李景琪译宋公诗《赏秋菊》，美篇作品原创3588，261101

李景琪

李景琪译宋公诗《赏秋菊》

美篇作品原创3588

261101

赏秋菊

Chrysanthemums in Autumn

原作/宋天锡先生2026.10.30

英译/李景琪猎人2026.11.1

金黄粲粲自成画，

阵阵清香入谁家。

莫道秋深少风韵，

东篱闲赏隐逸花。

Gold blooms glow bright, a painting all their own,

Soft waves of fragrance drift where no one has known.

Say not deep autumn lacks for grace and gentle charm—

By the eastern fence, I admire this hermit's calm.

猎人《赏秋菊》译后感：

宋公这首气韵清逸的七言绝句《赏秋菊》，以浅白的字句接住了秋日赏菊的悠然意趣，把视觉、嗅觉与千年隐逸文脉自然揉合在一起，是典型的“景中见心”的闲居诗作。

诗中“东篱闲赏隐逸花”直接化用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的经典典故，把赏菊的动作从普通的秋日闲游，落到了中国文人传承千年的精神意趣上。

注：

隐逸花是菊花的雅称，与作者的情愫相吻合。