心系远方的美篇

心系远方

<p class="ql-block">《霜降》</p><p class="ql-block">时逢秋暮露成霜,几份凝结几份阳。</p><p class="ql-block">荷败千池萧瑟岸,棉白万顷采收忙。</p><p class="ql-block">——左河水(现代)</p><p class="ql-block">~</p><p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">时序走到晚秋霜降时节,夜间的露水遇冷凝结成霜;夜里霜结得越厚重,次日的日光就越晴好明亮。</p><p class="ql-block">千处池塘里的荷花都已凋零败落,岸边四下是草木摇落的清寒景象;万顷棉田一片雪白,农户们正趁着晴日忙着采摘新棉,田间一派繁忙。</p><p class="ql-block">~~</p><p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">(1)霜降:农历廿四节气之一,每年公历10月23日前后,标志天气渐冷、是秋季最后一个节气。</p><p class="ql-block">(2)秋暮:即暮秋,指代晚秋时节,对应霜降节气所处的秋末阶段。</p><p class="ql-block">(3)露成霜:出自〈月令七十二侯集解〉“气肃而凝,露结为霜矣”,指气温骤降,露水结为白霜。</p><p class="ql-block">(4)败荷:指荷花、荷叶枯萎凋谢。霜降时节“霜杀百草”,荷塘失去夏日的生机。</p><p class="ql-block">(5)萧瑟:原指风吹树叶的声响,此处形容霜降后草木凋零、环境清寒的景象,出自〈观沧海〉“秋风萧瑟,洪波涌起”。</p><p class="ql-block">(6)棉白:指棉铃成熟开裂后露出白色棉纤维,此时正值我国棉花产区的集中采收期。</p>