于庸医之手,他有六个儿子;李支宇1936年被兵匪击毙,年仅四十六岁)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">,一生辛劳忧苦,是常人根本无法承受的,好不容易活到八十四岁高寿,最终却遭遇了日寇流弹的横祸。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">当年李澄宇遭遇父亲去世时,他正远在陕西陇州游历;如今遭遇母亲遇难,又被战乱阻隔在耒阳任上。双亲在世时没能陪在身边安享晚年,母亲离世后又不能连夜赶回去亲自入殓,只能依托佛家的仪式,抒发自己的孝思,这不就是唐代韩愈所说的“用排遣的方式来缓解心中的悲恸”吗?</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我既推崇李太学的至诚孝行,又深深为余太夫人的不幸遭遇感到哀伤,于是梳理他们的生平事迹,写下这篇铭文。李澄宇官拜陆军少将,现在正担任湖南省政府秘书。铭文写道:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">古老的巴丘之地,就是今日岳阳。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">李氏宗族兴旺,从临湘迁居于此。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">世代积累善德,家门品行清和。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">在儒林展露文采,李太学卓然出众。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">以孝行立家,让家族美名远扬。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">他的夫人余氏,秉持温婉良善的美德。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">膝下七个儿子,现在有五个不在人世。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">李澄宇最为出色,文武双全声名远播。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">六个女儿里四个早逝,剩下两位都嫁入良家。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">众多孙辈个个优秀,大多在高等学府求学。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">往下还有曾孙、玄孙,多得数不过来。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">善德之家汇聚祥瑞,这样的贤母世间少有。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">本以为家族福泽能冠绝湘川,成为一方表率。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">谁料横祸降临贤母,哀痛之情直上苍天。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我写下这篇刻在幽石上的诗章,让美德永远不会被遮蔽。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">契合他们的德行仪范,护佑李氏世世代代传承下去。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">民国三十年,国立湖南大学教授、长沙人李肖聃撰碑文</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">民国三十年,国立湖南大学教授、长沙人徐桢立书写碑文</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">•岳阳李斌彪录自湖南岳阳李氏汀畈祠《李氏谱誌》</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">李澄宇挽母联</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">民国三十年辛巳岁七月二十五日巳时,吾母余太夫人寿八十四,因倭寇自岳、临进渡油、沙二河,上犯长沙,中流弹卒。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">闻电惊痛,以道梗弗克奔丧,为位哭祭。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">书一联云:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">逢节思亲,何况堂萱归净土;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">椎牛祭墓,可堪馔茗荐他乡。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">又开弔日大门联云:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">忍就耒滨延吊客;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">愿攻倭寇得仇人。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">又重门联云:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">流弹似星来,恸阿娘厚德高年,怆然一瞑;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">沉冤凭海洗,看异日惊涛噩浪,剗却三山。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">又堂联云:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">道梗寇兵,抚棺庐墓且未能,他更奚论;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">梦还亲舍,扶杖倚闾犹似旧,生者何堪。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">又幕左云:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">梦里得逢犹幸事;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">堂前能觐傥他生。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">幕右云:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">愿化黄泉依地下;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">那须白首泣人间。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">又题经堂门云:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">忽遘飞灾,如是我闻皆堕泪;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">永生净土,自今伊始迺延龄。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">堂柱云:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">净土由来无五浊;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">仙居原不羡三山。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">堂壁云:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">无人我众生寿者相;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">作露电梦幻泡影观。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">经案云:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">莲大如轮,一花一世界;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">心即是佛,二藐三菩提。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">又云:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">万法惟识;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">四大皆空。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">•李斌彪录自李澄宇1948年石印版《未晚楼联后稿》</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">李斌彪‖李澄宇挽母联白话文全译</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">1941年</b><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">(民国三十年)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">农历辛巳年七月二十五日巳时</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">(上午九到十一点间)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">,我的母亲余太夫人享年八十四岁,当时日寇从岳阳、临湘两地出兵,强渡新墙河上游的油港河、沙港河,往南进犯长沙,母亲不幸被流弹击中,骤然离世。