<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">李景琪译宋公诗《遥望星空》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">美篇作品原创3586</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">261031</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">遥望星空</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Gazing at the Starry Sky</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">原作/宋天锡先生2024.12.30</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">英译/李景琪猎人hunter </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">2025. 5. 3</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">夜空望浩瀚</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">繁星争相闪</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">仿佛有人问</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">您是哪颗璇</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Gazing at the vast night sky,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Stars flicker and shine in rivalry.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">As if someone asks,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Which star are you among the constellations?</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">没等你回应</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">流星划空远</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">愁眉锁哲思</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">旷蕩声声唤</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Before you can respond,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">A meteor streaks across the sky and fades away.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Frown furrowed in philosophical thought,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Echoes of the vastness call out.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">一生谋名利</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">名利不保鲜</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">得失又如何</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">过客无贵贱</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">One's whole life seeking fame and fortune,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Yet fame and fortune do not last.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">What does gain or loss truly amount to?</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">All passersby are equal, regardless of status.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">少唸长寿经</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">多者三万天</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">最美人生䮉</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">双腿能走完</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Less chanting of scriptures for longevity,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">For life spans but a few tens of thousands of days at most.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The most beautiful life is one</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">That can be walked through with both legs.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">猎人读宋公诗《遥望星空》有感：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">仰观星河，流星倏忽而过，顿觉名利不过浮云。人生短短三万天，不必执着得失，能自在行走、从容度日，便是最好的光景。小诗清旷，引人深思。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">猎人注：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">宋公原诗不分段落，为方便翻译和阅读，分成四段。</b></p>