草书习作：宋*陈抟 归隐 和 唐*卢仝 山中

九州神韵

归隐

宋·陈抟

十年踪迹走红尘，回首青山入梦频。

紫绶纵荣争及睡，朱门虽富不如贫。

愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人。

携取琴书归旧隐，野花啼鸟一般春。

注释：

1、十年：非确指，泛指诗人长期奔走于世俗功名的岁月，带有追悔之意。

2、 红尘：佛教与道教常用语，指喧嚣纷扰的世俗社会，此处特指为功名奔走的仕途生涯。

3、青山：与“红尘”相对，指诗人早年隐居的武当山、华山一带，象征清净自然的隐逸生活。

4、 频：屡次，多次。强调归隐之念在梦中反复出现，见出诗人归意之坚决。

5、紫绶shòu：紫色丝带，古代高级官员用以系印或作服饰，泛指高官厚禄。

6、纵：纵然，即使。

7、争及：怎及，哪里比得上。“争”通“怎”。

8、 睡：此处有双关之意——表面指安眠，实则暗合陈抟以善睡闻名的隐士形象，传说他常一睡百余日，长睡不醒是对浊世的消极反抗。

9、朱门：红漆大门，古代富贵人家的代称。

10、贫：指清贫的隐居生活，无官场倾轧之扰，无案牍（dú）劳形之苦。

11、剑戟jǐ：古代兵器，此处代指战争与武力。

12、扶危主：扶持危难中的君主，指五代时期藩镇割据、以武力拥立或挟持君主之事。

13、 愁闻：满怀忧愁地听到，表达诗人对战乱纷争的忧惧与厌弃。

14、 笙歌shēng gē：泛指奏乐唱歌，指权贵阶层的宴饮享乐。

15、聒guō：吵闹，声音刺耳。

16、醉人：沉醉于享乐之人。

17、 闷听：烦闷地听着，与上句“愁闻”对举，一“愁”一“闷”，情感层层递进。

18、携取：带上，携带。

19、琴书：古琴与书籍，是古代文人隐士的标配，象征精神生活与文化修养。

20、旧隐：从前隐居的地方，指诗人早年隐居的武当山或华山。

21、 一般春：同样的春意。“一般”意为一样、同样，强调山野间的春天与红尘中的春天并无不同，甚至更为纯粹自在。

22、抟tuán：指凭借，也指把东西揉弄成球形，也有鸟类向高空盘旋飞翔的意思。

译文：

十年间，我的脚印落满了这滚滚红尘，走过的路自己都记不清了。每每回头，故乡那座青山总要闯进梦里，一次又一次。

系着紫色绶带的高官固然荣耀，可争得过一场安稳的睡眠吗；朱漆大门里的富贵虽好，在我看来还不如清贫自在。

听见刀枪剑戟的声响，知道又有人在扶持风雨飘摇的君主，心里发愁；听着筵席上笙歌不绝，吵得醉客头疼，胸中烦闷。

我还是带上一张琴、几卷书，回到从前隐居的地方去。山野里的花自开自落，林间的鸟自鸣自啼，一样是春天，一样过得。

山中

唐*卢仝

饥拾松花渴饮泉，偶从山后到山前。

阳坡软草厚如织，困与鹿麛相伴眠。

注释：

1、松花：指松树的花粉或松果，是山中可食之物。全唐诗中此句一作“饥食松花”。

2、阳坡：向阳的山坡，即阳光能直接照射到的山坡。

3、厚如织：形容青草茂盛厚实，如同织成的厚毯或褥垫。“织”指编织，此处用以比喻草地的绵密柔软。

4、鹿麛（mí） ：麛指幼鹿、小鹿。这是全诗唯一需要特别注音的生僻字。

5、偶：偶然，随意。一个“偶”字点出了诗人漫无目的、自由随性的生活状态。

6、困：疲倦，困倦。

译文：

肚子饿了，弯腰拾一把松花。初夏的枝头浮着淡黄的粉，带一点清苦的香气。渴了，掬一捧泉水，凉意从掌心一路落到胸口。山很大，路是随意的，从山后信步走到山前，没有去处，处处都是去处。

向阳的坡上，草被日头晒得松软，厚厚一层，像谁细细织出的毯子。走乏了，倒头睡去。身边几只小鹿也困了，卧在草里，长睫毛慢慢合上。人与鹿各做各的梦，梦里互不相扰。