鄂西南有一首很著名的土家族民歌叫《哈格咂》，歌词豪放大气，曲调铿锵有力，听了让人精神振奋，血脉喷张。歌曲开头两句就是：“哈格咂，好一座雄起的山；哈格咂，好一个闹热的湾”，中间多处以“哈格咂”为衬词，反复咏唱，回肠荡气。 在这首歌曲中，“哈格咂”是一个叹词，相当于口语中的“啊呀呀”或文言中的“噫吁嚱”。但如果追究它的来历，我以为它的“出身”不大好。这个词在我家乡一带比较流行，我从小就听说过。原先说的是：“哈，个杂种的！”是一句骂人的话，而且很恶毒，所以人们不会轻易说这个词，有的人说惯了，会不自觉地带出这个词来，为减轻语气，便省去“种的”两个字，说成“个（ge）杂”，即使这样，在说话中带这两个字仍然是很不文明的。 在语言演变过程中，人们巧妙地保留那个感叹语气很重的“哈”字，舍去后面两个字，只说前面三个字“哈个杂”，后来的记录者更进一步，把“个”写成“格”，“杂”写成“咂”，这样它就完全变成了一个表示惊叹译音词，与原始的意义一点不沾边了。可以说“化腐朽为神奇”。与此类似的还有一首歌叫《直尕思得》。来源于土家方言“值个（ga）事得”,意思是“还可以”“值得”。据我所知，这个词“出名”，是“四清”运动时，许多外地干部来到鄂西南地区，听老百姓说“值个事得”，不懂何意，又觉得很新鲜，就拿出来当笑话讲。音乐工作者很敏感，稍作改动，抛去含义，只取音节，也是成功一例。<br> 某个方言词被人热衷，其原因在于迎合了人们审美中的“求异”心理，戏唱三遍无人听嘛。如某些商品名，招牌名，“欧莱雅”“波司登”等等，只用译音，看不出来是什东西。有的国产商品故意取个外国名字以迎合崇洋媚外心里。偶然用一个少数民族词语，让人有陌生感，也能达到“新鲜”的效果，像西双版纳的一台歌舞晚会，叫“勐巴拉娜西”（美丽神奇的意思），让人很有“异域”感，兴趣感。