《清风阁》临屏宋词三百首之：望江东•江水西头隔烟树（第七十一期）

微风

望江东•江水西头隔烟树黄庭坚江水西头隔烟树。望不见、江东路。思量只有梦来去。更不怕、江阑住。灯前写了书无数。算没个、人传与。直饶寻得雁分付。又还是、秋将暮。一，词牌：望江东双调五十二字，前后段各四句、四仄韵——黄庭坚二，本次创作：依韵词林正韵第四部三，主题：暮秋人文本期整理：天娇（译文附后）《清风阁》编辑部社长：微风副社长：闲云野鹤爱染流年竹溪听笛总编：孤岛副总编：昨夜落花蓝色雨芥子理事长：若影静怡责任编辑：羽君坏小坏编委：琳琅天娇 01. 望江东•秋暮感怀天娇枫叶飘飘越千树。向北转、淹村路。嫣红醉舞梦深处。亦不怕、寒霜顾。曾经写过诗无数。更有那、春风赋。只今寻得菊芳住。也终是、秋光暮。02. 望江东·暮秋吟怀竹溪听笛 平野苍苍隔寒树。望不尽、天涯路。清愁只逐梦来去。漫被这、西风住。灯前漫把幽怀数。奈尺素、难相与。纵教人字雁云付。又已是、秋将暮。03. 望江东·芳意坏小坏荷朵西洲泛清露。底处是、君来路。青青碧叶浴波举。绿盖下、鸳鸯住。佳人写了深情句。觅锦鲤、将传与。莫教芳意错分付。愿长伴、朝和暮。04. 望江东·暮秋怀远王华衰柳寒烟落凉雨。看雁影、匆匆路。萧萧木叶逐风去。向远浦、凝眸伫。篱边冷艳黄花吐。叹岁序、愁千缕。一襟幽意与谁诉？又孤对、秋将暮。05. 望江东.秋暮怀西木游岭西山望江浦。极目远、霞烟雾。声声雁唳向天舞。志在那、衡阳路。红笺小字书情缕。自别后、悲羁旅。纵横枫国异乡土。叹孤寂、秋将暮。06. 望江东.晚秋思西木烟雾云天入江浦。更不奈、潇潇雨。昏昏夜寂向谁诉。慢写得、离情苦。鸿飞寄我笺无数。梦故里、魂勾去。又临重九晚秋暮。只期盼、回乡聚。07. 望江东.枫叶红了西木枫叶凌霜染江浦。北美景、红围路。秋风瑟瑟引愁绪。只说道、离情苦。斜阳照水轻舟渡。怕又是、勾魂去。别君羁旅半生误。愿随梦、安排处。 08. 望江东·湖边小筑岫儿秋水青漪啄鸥鹭。草木下，扁舟渡。幽深荻苇听吩咐。雪漫卷，随风舞。长堤十里环嘉树。日月转、霞晖驻。世尘离远谧宁处。菊香递、粼波护。09. 望江东·寄远风萧萧提笔成书别来赋。念无恙，卷头句。窗前折柳去时路。向北望，烟程阻。相思落纸笺无数。又恐遣，青鸾误。叶黄随水逐波赴。梦难达，归人处。10. 望江东·酬佳人（和小坏词）风萧萧冰雪佳人吟词赋。笔底蕴，深情句。轻弹一曲伴卿舞。纤指弄，琵琶语。倾盖十载心相许。隔两地，同仙侣。此生来把衷肠诉。愿常伴，朝还暮。11. 望江东秋暮一叶轻舟萧瑟西风自来去。掠草木，摧秋暮。飘飞落叶向何处。辗转里，思无数。劳心俗事流年负。客未返，尘遮路。月凉清露梦空许。若乡梓，闲身与。12. 望江东·暮秋怀人星期六梧叶敲阶冷侵户。暗惹起、愁无数。幽怀欲逐塞鸿去。奈路远、音书误。斜欹竹榻蟾光顾。梦不得、心何苦。挑灯详缀忆君句。怅笺短、情难诉。13. 望江东·重阳太湖逸士黄浦江边又重九。恁不是、苕溪口。乡思直教老来瘦。便引得、云愁守。登高放目君难复。只有那、荧屏候。一声询问掌中抖。电波里、苍颜皱。 14. 望江东·秋游加国蓝山琳琅闻说蓝山锦光驻。约胜友、寻幽去。乘车直上碧峰处。峭壁下、烟村户。层林尽染风摇树。舞五彩、红黄雨。一泓秋色意如许。醉游兴、迷归路。15. 望江东·重阳念亲琳琅长夜飘摇叶离树。掩满了、江南浦。