民音創立 35 周年記念:探戈名曲专辑

小鱼

阿根廷，在地球的另一端，是距离日本最为遥远的国度。但日本人却对它怀有亲近感，或许正是因为代表这个国家的音乐 —— 探戈，拨动了我们心底的琴弦。民音自 1970 年起，开启 “民音探戈系列”，邀请阿根廷一流乐团来访，走遍日本各地。每一场演出，热爱探戈的听众热烈的喝彩，和大师们全身心投入的演奏交相辉映，是一幕幕动人的舞台光景。很多听众来信说，沉醉在大师演绎出的探戈这杯 “美酒” 之中，心灵仿佛得到洗涤，赞美之声络绎不绝。转眼间，探戈系列承蒙大家喜爱，一路成长，明年（1999 年）这个系列就将迎来 30 周年。在此，由衷感谢长久以来支持本系列的各位友人。今年（1998 年）10 月，本协会迎来创立 35 周年。为纪念这一里程碑，我们制作了这张汇聚民音探戈系列精华的《探戈名曲专辑》。


本张 CD 收录了过去在民音探戈系列里到访日本全部 23 支乐团的珍贵名演，其中也包含 1998 年 7 月在阿根廷全新录制的作品。唱片汇集探戈史上熠熠生辉的名曲，还有奥斯瓦尔多・普格里耶塞、马里亚诺・莫雷斯、奥斯瓦尔多・皮罗、毛里西奥・马尔切利四位巨匠，献给创始人池田大作先生的四首新作。请尽情品味整张专辑流淌而出的探戈魅力与真挚情怀。聆听这张汇集 20 世纪后半探戈黄金时代名演的专辑，希望我们可以再次思考人与人、文化与文化交流的意义。

曲目（中日英对照 + 演奏团体）

1. ラ・クンパルシータ ——《假面舞会》(La Cumparsita)｜弗洛林多・萨索内乐团（Florindo Sassone） 时长 2:46
2. ロカ ——《罗卡》(Loca)｜胡安・达里恩佐乐团（Juan D'Arienzo） 时长 2:14
3. 七月九日 ——《七月九日》(Nueve de Julio)｜卡洛斯・加西亚与探戈全明星乐团（Carlos Garcia Tango All Stars） 时长 2:34
4. ホテル・ビクトリア ——《维多利亚酒店》(Gran Hotel Victoria)｜何塞・利贝尔特拉乐团（Jose Libertella） 时长 2:20
5. シーラ・シーラ ——《希拉希拉》(Yira Yira)｜弗兰奇尼交响探戈乐团（Franchini & Symphonic Tango Orch.） 时长 2:40
6. 涙光に ——《泪光》(A Media Luz)｜奥古斯托・萨尔曼卡乐团（Fulvio Salamanca） 时长 2:37
7. 今（二人の兄弟）——《此刻（两兄弟）》(Ahora, Dos Hermanos en el Cielo)｜马里亚诺・莫雷斯乐团，演唱：加夫列尔・莫雷斯（Mariano Mores, Gabriel Mores） 时长 3:20
8. ラ・クラバーダ ——《克拉瓦达》(La Clavada)｜奥拉西奥・萨尔甘乐团（Horacio Salgán） 时长 3:09
9. 夜明け ——《黎明》(El Amanecer)｜内斯托尔・马尔科尼，布宜诺斯艾利斯八重奏（Nestor Marconi） 时长 3:00
10. レスポンソ ——《应答圣咏》(Responsory)｜莱奥波尔多・费德里科乐团（Leopoldo Federico） 时长 3:36
11. バンドネオンの嘆き ——《班多钮的悲叹》(Quejas de Bandoneon)｜弗兰奇尼 - 蓬蒂耶乐团（Franchini-Pontier） 时长 2:42
12. パリのカナロ ——《巴黎的卡纳罗》(Canaro en Paris)｜埃克托尔・巴雷拉乐团（Hector Varela） 时长 2:54
13. エル・チョクロ ——《巧克罗》(El Choclo)｜胡安・多明格斯（吉他独奏 Juanjo Dominguez） 时长 2:26
14. フェリシア ——《费莉西亚》(Felicia)｜卡洛斯・拉扎里乐团（Carlos Lazzari） 时长 2:52
15. 輝く東京 ——《闪耀东京》(Tokio Luminoso)｜诺韦尔托・拉莫斯探戈六重奏（Norberto Ramos） 时长 3:57
16. カミニート ——《小路》(Caminito)｜豪尔赫・德拉戈内乐团，演唱：恩里克・杜马斯（Jorge Dragone, Enrique Dumas） 时长 2:57
17. 黒い瞳 ——《黑眼睛》(Dark Eyes)｜安东尼奥・阿格里与交响探戈乐团（Antonio Agri） 时长 3:07
18. ブエノスアイレス＝東京 ——《布宜诺斯艾利斯 - 东京》(Buenos Aires-Tokio)｜胡利安・普拉萨乐团（Julian Plaza） 时长 3:16
19. 降る星のごとく ——《如雨繁星》(Lluvia de Estrellas)｜奥兰多・特里波迪乐团（Orlando Tripodi） 时长 4:41
20. エル・モニトー ——《莫尼托》(El Monito)｜何塞・巴索乐团（Jose Basso） 时长 2:53
21. ミンオン・タンゴ ——《明翁探戈》(Min-On Tango)｜奥斯瓦尔多・皮罗乐团（Osvaldo Piro） 时长 4:19
22. さらば草原よ ——《再见草原》(Adios Pampa Mia)｜马里亚诺・莫雷斯乐团，演唱：尼托・莫雷斯、克劳迪娅・莫雷斯（Mariano Mores） 时长 1:58
23. ブエノスアイレスの 12 月 ——《布宜诺斯艾利斯的十二月》(Diciembre en Buenos Aires)｜毛里西奥・马尔切利乐团（Mauricio Marcelli） 时长 2:44
24. ラ・ジュンバ ——《洪巴》(La Yumba)｜奥斯瓦尔多・普格里耶塞传统乐团（Osvaldo Pugliese） 时长 2:46
25. アディオス・ノニーノ ——《再见，诺尼诺》(Adios Nonino)｜奥斯瓦尔多・贝尔林杰里（Osvaldo Berlingieri） 时长 5:33

