张迀碑

存贵

张迁碑全文译文对照一、原文： 汉故谷城长荡阴令张君表颂并序 君讳迁，字公方，陈留己吾人也。君之先出自有周，周宣王中兴，有张仲，以孝友为行，披览《诗·雅》，焕知其祖。高帝龙兴，有张良，善用筹策，在帷幕之内，决胜负千里之外，析珪于留。文景之间，有张释之，建忠弼之谟。帝游上林，问禽狩所有，苑令不对，更问啬夫，啬夫事对。于是进啬夫为令，令退为啬夫。释之议曰：“不宜以口辩超迁。”帝从之，故释之典刑。第 1 页其遗芳余烈，昭亮来世。 君禀乾之清，受坤之宁，天生德于君，昭明于上。积行如兹，膺斯显秩。举孝廉，除郎中，拜谷城长。蚕月之务，不闭四门。腊正之祭，休囚归贺。八月算民，不烦于乡。随就虚落，存恤高年。路无拾遗，犁种宿野。黄巾初起，烧平城市，斯县独全。子贱孔蔑，其道区别。《诗》云：“虽无老成人，尚有典刑。” 转拜荡阴令，吏民颉颃，随送如云。周公东征，西人怨思。奚斯赞鲁，考父颂殷。君之去故，民思其第 2 页德。昔仲尼去鲁，棠树不言；韩雉为魏，休屠画象。盖爱其甘棠，而况父母。故邑中歌曰：“我君回翔，柔嘉维则。冬不酷寒，夏无螟螣。” 余顾眄庭阶，长大息兮。刊石竖表，铭勒万载。三代以来，虽远犹近。《诗》云：“匪且有且，匪今斯今，振古如兹。” 二、注释： 1. 讳：旧时称死去的帝王或尊长的名字，此处用于对张迁的尊称。 2. 有周：即周朝，“有”为词头，无第 3 页实义。 3. 张仲：《诗经·小雅·六月》载“侯谁在矣？张仲孝友”，为周宣王时贤臣，以孝悌著称。 4. 张良：汉初谋士，助刘邦灭秦楚，封留侯，“析珪于留”指其受封留地（今江苏沛县）。 5. 张释之：汉文帝时廷尉，以执法严明著称，“典刑”即掌管刑法。 6. 蚕月：农历三月，蚕事繁忙之月，《诗经·豳风·七月》有“蚕月条桑”。 7. 腊正之祭：腊月（岁末）与正月第 4 页（岁首）的祭祀活动。 8. 算民：汉代八月核查人口、征收赋税的制度，称“案比”。 9. 黄巾初起：指东汉末年黄巾起义（184年），“斯县独全”言张迁治下谷城县未遭破坏。 10. 子贱：孔子弟子宓不齐，字子贱，任单父宰时“鸣琴而治”；孔蔑：孔子弟子原宪，字子思（非子思子），二者均以德治闻名。 11. 颉颃（xié háng）：本指鸟飞上下，此处形容吏民因张迁调任而难舍，或前或后跟随。 第 5 页 三、现代汉语翻译： 汉代已故谷城长、荡阴令张君的表颂并序文 张君名迁，字公方，是陈留郡己吾县人。君的祖先出自周朝，周宣王中兴时，有贤臣张仲，以孝悌友爱为品行，翻阅《诗经·雅》篇，可清晰知晓其先祖事迹。汉高祖兴起时，有张良善用计谋，在营帐中筹划，决胜千里之外，受封留地为侯。文帝、景帝年间，有张释之，曾献忠诚辅弼的谋略。文帝游上林苑，询问禽兽数目，苑令不能回答，第 6 页转而问啬夫，啬夫对答如流。于是文帝欲升啬夫为苑令，贬苑令为啬夫。张释之进谏说：“不应因能言善辩而越级提拔。”文帝采纳其言，故张释之掌管刑法。其美德遗风，光照后世。 张君禀赋乾天的清明，承受坤地的安宁，上天赋予其美德，昭明于天地。累积德行至此，故得此显要官职。被举为孝廉，授任郎中，后拜为谷城长。蚕月农忙时，不关闭城门妨碍民生；腊正祭祀时，释放囚徒归家庆贺。