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我接到电报后惊恸万分,只因前线道路被日寇阻断,没法赶回家乡奔丧,只能在异乡</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">(时湖南省政府驻地耒阳)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">设下母亲的灵位,面向家乡方向哭祭。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">书写第一副挽联译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">每逢佳节本就格外思念亲人,更何况此刻母亲已经永远魂归西方净土;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">古人杀牛到墓前祭祀的孝礼我都无从践行,只能在这异乡之地,用一杯清茶遥祭母亲的在天之灵。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">开吊日大门联译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我强忍丧母的剧痛,在耒阳耒水之滨的金钱山禅院,设灵堂接待前来吊唁的友人;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我立下誓愿要奋勇攻杀日寇,亲手为母亲报这血海深仇。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">重门联译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">日寇的流弹像繁星一样四处横飞,我万分悲痛,一生厚德、年逾八旬的老母亲,竟这样含恨骤然瞑目;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">这深仇大恨靠大海之水也未能彻底洗清,等着看日后抗战的惊涛骇浪,彻底荡平日寇的巢穴,收复所有失地。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">堂中联译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">如今道路全被寇兵阻断,我连回到家乡抚着母亲棺木、在墓旁筑庐守孝都做不到,其他的孝行就更无从谈起了;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我在梦里还能回到母亲的旧居,看见她像从前一样扶着手杖、倚着巷口的门盼我归家,我们这些活着的人,又怎么能承受这份剧痛。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">灵幕左侧联译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">能在梦里和母亲重逢,已经是我不幸中的万幸;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">想要再在灵堂前亲眼拜见母亲,恐怕只能等来生才能实现了。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">灵幕右侧联译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我甘愿赴黄泉,追随相伴母亲;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">何苦留在这人世间,白头哀泣不止。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">经堂门联译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">骤然遭遇飞来横祸,听闻此事之人无不落泪;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">母亲永栖清净佛土,从今往后,在极乐世界得享长生。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">堂柱联译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">净土之中,本就没有世间五种浊恶;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">母亲安居仙域,原不必羡慕海上三山。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">堂壁联译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">勘破执念,不执着于人、我、众生、寿者种种形相;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">看待世间万事,都如同朝露、闪电、幻梦、泡影一般虚幻。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">经案联译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">佛座莲花大如车轮,一花之中自有一方世界;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">本心即是佛,由此证得无上正等正觉。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">经案又一联译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">世间万般景象,皆由识心所显现;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">地水火风四大假合,本是空幻。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">•李斌彪录自李澄宇1948年石印版《未晚楼联后稿》</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">【附记】</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">一、李澄宇之侄、余太夫人之孙李宗熙,字和民</b><span style="color:rgb(22, 126, 251);">(1916年一1944年)</span><b style="color:rgb(22, 126, 251);">。他投身抗日乡丁队伍,于1944年农历五月十三午时追击日寇时,遭日军狙击手击中,壮烈牺牲,年仅二十八岁。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">二、1939年,李澄宇挽族弟李春华联:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">在劫竟难逃,晤柱弟九原,含冤谅下同情泪;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">招魂如便返,望岳城百雉,为厉当争外攘功。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">又代李春华之子作孝堂联:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">天乎父耶!望花甲以遄征,更谁知海寇南来,夕阳西下;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">生者已矣!诵蓼莪而痛哭,恨此后承欢无地,报德何年?</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">李澄宇自注:柱弟于民国廿五年阴历五月十三夜被土匪击毙,春弟于今年阴历八月廿九日被倭寇杀毙。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">•李澄宇挽族弟李春华联译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:18px; color:rgb(128, 128, 128);">这场横祸终究没能躲开,你到黄泉之下和和我胞弟支宇相逢,他身负冤屈,想来也会为你流下同悲的泪水;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:18px; color:rgb(128, 128, 128);">倘若你魂魄能够归来,遥望岳州古城,就算化作厉魂,也要奋力抗敌,共御外侮。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">•李澄宇代李春华之子孝堂联译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:18px; color:rgb(128, 128, 128);">苍天啊,我的父亲!您正盼着安度花甲,却猝然离世;谁能想到日寇南下入侵,家国形势如同夕阳西沉,岌岌可危;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:18px; color:rgb(128, 128, 128);">父亲已然长逝!我们诵读《蓼莪》,哀恸痛哭;只恨往后再也不能在您跟前承欢尽孝,这养育深恩,何年才能报答?