《斗鼠记/쥐와의 싸움》

金秋秀迹（泰秀）

　　背景音乐：“明镜菩提”

请欣赏鞠兴才同学的“斗鼠记”佳诗

《斗鼠记》

鞠兴才

始尝嫩叶即成瘾

一夜菜箱掠半箱

数次下枷浑未睬

几番投药若识详

比邻斗狠相缠紧

同院寻机各显强

擂打一台魔道演

呜呼鼠命在贪香

2026.10.28.

【诗文大意汉译朝：泰秀】

<쥐와의 싸움>

（쥐 사냥 기）

국흥재

연한 잎을 처음 맛보더니 바로 중독되어

하룻밤에 채소 상자의 절반을 털어갔네.

여러 번 덫을 놓아도 전혀 아랑곳하지 않고

몇 차례 약을 뿌려도 아는 듯이 피해 가네.

이웃끼리 치열하게 다투면서 서로 얽혀들고

같은 뜰에서 기회를 찾아 각자 힘을 과시하네.

한 판의 씨름판에서 마도의 연극이 벌어지니

아, 슬프구려 쥐의 목숨이 탐욕스런 향기에 달렸네.

2026.10.28.

【诗文赏析】

一、深刻寓意

这首诗以“斗鼠”为题材，表面写人与鼠的斗争，实则蕴含多层寓意。

1、贪欲致命

首联写鼠初尝嫩叶便成瘾，一夜掠去半箱菜，揭示贪欲一旦开启便难以自控。尾联“呜呼鼠命在贪香”点明主旨——鼠之毙命，根源在于贪恋那一点“香”。这既是对鼠的叹惋，更是对世人贪欲的警示：多少祸患，皆起于“贪”字。

2、机巧难敌天道

颔联写鼠数次躲过陷阱、识破投药，看似机敏过人；颈联写鼠与邻鼠争斗、恃巧争强，写得活灵活现。然而再巧再狠，终究逃不过“擂打一台”的结局。诗人以鼠喻人，讽刺那些自以为聪明、逞强斗狠者，最终仍难逃覆灭。

3、以物喻人，寓庄于谐

全诗写鼠，却处处可见人间影子：成瘾、掠取、避祸、内斗、逞强……鼠的世界恰是人性弱点的缩影。“魔道演”三字尤为深刻——这场争斗既是人鼠之战，也是欲望与理智、机巧与天道的较量，如同一台魔道相争的戏。

二、艺术特色

1. 七律工整，对仗精妙

全诗为七言律诗，颔联“数次下枷浑未睬，几番投药若识详”、颈联“比邻斗狠相缠紧，同院寻机各显强”对仗工稳，动词运用精准（“下”“投”“缠”“寻”“显”），把鼠的狡猾与争斗写得如在目前。

2. 叙事层层递进

从“始尝”到“掠半箱”，从“未睬”到“识详”，从“斗狠”到“各显强”，最后到“鼠命在贪香”，情节由起因、发展、高潮到结局，一气贯通，如一出短剧。

3. 拟人手法生动

“若识详”“相缠紧”“各显强”赋予鼠以人的心理与姿态，使鼠的形象既可憎又可笑，增强了讽刺效果。

4. 结句点睛，余味悠长

“呜呼鼠命在贪香”以感叹收束，一“香”字既指菜叶之香，又暗喻一切诱人之物，语浅意深，令人回味。