<p class="ql-block">《告别风景》</p><p class="ql-block">文／辛波斯卡</p><p class="ql-block">译／胡桑</p><p class="ql-block">我并不责备春天，</p><p class="ql-block">它已再次出现。</p><p class="ql-block">我不会责怪，</p><p class="ql-block">因为，年复一年，</p><p class="ql-block">它履行着职责。</p> <p class="ql-block">我知道，我的忧伤</p><p class="ql-block">并不能阻止新绿。</p><p class="ql-block">叶片只在风中</p><p class="ql-block">俯身。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">看到什么东西让</p><p class="ql-block">水边成丛的桤木（qī mù）沙沙作响，</p><p class="ql-block">这不会使我痛苦。</p><p class="ql-block">我获得了一个消息，</p><p class="ql-block">那湖泊的堤岸</p><p class="ql-block">依然美丽，一如从前——</p><p class="ql-block">就像你活着的时候。</p> <p class="ql-block">我并不怨恨</p><p class="ql-block">这景色，</p><p class="ql-block">这阳光令人炫目的海湾。</p><p class="ql-block">我甚至可以想象，</p><p class="ql-block">此刻，</p><p class="ql-block">不是我们，而是两个别的人</p><p class="ql-block">坐在倒下的白桦树干上。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我尊重（zūn zhòng）他们的权利：</p><p class="ql-block">低语，大笑，</p><p class="ql-block">陷入幸福的沉默。</p><p class="ql-block">我甚至认定，</p><p class="ql-block">他们被爱绑在一起，</p><p class="ql-block">他伸出有力的臂膀</p><p class="ql-block">将她搂在怀里。</p> <p class="ql-block">也许是新孵出的小鸟</p><p class="ql-block">在苇丛（wěi cóng）中窸窣 （xī sū）作响。</p><p class="ql-block">我真诚地祝愿</p><p class="ql-block">他们能够听见。</p><p class="ql-block">我并不要求</p><p class="ql-block">浪花的变化，</p><p class="ql-block">它们时而迅疾，时而迟缓，</p><p class="ql-block">并不遵从（zūn cóng）我的命令。</p> <p class="ql-block">我对林边湖水的深度</p><p class="ql-block">没有任何期许，</p><p class="ql-block">最初是碧绿，</p><p class="ql-block">随后成为蓝，</p><p class="ql-block">再后来，在黑夜里，变成黑。</p><p class="ql-block">有一件事我无法同意：</p><p class="ql-block">那就是回到过去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这一特权已被剥夺。</p><p class="ql-block">我活得足够长久，</p><p class="ql-block">所以可以在远方，</p><p class="ql-block">苦苦地思念你。</p>