八月核查人口，不烦扰乡里；亲赴荒村，抚恤高龄老人。境内路不拾遗，耕犁夜宿田野第 7 页亦无人窃取。黄巾初起时，焚烧平定诸多城市，唯独此县保全。子贱、孔蔑的德治之道，与君略有区别（君更胜一筹）。《诗经》云：“虽无年老有德之人，尚有旧法可依。” 后调任荡阴令，谷城吏民难舍，跟随送行之人如云集。昔周公东征，西人因思念而怨；奚斯作颂赞鲁，正考父作颂美殷。君离旧任，百姓思念其德。从前孔子离开鲁国，甘棠树虽不语而民怀其恩；韩雉治魏，休屠族为之画像纪念。百姓爱其甘棠之荫，何况是父母官。故邑中歌谣唱道：“我君治民如凤回翔，第 8 页温和美好为准则。冬日不似酷寒，夏日不见螟虫为害。” 我回望庭院阶前，长叹不已。今刻石立碑，铭记万载。三代以来，贤德之事虽远犹近。《诗经》云：“非止此时有此盛，非止今日有此风，自古至今皆如此。” 四、赏析： 《张迁碑》以“颂德”为核心，融历史溯源、政绩纪实与民情咏叹于一体，是汉代碑铭的典范之作。其文先溯张氏先祖之贤（张仲、张良、第 9 页张释之），以家族荣光烘托张迁德业的渊源；继而详述其治谷城时“不闭四门”“休囚归贺”“存恤高年”等仁政，以具体事件印证“天生德于君”的赞誉；再写调任时“吏民颉颃”的民情，借“甘棠”“画象”等典故，将个人德政升华为百姓的集体记忆。全文叙事凝练而情感真挚，既有史家之严谨（如引《诗经》《史记》典故），又具文学之温度（如“路无拾遗，犁种宿野”的田园图景），最终以“刊石竖表，铭勒万载”收束，将个体功德融入历史长河，实现了“不朽”的古典价值追求。 第 10 页 五、作者生平介绍： 《张迁碑》立于东汉中平三年（186年），碑文作者未见于史载。汉代碑刻多由地方僚属、门生故吏撰写，此碑或为张迁任上僚佐所立。因无具体文献记载作者姓名及生平，仅能推断其为熟悉张迁事迹、深谙碑铭文体的士人，可能具备一定文化地位，故行文能引经据典（如《诗经》《史记》），且语言典雅庄重，符合东汉碑铭“颂德彰功”的主流风格。 第 11 页六、深度解读： 1. 家族叙事与个人德业的互文建构： 碑文开篇追溯张氏先祖张仲、张良、张释之的贤德，并非简单罗列家世，而是通过“遗芳余烈，昭亮来世”的逻辑，将家族传统与张迁的个人德业勾连。张良之智、张释之之直，共同构成张迁“禀乾之清，受坤之宁”的德行基因。这种“以祖证孙”的叙事，既符合汉代“光宗耀祖”的伦理观，又为张迁的政绩提供了历史合法性——其仁政非偶然，而是家族精神的延续与升华。 第 12 页2. 德治实践的细节诗学： 文中“蚕月之务，不闭四门”“休囚归贺”“随就虚落，存恤高年”等细节，以白描手法勾勒张迁的治理智慧：不因公务（如关城门）妨害民生，不因制度（如囚徒监管）冷漠人情，主动深入荒村抚恤老者。这些具体行为，较之于“政通人和”的笼统评价，更具感染力。汉代碑铭常以“德化”为核心，而本文通过生活化细节，将抽象的“德”转化为可感知的“仁”，使颂词更具真实性与代入感。 3. 典故运用的情感张力： 第 13 页碑文多处引典，如“子贱孔蔑，其道区别”以孔子弟子的德治对比张迁之能，暗含“青出于蓝”的褒扬；“仲尼去鲁，棠树不言”以孔子离鲁后百姓爱其甘棠的典故，类比张迁离任时的民思，将私人情感升华为文化记忆。