当古诗遇到网友翻译后🤣

蔺新平(心不老)

<p class="ql-block"><b>《卧春》无公认“原文”,网络流传版为现代趣诗,非陆游原作。</b></p><p class="ql-block"><b> 网络常见版(标注“作者陆游”为误传):</b></p><p class="ql-block"><b>暗梅幽闻花,卧枝伤恨底。</b></p><p class="ql-block"><b>遥闻卧似水,易透达春绿。</b></p><p class="ql-block"><b>岸似绿,岸似透绿,岸似透黛绿。</b></p><p class="ql-block"><b> 此诗因普通话朗读与“俺没有文化,我智商很低,要问我是谁,一头大蠢驴。俺是驴,俺是头驴,俺是头呆驴”谐音,常被用作听写笑话,实际是后人仿韩寒《三重门》中《卧石》改写的幽默作品(《卧石》原文:卧梅又闻花,卧枝绘中天。鱼吻卧石水,卧石答春绿)。</b></p><p class="ql-block"><b>⚠️ 重要提醒:南宋陆游无《卧春》诗作,网络版为现代搞笑创作,需注意区分文学史实与网络段子。</b></p> <p class="ql-block"><b>  (老师朗读的《卧春》):</b></p><p class="ql-block"><b>暗梅幽闻花,卧枝伤恨底。</b></p><p class="ql-block"><b>遥闻卧似水,易透达春绿。</b></p><p class="ql-block"><b>岸似绿,岸似透绿,岸似透黛绿。</b></p> <p class="ql-block"><b>《卧春》,你边看边在心里默念,看看能不能读出右边那个搞笑的意思来:</b></p><p class="ql-block"><b>《卧春》</b></p><p class="ql-block"><b>(暗梅幽闻花,) </b></p><p class="ql-block"><b>(卧枝伤恨底。)</b></p><p class="ql-block"><b>(遥闻卧似水,)</b></p><p class="ql-block"><b>(易透达春绿。)</b></p><p class="ql-block"><b>(岸似绿,)</b></p><p class="ql-block"><b>(岸似透绿,)</b></p><p class="ql-block"><b>(岸似透黛绿。)</b></p><p class="ql-block"><b>怎么样,有没有在脑海里“听”到那句“我蠢”了?</b></p> <p class="ql-block"><b>(学生听写的《我蠢》):俺没有文化,我智商很低,要问我是谁:一头大蠢驴,俺是驴,俺是头驴,俺是头呆驴。</b></p><p class="ql-block"><b>笑点解析:</b></p><p class="ql-block"><b> 笑话的笑点在于,当用普通话(特别是带有特定口音或不标准的普通话)朗读左边的“古诗”时,其发音与右边的文字完全一样。</b></p>