残秋瑟瑟半晴雨。算又是、重阳序。西风拂面犹私语。似唤我、归乡去。故园黄土没亲墓。酹杯酒、烧香炷。16. 望江东·重阳吟琳琅霜叶纷飞满江渚。又报是、重阳序。登高望断雁归路。只独对、寒云暮。枯荣客里秋如许。不与我、倾樽俎。想来乡土菊如故。少看了、人三五。17. 望江东.暮秋有怀淡然超然鸣叫征鸿岭头去。又一日、南方路。霜风狠厉不能阻。自向暖、葱茏树。何时宅院吾能顾。昼夜伴、温馨护。客居漂泊瘦如许。夕阳下、烟笼暮。18. 望江东·思母素梅烟海沉沉隔仙宇。望不断、归鸿路。思量孰计觅慈母。最苦是、云山阻。心中别泪倾无数。意万叠、何人诉。唯能稽首拜丘墓，又还恐、清明误。19. 望江东·秋怀会计师霜染疏林坠寒絮。望极处、云无数。西风漫卷旧词句。寄不到、天涯路。闲窗静对残灯处。一寸念、凭谁付。秋光又向鬓边去。剩晚照、留人住。 20. 望江东游南山竹海三过黄金桥一叶如兰烟雨朦胧笼云树。竹滴翠、连溪浦。廊桥脆响胜钟鼓。再漱耳、因迷路。山中可有仙人否。玉宇冷、同谁诉。梦魂终得系萦处。水灵秀、心如素。21. 望江东·一地落花香 一笑芦白溪塘柿红树，桂绽蕊、香盈户。风过簌簌落如雾，积一地、黄金铺。行人衣锦斑斓步，似走入、烟深处。莫叹芳菲伴秋暮，看今日、胜春妩。22. 望江东•暮秋吟闲云野鹤霜染枫红漫山驻。望不尽、归时路。寻秋欲向陌阡处。却只见、斜阳顾。寒英艳艳开无数。莫在意、谁辜负。有心怀梦踏云去。奈终是、韶华暮。23. 望江东·秋思笑匪匪霜染江枫映秋浦。望不见、江南路。归心一片逐云去。怕又被、青山阻。灯前欲写相思句。算只有、蛩堪诉。锦笺封就倩谁付。又还怕、归期误。24. 望江东 · 暮秋寄远朔雪青女分云笼烟树。望不尽、天涯路。牵情暗逐雁飞去。又被这、浮游阻。相思泪写笺无数。怅未有、谁传与。叶零随浪远相赴。梦何达、舟归处。25. 望江东 · 月中桂子朔雪仙客凝香别天宇。着一绺、云为路。娉婷觅景落烟树。翠影里、轻轻驻。攒枝玉朵妍无数。正馥郁、馨如醑。忽来神助动人句。薛涛纸、频频赋。 26. 望江东·思桂冰心玉蝶霜蕊含馨透寒雾。却月窟、移根去。西风卷地落金雨。但暗沁、衣襟处。而今几度秋光暮。梦绕遍、来时路。旧枝疏影邈何许。待寻取、香如故。27. 望江东·秋暮孤岛寒菊东篱暗香吐。着素霰、含珠露。丹枫尽染近秋暮。转岁序、光阴度。惊心白发添无数。已不惑、尘怀悟。历经风雨莫回顾。赴前路、清操固。28. 望江东·暮秋吟昨夜落花 霜浸丹枫晚烟住。极目这、云飞处。长天雁字细分付，怕的是、秋风误。堪堪月姊温情路。却不道、人何虑。几回书寄所思句，又唯恐、归期阻。29. 望江东·福庐山秋眺芥子轻霭层峰染霜树。望野径、登山路。流云伴雁漫来去。倚峻岫、西风住。闲观胜境尘难数。惜逸趣、谁同与。断鸿传意客怀付。又潜入、秋将暮。30. 望江东：秋江送远蓝色雨江上清风荻花舞。夜送客、衡阳渡。孤舟一叶泊烟渚。沐冷月、承秋露。声声雁语邀谁住。素影转、梧桐树。梦魂惊破向何处。野亭远，秋山暮。31. 望江东·重阳登高微风怀揣茱萸陟高处。九月九、情何许。山重水阔费凝伫。独自个、喃喃语。雄关漫道秋笼住。下落木、寒烟舞。晚风吹尽辨乡路。奈终是、天光暮。32.望江东，暮秋抒怀静怡（江苏）霜染丹枫蔽烟树。'望峻岭、横云路。长空雁逐峭风去。尽极目、凝秋度。平生素抱凭谁诉。叹短鬓、添丝缕。