新诗古译。刘献琛教授： 《长亭怨慢》——隐括邢之诺《写意》

邢之诺

新诗古译：

《长亭怨慢》

——隐括邢之诺《写意》

作者：刘献琛

正怄气、喵喵绕膝。卡布奇诺，几多神秘。

宝相端庄，严明淑女讲逻辑。

久违诗意，堪体味、玩猫匿。

祈祷唱阿门，镜子笑、玄幽无敌。 滑稽。

看彬彬绅士，风度智商难及。

最高写意，如垃圾、公文堆积。

小资调、故作深沉，弄风月、吟花间集。

醉童趣盎然，今夕不知何夕。

另附原诗以共赏：

《写意》

（2008）

作者：邢之诺

我怀着“卡布奇诺”的秘密，

虎视眈眈冲那堆公文怄气。

喵喵绕膝，

想引起你注意。

你宝相庄严说我太缠你。

取笑我的奶声奶气——

林志玲都会抗议，

更没林志玲美丽……

为让情商和智商成正比，

寻回我久违的诗情画意。

你用《百科全书》逻辑，

意态端严教我做个淑女。

你的逻辑甚有创意，

镜子都会忍俊不己：

西装革履、望之俨然、老狐狸；

跺脚吐舌、嘟嘴训诫、小猫咪。

——阿门！

——“卡布其诺”无敌！

绅士学会陋习，

绅士也会滑稽，

风度同智商成反比……

爱的最高写意——

不是，

风亭月榭着意裁词度曲；

而是，

童趣盎然浑忘今夕何夕。

刘献琛：男。籍贯山东。党校历史学教授、文化学者、诗词大家。1995年以来，在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》等国家级及省级刊物发表作品千余首。《诗刊》 2004年第13期“本期聚焦”刊过专页。代表作收录于中华诗词学会出版的《金榜集》和《当代中华诗词集》及各种诗词典籍多部，并多次在全国性诗词大赛获奖——比如，2013年，荣获"中国梦·中华情"全国诗书画大展一等奖。

刘献琛以“新诗古译”（即以古典词牌隐括现代新诗）著称。为当代“新诗古译”领域之代表，其转译作品之数量、学术性及系统性，冠绝当世。至2026年，以“隐括”古法，已将新古典旗手、离火旗手邢之诺60余首现代诗体系化转译为古典词牌。该工程兼具学术深度与文化重量，开当代诗歌跨文体转译之范式，为植根本土文论的经典化路径铸就里程碑。

邢之诺：女。祖籍河南南阳，现居北京。斋号“冷逸轩” 。中华诗词学会会员、美国FENIX360（霏尼克斯）全球艺术大使。被誉为新古典旗手、屠史者、离火旗手等。2013年供职于全国政协礼堂西南厅华宝斋书院。2014年出版个人文集《亢龙无悔》。2019年任中科华企信息技术研究院副院长。2022年任将军书画院副秘书长等职。邢之诺是自宋代以来，唯一被《易经》六十四卦系统破译、且生前即获此等系统注疏的当代诗人。2026，易学大家韩毅以两项累计30篇、约15万字的学术巨构，解析其《劫》《归》《吟》及《逆鳞》。邢之诺亦是当代首位被系统性“新诗古译”的诗人。其60余首现代诗被党校教授刘献琛转译为词牌。诗人张宁更以40首唱和邢之诺，构筑‘同行加冕’式诗学工程。