</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">编著注:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">1、柱弟即李澄宇胞弟李支宇(1891—1936),字天柱,谱名昌陆。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">2、李春华(1887—1939),谱名昌荣,育有四子:李顺卿(宗求)、李定卿(宗安)、李敏卿(宗颖)、李田畴(宗年)。李春华遭日寇连刺二十余刀,当即身亡。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">三、李澄宇挽妻联</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">1、1938年李澄宇挽妻任月英联</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">•第一副挽联</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">方二月病获再生,窃云幸矣,朱夏忽长离,真自恨命验缺金、爻占困石;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">近卅载忧无内顾,赖有卿耳,黄泉偏久住,讵弗念堂前老母、膝下雏孙。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">白话译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">今年二月夫人重病竟得以死里逃生,我私下以为已是万幸。谁知入夏不久便骤然永诀。只恨命运多舛,占卦也得困厄之兆。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">近三十年来我在外奔波,家中诸事无需挂怀,全靠你一人操持。如今你却长眠黄泉,难道就不念堂上的八旬老母、膝下年幼的孙辈吗。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">•第二副挽联</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">天乎!竟数载遭家不造,而兄亡、而嫂亡、而四弟亡、而三弟妇亡、而妻又亡,一事极伤心,老母八旬常坠泪;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">晚矣!虽五洲无地自容,於国愧、於身愧、於世界愧、於诸父老愧、於卿亦愧,万般都是命,炎方六月且招魂。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">白话译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">苍天啊!这数年间家门连遭不幸,兄长离世、嫂子离世、四弟离世、三弟媳离世,如今妻子又撒手人寰。桩桩件件都痛彻心扉,八十岁的老母亲时常为此落泪。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">一切都太迟了!我只觉普天之下无地自容。于国有愧,于己有愧,于世间世人有愧,于乡里父老有愧,更是对你满心愧疚。万般遭遇皆是命定,就在这溽热六月,我为你设位招魂,寄我哀思。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">2、1940年李澄宇书任夫人孝堂联译文</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">(一)</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">国忧家难九原无,更姑妇相依,幸甚幸甚!</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">物换星移三载逮,又江山如此,奈何奈何!</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">李澄宇自注:冢妇余氏以殉姑死,附位孝堂,且同冢。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">对联译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">国家忧患与家门祸难接踵而至,黄泉之下,任夫人有儿媳余氏相伴相随,也算是不幸中的一点慰藉,实在可叹。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">斗转星移,夫人离世转眼已满三载,可如今山河破碎,时局动荡至此,对此又能如何,唯有无可奈何。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">李澄宇自注:长媳余氏追随婆母任夫人而死,牌位供奉于任夫人孝堂,日后也将与她合葬同一墓穴。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">(二)</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">万有以无始,万有以无终,统古今中外皆然,更何论一家盛衰、个人成败;</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(128, 128, 128);">百殃若是丛,百殃若是大,就朝暮暑寒比例,应尚得虞渊起日、黍谷回春。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">李澄宇自注:夫人未逝前,予兄文望卒,嫂方氏卒,三弟妇余氏卒,四弟支宇卒。夫人既逝后,冢妇余氏殉,季子乡村殇,诗所谓“死丧之威”也。又予家於一九三八年秋被陕军二十五师劫掠一空,一九三九年秋被倭寇焚抢殆尽。在省之屋,亦於一九三八年秋长沙大火时燔毁三栋,书籍字画衣物损失无数。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">对联译文:</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">世间万物,由虚无中生发,最终复归于虚无,古往今来,普天之下皆是如此,又何必执着于一户人家的兴衰起落、一己人生的得失荣辱。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">可如今百般灾祸纷至沓来,苦难深重。但按照昼夜寒暑循环往复的规律来看,黑暗终会过去,总该还能见到虞渊日出、寒谷回暖,乱世终有复苏的希望。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">李澄宇自注:任夫人尚未离世时,我的兄长李文望、嫂子方氏、三弟媳余氏、四弟李支宇便先后亡故。任夫人过世之后,嫡长媳余氏殉节,第三子乡村夭折,正对应诗经中所言死亡灾祸的威压。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">另外我湖南岳阳筻口周家岭的家中:</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">1938年秋遭陕军第二十五师洗劫,财物被抢夺一空;1939年秋又遭日寇焚烧抢掠。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">位于湖南省城长沙的李公馆,也于1938年深秋长沙“文夕大火”中烧毁三栋,家中藏书、字画、各类器物损失不计其数。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="color:rgb(22, 126, 251);"></span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">四、李澄宇故里邻村是大元村。1939年大元方屋场的裁缝方友真,抽出正在施暴他妹妹日寇身上的军刀,当场将这名日寇斩杀。日寇傍晚清点兵员时发现少了一人,随即在筻口几个乡镇烧屋杀人,制造了很多惨案。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">李澄宇简介</b></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">李澄宇</b><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">(1882年2月18日|壬午正月初一日——1955年4月4日|乙未三月十二日)</span><b style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">,幼名李旦,字吉初;学名李寰,字瀛北;谱名李昌旦;官名李澄宇,字洞庭;笔名李秋水;湖南岳阳筻口镇山上村周家岭人。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">李澄宇先生年少负才,曾求学于湖南岳州岳阳书院、金鹗书院,师从晚清名师吴獬等人,潜心修习诗古文辞,奠定深厚国学根基。其一生文武兼济、德艺双馨,身兼多重身份:南社核心社员、南社湘集共创者、船山学社董事,位列近代文坛名士;为世人熟知的“湘中五子”、“岳阳九老”重要人物。李澄宇平生交游遍海内,与柳亚子、齐白石、梁启超、袁寒云、吴恭亨、于右任等等一代宗师相知相交、诗文酬唱。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">李澄宇先生既是享誉天下的诗人、古文学家、史学家、楹联大家、国学大师,亦是胸怀家国、务实济世的实干之士。青年携笔从戎,屡建功绩,授陆军少将;后入仕从政,任职湖南省政府秘书等近二十年。从政、从军、从教之余,治学不辍、笔耕终身,著述宏富、卷帙浩繁,留有《万桑园诗》系列、《未晚楼诗话》、《未晚楼文存》系列、《未晚楼书牍》系列、《未晚楼联稿》系列、《医史记》、《读书蠡述》含《读经蠡述》十三卷、《读史蠡述》七十二卷(《读史蠡述》亦称《读二十七史蠡述》[含《读二十五史蠡述》和《读春秋蠡述》、《读国语蠡述》])等上百部传世典籍,泽被后世、光耀神州。</b></p>