东冈杨十六世孙畏公东莞支谱序原文及译文

杨楼绪

（文章为原创，严禁转载）

古文原文：

楊氏族譜序

明朝：侯應選

余初拜銓授分敎龍門，即與楊子一竒交，知傾故比。詢其里居，曰：世隷莞邑。詢其族屬，曰：先世暨伯叔亦多達者，兄弟姪某某皆列子。初讀父書，慎履蹈邑賢士樂友之。若造茲小子，實賴成人微。台翁誰與歸？余曰：觀君固禮義族也，末幾余以再提鐸闕莞闕人邑。令弟文學玄申忻然執贄余，曰：君家一奇，余莫逆友子通家侶，曷當北面乎會。明有新命彚簡郡邑士拔其尤，余欲首薦之文學，堅辭不赴，曰：斯未能信。也幸無幸，台睂忽一日兩君偕過署，出家乘示余，屬余序其首。且曰：吾譜修闕闕弘今越兩甲子矣。祖宗以文禮傳家，尚篤厚，乘年三百圍，敢供矩若不重修譜牒，恐祖訓逺遺。將來或僥越者以忝我前人也。余曰：譜之不可不續，猶學之不可不修也。夫粵鑄秦廬胡之弓車器之小者也，而用者必求之，且不憚越國。此無他，業者衆而精藝云精也。學之用億萬鏤廬弓車而求之，亦倍蓰無筭然。所貴學者，非拮章摛藻之為將以求於世濟也。木鳶飛天，非不技巧而不與刳木剡木同為世資，為醫亦然。擬議千方，何如關劑已疾為關緩急。君子之學，原本聖賢而具足，以匡物然庭幃唯諾，求有餘師所貴於淵源久矣。君家先業世忠於宋，歴播遷而彌篤，傳至熙代，更以文章著聲近如郡博明府二公，頡頏蔚起為世儒。宗政敎四布，皆學之為也。然則子昆弟之學，寧外俶乎率祖攸行，其可也。正語曰：以身敎者從以言。敎者訟子先人以身敎者也。若乎昭茲來許，則子昆弟身敎之任也。所以繩先，即所以裕後。間不容髮念之。哉武侯之言曰：君子立身，非淡薄無以明志，非寧靜無以致遠。如子辭薦辟而甘晦處於淡薄寧靜，亦既得厥旨，其上勉旃。

崇禎十六年歲在癸未端午

廣州府東莞縣儒學署敎諭事

開建侯應選頓首拜撰

现代文翻译：

杨氏族谱序

我当初被选拔任命到龙门县分管文教事务，就和杨子一奇结交为好友，情谊深厚、交情笃厚。我询问他的籍贯居所，他回答说：家族世代隶属于东莞县；我又询问他的家族支派，他说：先祖以及同族的伯父叔父辈，很多都是仕途显达的人，同族的兄弟、子侄辈也都各有出息。他早年承袭父学，行事恪守礼法、品行端正，被当地贤士乐于结交。像我这样才疏学浅的后辈，能有所成长，实际全靠这些长辈的扶持成全。台翁这样的贤德之人，还有谁能与之比肩呢？

我当时就说：看你的家族，本就是秉持礼义的世家。没过多久，我第二次被委派到东莞相关岗位任职，当地的文学士子杨玄申恭敬地带着礼物来拜谒我，对我说：我家的杨一奇，是您的莫逆之交、通家好友，您何不借此机会以弟子之礼相待来切磋学问呢？恰逢当时有新的政令，要在全郡邑选拔优异的人才，我原本想第一个举荐他，可他坚决推辞不肯赴任，说：我自身的品行修为尚且还没做到让人全然信服，不敢接受这份举荐。

十分幸运的是，某天杨一奇和杨玄申两人一同来到我的官署，拿出他们的家族族谱请我作序，还对我说：我们的族谱中断修订、残缺疏漏，到如今已经超过一百二十年了。家族一直以诗书礼义传家，向来崇尚淳厚的家风，传承至今已有三百余年，我们不敢违背先祖的规矩。如果不重新修订族谱，恐怕先祖的训诫会渐渐被人遗忘，日后恐怕会有人做出僭越本分的事，玷辱我们的先祖。

我认为：族谱不可不接续修订，就如同学问不可不精进修习一样。当年粤地模仿秦人铸造庐地的弓车器具，哪怕是很小的物件，使用者也一定会费尽心力去寻访原版，不怕远赴他国。这没有别的原因，只是从事这件事的人多，技艺就会越来越精湛。做学问的用途比打磨弓车器物要大上万倍，求学付出的努力也该远超数倍。真正可贵的学问，从来不是堆砌辞藻、卖弄文笔，而是要用来济世安民。能飞上天的木鸢，并非技艺不精巧，可它终究不能和挖木做舟、削木制器一样，成为对世人有用的实用器物；行医也是同样的道理，推演再多的药方，都不如一剂对症的药剂能立刻缓解急症。君子做学问，以圣贤的道理为根本，自身修为完备，就可以用来匡正世事、裨益万物。在家中谨言慎行、恪守本分，这样的家风传承早已积累了深厚的底蕴。你们家族的先祖在宋代就忠贞不二，历经数次迁居流离，家族的忠义品行却越发笃厚，传到本朝，更有像郡博、明府这样的先祖，以文章扬名，在当地声望相当、一同兴起，成为世间儒者的宗仰，政教教化遍及四方，这全都是深耕学问的成果。这样看来，你们兄弟的学问，又怎么会脱离遵循先祖品行的根本呢？这是完全可以做到的。古人说：以身作则来教化别人，别人就会依从效仿；只用言语去说教，别人就会争辩不听。你们的先祖本就是以身作则教化后人的典范，现在你们要将这份家风传承下去，你们兄弟二人承担着以身立教的重任，既要继承先祖的优良传统，也要为后世子孙谋福，这份责任丝毫不能懈怠，一定要时刻铭记在心。

就像诸葛亮武侯所说的：君子立身行事，不恬淡寡欲就无法彰明自己的志向，不内心宁静就无法达成长远的目标。像你们这样拒绝官府的举荐征召，甘愿安于淡泊、不慕虚名，已然领会了这句话的精髓，希望你们在此基础上更加勤勉奋进。

崇祯十六年，岁在癸未端午（公元1643年）

广州府东莞县儒学署教谕事、开建人侯应选

叩首恭敬撰写此序

二O二六年十月二十九日

东冈杨四十一世孙杨楼绪古文整理并翻译