【字词解析】摘抄还县摘钞？

心有灵犀

【字词解析】摘抄还县摘钞？经常看到一些图书以“钞”为名，如《北堂书钞》《宋稗类钞》《章太炎文钞》《革命诗词摘钞》等等。这些“钞”用得对吗，要不要改成“抄”？

用得对，不必改。

在《北堂书钞》《宋稗类钞》《章太炎文钞》《革命诗词摘钞》这类书名里，“钞”不是错别字，而是一种有来历的用法：指摘录、选编而成的集子。

从字源看，“钞”本义是“叉取”，也就是用手指或器具夹取、捞取；引申到文献上，就是“撷取精要、摘取成编”。所以“书钞”“文钞”“诗钞”“类钞”“摘钞”里的“钞”，都含有“从众书中择取、汇录”的意思。

“抄”是后起的俗体字，后来逐渐承担了“抄写、誊录、抄袭”等动词用法；而“钞”在现代汉语里多用于“钞票、现钞”等金钱义，但作为书名用字仍保留“选编集”的含义。

因此：

- 古籍、旧书名、正式书名：应保留“钞”，如《北堂书钞》《清稗类钞》《章太炎文钞》。

- 表示动作：今天一般写作“抄”，如“抄写、摘抄、抄袭”。

- 表示书名或集子名：倾向用“钞”，如“诗钞、文钞、摘钞”。

所以，“摘钞”作为书名或篇名，比“摘抄”更有旧式书名的味道；若只是普通动词短语，说“摘抄”即可。

“钞”作书名用字，本有“叉取、撷取精要”之义，与“照本誊录”的“写”古来有别。所以古籍、旧式选本里，凡称“书钞、文钞、诗钞、类钞、摘钞、旧闻钞、漫钞”者，多不必改作“抄”。

用法小结

古籍、旧式书名：宜保留“钞”，如《北堂书钞》《清稗类钞》《章太炎文钞》。

表示动作：今多写作“抄”，如“抄写、摘抄、抄袭”。

表示选编成的集子：仍可用“钞”，如“诗钞、文钞、摘钞”。

“钞本”：可指手抄本，也可指宋元纸币准备金，需依语境判断。

若细究其字源，“钞”从金、少声，本义是“叉取”，像以金属器具或手指从中撷取；用于书名，便含“择其精要、汇而成编”的意味。所以这类“钞”字，不只是古雅，也自有训诂上的根据。

所以，古籍书名中的“钞”不必改为“抄”。“钞”是正字，“抄”为后起俗体；作动词今多用“抄”，作集子名则多保留“钞”。若见到《全唐诗》《全唐文》，可知其意在全备；若见到《宋诗钞》《文钞》《摘钞》，则知其重在择取精要。