艺术家介绍（高场将美）

- **弗洛林多・萨索内**
钢琴低音厚重扎实，切分利落，流畅旋律交织。这是卡洛斯・迪萨里之后，萨索内继承的风格。萨索内 1982 年离世。72 年民音探戈系列来日，在台上不停舞动，是会跟着探戈舞步指挥的有趣大师。
- **胡安・达里恩佐**
30 年代后半，高速风格风靡，是探戈史上人气极高的乐团。本人被称为 “节奏之王”（1976 年逝世）。飞机普及之后，远赴阿根廷各地巡演。乐团后继领袖卡洛斯・拉扎里，是达里恩佐正统继承者，90、93 年两次来日。
- **卡洛斯・加西亚**
阿根廷流行乐坛广受尊敬的编曲、指挥大师，实力出众，一手组建 “探戈全明星乐团”。他亲自挑选一流演奏家，74、80 年来日。本人钢琴技艺精湛，节奏感绝佳。
- **何塞・利贝尔特拉**
当代班多钮演奏者的高峰，和挚友路易斯・斯塔共同指挥六重奏。在世界掀起热潮的《阿根廷探戈》、续作《探戈激情》的核心人物。探戈全明星的首席班多钮，78 年带领重奏团来日。
- **恩里克・马里奥・弗兰奇尼**
探戈史上评价最高的小提琴手，天才独奏家、乐团领袖，古典、探戈双线都造诣深厚。77 年民音舞台上，实现长久梦想的大型交响探戈乐团，归国后 78 年离世。
- **富尔维奥・萨拉曼卡**
被称为 “节奏之王” 胡安・达里恩佐全盛时代的钢琴手，实质音乐总监。组建独立乐团，创造新鲜华丽风格，不是复刻达里恩佐，走出独有的路线。75 年来日，演奏成熟醇厚。
- **马里亚诺・莫雷斯**
在日本被称为 “探戈之王”，在阿根廷流行乐坛地位极高，创作无数热门曲目，继承卡纳罗路线，推动探戈秀发展。84、88、92 多次来日，钢琴、舞蹈、表演俱全，充分展现探戈巨星魅力。
- **奥拉西奥・萨尔甘**
正统古典钢琴功底，音色高级细腻，编曲指挥细致入微。完美主义者，无论多小的音符都认真对待。和挚友乌戈・德・里奥搭档，创造名为 “Wun Wun” 的新节奏。81 年，和德・里奥一同大编制来日演出。
- **内斯托尔・马尔科尼**
当代顶尖班多钮大师。乐器虽和前人一样，但演奏风格和传统截然不同，充满进步思想，音色和音乐拥有独有的世界。是当今探戈界最活跃的音乐家之一，1991 年带着自己乐团，展现现代探戈风貌。
- **莱奥波尔多・费德里科**
公认史上最顶尖的班多钮演奏家之一，能够独立完整独奏。革新探戈演奏，同时怀着使命感守护传统乐团风格。性情热情纯粹，广受喜爱，76 年来日，演出豪迈又细腻，打动无数听众。
- **弗兰奇尼 & 蓬蒂耶**
前面介绍的小提琴恩里克・弗兰奇尼，搭配班多钮演奏家、作曲家阿尔芒多・蓬蒂耶（1983 年逝世）。45–55 年共同指挥乐团，充满共鸣、张力十足。
- **埃克托尔・巴雷拉（1987 年逝世）**
和萨拉曼卡同为胡安・达里恩佐黄金时代的班多钮高手，华丽灵巧。偏爱变奏演奏，旋律甜美动人，高音、装饰乐句也十分优美。71 年来日。
- **胡安霍・多明格斯**
阿根廷流行乐坛知名吉他手，编曲、录音都非常活跃。天才吉他手，技巧超凡，拥有极具个性的音色，世界范围都少见。93 年作为达里恩佐乐团特邀吉他手来日。