典故的选择非为炫学，而是通过历史共鸣强化情感深度——读者因熟知“甘棠”的文化内涵（《诗经·召南》中召伯爱民的象征），更能体会张迁在百姓心中的分量。 4. 时空叙事的收束艺术： 结尾“三代以来，虽远犹近”“振古如兹”将张迁的德政置于“自古至今”的第 14 页时间维度中，突破了个体生命的有限性。这种时空收束，使碑文从对“张君”的具体颂扬，升华为对“德政”这一永恒价值的礼赞。汉代人追求“三不朽”（立德、立功、立言），碑文通过“刊石竖表”的物质载体（碑）与“振古如兹”的精神传承（德），完成了对“不朽”的双重建构。 5. 碑铭文体的范式与突破： 汉代碑铭多遵循“序（叙事）—颂（咏叹）”结构，本文亦以序文详述政绩，以“余顾眄庭阶”的感叹转入颂词。但其突破在于：序文中融入“第 15 页黄巾初起，斯县独全”的时代背景，将个人德政与乱世保全的具体功绩结合，增强了现实针对性；颂词中引用民谣“冬不酷寒，夏无螟螣”，以百姓口语替代典雅四言，使官方碑铭与民间声音形成对话，更显真实亲切。 七、拓展延伸： 若欲深入理解《张迁碑》，可延伸阅读以下内容： 1. 相关碑刻比较：与《曹全碑》（东汉，颂扬曹全德政）对比，《第 16 页张迁碑》书法风格古朴雄强，结体方整，与《曹全碑》的秀逸流畅形成“刚柔互补”；内容上，二者均重“德治”，但《张迁碑》更突出乱世保民的功绩，时代背景差异（《曹全碑》立于和平时期）使叙事重心各有侧重。 2. 汉代碑刻的社会功能：汉代碑刻不仅是文学与书法的载体，更是地方社会“树碑立传”的公共行为，具有教化（彰显德政以劝善）、纪念（延续人物精神）与历史记录（补充正史）的多重功能。《张迁碑》中“刊石竖表，铭勒万载”的表述，正体现了时人对“不朽”的追求。 第 17 页3. “甘棠”意象的文化流变：自《诗经·召南·甘棠》起，“甘棠”成为“爱民之官”的象征。《张迁碑》中“爱其甘棠，而况父母”的引用，延续了这一传统；后世如苏轼“至今留遗爱，号此甘棠村”（《送程建用》），更将其发展为士大夫“仁政”的文化符号，可结合文学史进一步梳理其演变脉络。第 18 页百度文库 搜索张迁碑全文译文对照百度文库14亿海量资料，查找管理一应俱全打开APP继续阅读本文档APP内免费读全文免费读张迁碑全文译文对...全文APP打印导出为WORD导出为PDF发送至微信版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行反馈页数说明：当前展示页数非原始文档页数，原始文档共7页张迁碑全文译文对照6篇2w阅读量张迁碑译文611〈张迁碑〉全文及释义1865张迁碑全文及译文7075张迁碑译文对照欣赏1820张迁碑原文全文162获取文档查看全部相关文档张迁碑全文及译文张迁碑全文及译文《张迁碑》又名《张迁表颂》，全称《汉故谷城长荡阴令张君表颂》，是东汉晚期佚名书法家书丹，东汉碑刻家孙兴刻石而成的一件隶书书法作品。此碑于东汉中平三年（186年）刻立，明代初年出土，现收藏于山东泰山岱庙碑廊。