旷怀何共乱芜腐？秉高志、持贞固。33.望江东.年度确认羽君窗外晨曦吻珠露。鸟语啭、叽喳处。牵牛倚槛绕篱著。暂别了、香盈户。轻车一骑扬尘驭。鉴测核、人无误。底层优抚保障否。卫家国、心襟鼓。 望江东•江水西头隔烟树黄庭坚江水西头隔烟树。望不见、江东路。思量只有梦来去。更不怕、江阑住。灯前写了书无数。算没个、人传与。直饶寻得雁分付。又还是、秋将暮。译文站在西岸向东岸眺望，视线被如烟似雾的树林隔断，看不到江东路上走来的情人。我想只有在梦中往来相会，才不怕被江水阻拦。灯下写了无数封情书，但想来想去找不到传递的人。即使想托付鸿雁传信，可是已是秋末了，时间太晚了。注释1、烟树：烟雾笼罩的树林。2、江东路：指爱人所在的地方。3、阑（lán）住：即“拦住”。4、书：信。5、算：估量，这里是想来想去的意思。6、直饶：当时的口语，犹尽管、即使之意思。7、分付：交付。8、秋将暮：临近秋末。赏析：这首词寄托了深刻的离愁和相思，表现了梦幻与现实的矛盾。全词以一种相思者的口气说来，由不能相会说起，至遥望，至梦忆，至对灯秉笔，终至传书无由。通过一段连贯的类似独白的叙述，用“望”、“梦”、“写书”等几个发人想象的细节，把一个陷入情网者的复杂心理和痴顽情态表现得曲折尽致。　　词的上片，写相思者想见对方而又不得见，望不见，只好梦中相会的情景。首句开门见山，交代出“江水”、“烟树”等重重阻隔，在一片迷蒙浩渺的艺术境界中，反映出主人公对远方亲人的怀念。她极目瞭望，茫无所见：“江水”、“烟树”、“江东路”等客观自然意象，揭示了人物的思想感情。“隔”字把遥望一片浩渺江水、迷蒙远树时的失望惆怅的心境呈现出来。“望不见江东路”是这种惆怅情思的继续。接着，作者把特定的强烈感情深化，把满腔的幽怨化为深沉的情思：“思量只有梦来去，更不怕、江阑住。”梦，是遂愿的手段，现实生活中无从获得的东西，就企望在梦中得到。“思量”，是主人公遥望中沉思获得了顿悟：“只有梦来去”，这是一种复杂的情绪，雾霭迷蒙的客观美的衬托下，这种仿佛、模糊的潜意识，渴望离别重逢，只有梦中才能自由地来去：“更不怕江阑住”，从“江水西头隔烟树”到“不怕江阑住”是一个回合，似乎可以冲破时空，跨越浩浩的大江，实现自己的愿望，飞到思念中的亲人身边。但这个“梦”还没有做，只是“思量”，即打算做。　　下片通过灯前写信的细节，进一步细腻精微地表达主人公感情的发展。梦中相会终是空虚的，她要谋求实的交流与联系。“灯前写了书无数”，以倾诉对远方亲人的怀念深情，但“算没个、人传与”一念中，又使她陷入失望的深渊。“直饶寻得雁分付”，词中的主人公想到所写的信无人传递，一转念间，鸿雁传书又燃烧起她的希望；然而又一想，纵然“寻得”传书的飞雁，“又还是秋将暮”，雁要南飞了，因此连托雁传书的愿望也难达到。由此可知，她写的信是要传送到北方去。灯下写信这一感情细腻的刻画，把女主人公的直觉、情绪、思想、梦境、幻境等全部精神活动，“写了书”又“没人传”，“寻得雁”又“秋将暮”那回环曲折的描摹过程中庸“算”、“直绕、还是”等表现心声的口语化语言，把一个至情女子的婉曲心理刻画得细致感人，魅力无穷。　　此词以纯真朴实的笔调书写相思之情，全词明朗率真、情真意切，确乎具有民间词的意味，给人耳目一新之感。全词淡雅中见清新，朴素中见真情，通过多种意境淋漓尽致地抒写了离情。