- **卡洛斯・拉扎里**
“节奏之王” 达里恩佐后期乐团的首席班多钮、编曲，实质音乐总监。忠实传承达里恩佐风格，深受大家喜爱。达里恩佐离世之后，很多乐手投奔他。82 年带着自己的乐团来日。
- **诺韦尔托・拉莫斯**
早年默默无名，加入很多乐团、录制唱片，是业界老手。受到普格里耶塞、迪萨里等传奇钢琴手熏陶，重现黄金时代风格。92、94 年加入格洛丽亚与爱德华的探戈秀来日，演奏真挚投入。
- **恩里克・杜马斯 & 豪尔赫・德拉戈内**
杜马斯同时也是演员，是难得的帅气探戈男声，演唱地道，充满风情。德拉戈内是资深钢琴编曲家，参与大量海外公演，把探戈推向世界。1987 年来日，带来精彩演出。
- **安东尼奥・阿格里**
继弗兰奇尼之后下一代小提琴顶尖大师。作为客座和各大一流乐团合作，声名远扬，也活跃在古典领域。89 年和交响探戈乐团一同来日，阵容盛大。
- **胡利安・普拉萨**
作品数量不多，但每一首都如同宝石，被很多乐团反复演奏，评价极高。同时也是编曲、制作人，很多乐团歌手争相邀约。自学班多钮，后来进入音乐大学深造，职业演奏班多钮。96 年来日。
- **奥兰多・特里波迪**
不只是探戈钢琴家，是可以通用在古典领域的名手。和萨尔甘气质相近，编曲在乐评圈评价很高。性格低调内敛，不常抛头露面，但是演奏艺术性极高，是被埋没的巨匠。96 年离世。
- **何塞・巴索**
钢琴音色豪迈洒脱。70 年民音第一场探戈公演，就是他和已故的何塞・埃内斯・基尔基同台，震惊全场。在阿根廷本土名气一般，在日本却收获大量听众。85 年来日。（93 年逝世）
- **奥斯瓦尔多・皮罗**
民音探戈系列里，几乎集结了所有探戈名家，皮罗也是其中一员，被称为探戈史上最年轻指挥家，人气很高。97 年初次来日。同时也是阿根廷国立广播交响乐团常任编曲，演奏带着古典质感，拓展探戈世界。
- **毛里西奥・马尔切利**
前面阿格里之后下一代小提琴高手。萨拉曼卡、巴索、弗兰奇尼、特里波迪乐团的首席小提琴，实力出众。
- **奥斯瓦尔多・普格里耶塞**
1924 年，19 岁以钢琴手身份出道，传世名曲《再见诺尼诺》创作者，探戈界一线巨匠。40 年代创造独有的男性化节奏，收获大量狂热粉丝。79 年登上民音舞台，89 年在日本举办告别音乐会，阿根廷本土没有举办。
- **奥斯瓦尔多・贝尔林杰里**
前面利贝尔特拉提到的《阿根廷探戈》客座钢琴手。是巨匠阿尼巴尔・特罗伊洛乐团的钢琴家，技巧辉煌、感受新颖，给探戈乐坛带来冲击。86 年才第一次登上民音舞台，钢琴造诣炉火纯青，四重奏编制下，快慢自如的旋律，持续诞生崭新戏剧感。

这是民主音乐协会）经典探戈合集，日本 98 年发行纪念 35 周年，集结 70–90 年代所有到访日本的阿根廷一线探戈大师录音，既有当年现场实录、也有 1998 专程回阿根廷补录的新作，班多钮、小提琴、人声、吉他独奏齐全。录音风格温暖厚实，动态自然，不是那种强烈夸张的 HiFi 碟，胜在原汁原味、流派齐全，覆盖黄金年代各大探戈派系（达里恩佐、普格里耶塞、弗兰奇尼、萨尔甘等），非常适合用来系统听阿根廷传统探戈。