优质内容期刊文献7075APP免费获取张迁碑全文译文对照去定制一篇“张迁碑全文译文对照”专属文档满意度高10w+张迁碑译文对照欣赏张迁碑译文对照欣赏张迁碑译文对照欣赏《张迁碑》被誉为汉碑中稚拙古朴、风格雄强的典型。以下是其部分译文对照，供您欣赏： 1. 原文：君之先出自有周，其胄绪朿不諓，张氏辅汉，世载其德，爰既且于君，盖其繵縺，缵戎鸿绪，牧守相系，不殒高问。译文：您的祖先来自周朝，他们的世系绵延不绝，张氏辅佐汉朝热度文档期刊文献1820APP免费获取《张迁碑》释文译注《张迁碑》释文译注作者：俞丰出版物刊名：中国书法页码：66-69 页年卷期：2015 年第 16 期主题词：啬夫;张迁碑;苑令;文景;陈留;张释之;董安于;宣王;帝龙;千里之外摘要：<正>君讳迁,字公方,陈留己吾人也。君之先出自有周,周宣王中兴,有张仲,以孝友为行, 披览《诗·雅》,焕知其祖。高帝龙兴,有张良,善用筹策,在帷��1000APP免费获取张迁碑译文张迁碑译文张迁碑译文原文：君讳迁，字公方，陈留已吾人也。君之先，出自有周，周宣王中兴，有张仲，以孝友为行，披览诗雅，焕知其祖。高帝龙兴，有张良，善用筹策，在帷幕之内，决胜负千里之外，析珪于留。文景之间，有张释之，建忠弼之谟。帝游上林，问禽狩（通兽）所有。苑令不对，更问啬夫��行业资料1983APP免费获取张迁碑译文张迁碑译文汉代张迁碑译文《张迁碑》《汉故谷城长荡阴令张君表颂》（）《张迁碑》全称为《汉故谷城长荡阴令张君表颂》，亦称《张迁表颂》，汉灵帝中平三年（公元 186 年）立碑于山东东平县。现陈列于山东泰山岱庙碑廊。碑高 2.92 米，宽 1.07 米。碑主人张迁，字公方，陈留己吾（今河南宁陵境内）人8192APP免费获取张迁碑译文张迁碑译文汉代张迁碑译文《张迁碑》（《汉故谷城长荡阴令张君表颂》）《张迁碑》全称为《汉故谷城长荡阴令张君表颂》，亦称《张迁表颂》，汉灵帝中平三年（公元 186 年）立碑于山东东平县。现陈列于山东泰山岱庙碑廊。碑高 2.92 米，宽 1.07 米。碑主人张迁，字公方，陈留己吾（今河南宁陵境内） 君讳迁，字公方，陈留己吾人也。君之先出自有周，周宣王中兴，有张仲，以孝友为行，披览《诗·雅》，焕知其祖。高帝龙兴，有张良，善用筹策，在帷幕之内，决胜负千里之外，析珪于留。文景之间，有张释之，建忠弼之谟。帝游上林，问禽狩所有，苑令不对，更问啬夫，啬夫事对。于是进啬夫为令，令退为啬夫。释之议曰：“不宜以口辩超迁。”帝从之，故释之典刑。第 1 页其遗芳余烈，昭亮来世。君禀乾之清，受坤之宁，天生德于君，昭明于上。积行如兹，膺斯显秩。举孝廉，除郎中，拜谷城长。蚕月之务，不闭四门。腊正之祭，休囚归贺。八月算民，不烦于乡。随就虚落，存恤高年。路无拾遗，犁种宿野。黄巾初起，烧平城市，斯县独全。子贱孔蔑，其道区别。《诗》云：“虽无老成人，尚有典刑。”转拜荡阴令，吏民颉颃，随送如云。周公东征，西人怨思。奚斯赞鲁，考父颂殷。君之去故，民思其第 2 页德。昔仲尼去鲁，棠树不言；韩雉为魏，休屠画象。盖爱其甘棠，而况父母。故邑中歌曰：“我君回翔，柔嘉维则。冬不酷寒，夏无螟螣。”余顾眄庭阶，长大息兮。刊石竖表，铭勒万载。三代以来，虽远犹近。《诗》云：“匪且有且，匪今斯今，振古如兹。”