<p class="ql-block">旧金山的华语媒体普遍依读者、观众或听众的方言习惯分别称为“三藩市”(粤语)和“旧金山”(国语/普通话)。所以旧金山市政府及下属各级市政单位的官方网站中文版上，却是分别使用了“旧金山”与“三藩市”这两种不同的译名，没有一致的标准。</p><p class="ql-block">印第安人在1-2万年前就到了北加州地区。最初的这些人叫做“Ohlone”，在印第安语中是“西部人”的意思。</p><p class="ql-block">欧洲人在1542年到达旧金山海湾区，到1775年画出了整个湾区的地图。1776年3月28日，西班牙传教士Juan Bautista de Anza在旧金山建立了两个传教堂，现在一个是Presidio公园，另一个由“Mission San Francisco de Asis”改名为“Mission Dolores”。1822年建城，名为Yerba Buena，最早的居民是英国捕鲸人，William Richardson。 Yerba Buena发展较慢，一直是一个小城</p>