<p class="ql-block">《浦阳十詠》【元·柳贯】</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">本组为十首七言律诗，收录于《柳待制文集》</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">其一 仙华岩雪（原注：县北有仙华岩，翠掌浮空，雪景尤奇）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">冰柱浮空晓色蒙，海波摇动玉玲珑。</p><p class="ql-block">九清内景游纷外，五岳真形太素中。</p><p class="ql-block">微月升坛初映鹤，长云连野不惊鸿。</p><p class="ql-block">仙姬宴坐瑶池上，催捧蟠桃献木公。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">冰棱悬在空中，拂晓雾气朦胧；积雪如同翻涌碧波，晶莹剔透。此景恍如九天仙境，超脱尘世喧嚣；仙华山的形貌，仿佛上古流传的五岳图。淡淡的月亮升上祭台，清辉初照仙鹤；连绵云雾铺满原野，鸿雁安然不惊。好像仙女静坐在瑶池，正安排献上蟠桃，敬奉仙长木公。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">其二 白石湫云（原注：白石龙湫，在县东南，能出云为雨）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">白石灵山望赞皇，湫潭此复见苍苍。</p><p class="ql-block">飘扬直欲陵三际，肤寸犹能雨八荒。</p><p class="ql-block">空外金精悬太白，泉中虬彩化长黄。</p><p class="ql-block">传芭奏罢神弦曲，松盖成阴泽气凉。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">白石灵山，可以和赞皇名山相比；湫潭之上，烟云苍茫弥漫。云气飞扬，几乎要上达天地四方；哪怕只是寸许微云，也能化作甘霖，洒向辽阔大地。高空金星高悬，潭底泉影如龙，变幻多姿。祭祀的神弦乐曲奏毕，松荫如伞，水汽清润，阵阵生凉。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">其三 龙峰孤塔（原注：县东龙峰古塔）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">雨环日月似飞棱，鳌背棱棱窣堵坡。</p><p class="ql-block">朱鸟前头森赑屃，苍龙左角见嵯峨。</p><p class="ql-block">玉函舍利光现斗，珠斗阑干午影过。</p><p class="ql-block">浩劫浮云开万象，宝华杂遝散芬陁。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">日月风雨环绕山峰，山势棱角峭拔；古塔屹立，如同巨鳌背负高台。塔前雕饰庄严肃穆，塔基正处在苍龙星对应的山隅。塔内玉函藏有舍利，灵光辉映星斗；正午塔影横斜。历经久远岁月，云开之后万千景象舒展，天花缤纷飘落，香气弥漫。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">其四 宝掌冷泉（原注：宝掌山，唐千岁和尚未入定时于此）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">一勺曹溪未是甘，刺山容易出飞泉。</p><p class="ql-block">消融太古岷峨雪，澄映中秋沆瀣天。</p><p class="ql-block">挂树青猿窥洗钵，眠沙白鹿伴安禅。</p><p class="ql-block">岩龛无缝身如石，逆数高僧入定年。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">就算禅宗曹溪的泉水，也比不上这眼泉水甘美；山泉穿山而出，飞泻流淌。泉水融着上古雪山的融雪；中秋之时，澄澈水面映着清润夜气。树上青猿探头，偷看僧人洗钵；沙上白鹿静卧，陪伴高僧禅修。天然石室浑然一体，回想宝掌禅师在此静坐，算来已经历经漫长岁月。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">其五 月泉春诵（原注：泉西有泉，随月盈亏，月泉书院在此）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">有盈有泚即寒泉，犹隔芦峰道里千。</p><p class="ql-block">岳麓云深藏策处，匡山人老读书年。</p><p class="ql-block">松楠叠影青浮几，华树生香晚入筵。</p><p class="ql-block">稽首堂中两夫子，六经言远视如天。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">这眼清泉随月的盈亏而涨落，清冽寒凉；芦峰远隔，路途千里。好比岳麓山，云雾深处藏典籍；又如匡庐山，高士长年读书不辍。松楠层层叠叠，青影映到书案；繁花幽香，傍晚飘入讲学的座席。恭敬拜祭堂中两位先贤，他们阐发六经的义理，高远深邃，如同遥在云天。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">其六 潮溪夜渔（原注：去县五十里，溪流始大，有鱼蟹之产）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">溪水添流到石矼，小家残户占渔商。</p><p class="ql-block">蛟龙未解乘云气，鱼鳖安能避泽梁。</p><p class="ql-block">两岸栎林藏曲折，一篝松火照微茫。</p><p class="ql-block">淮夷固有蠙珠颗，往往钩深得夜光。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">溪水涨满，漫上石砌小桥；沿岸不少人家，依靠捕鱼贩鱼为生。蛟龙尚且未能腾云升空，小鱼甲鱼蟹，又怎能避开拦鱼的木梁？两岸栎树林迂回幽深，渔舟上一盏松明火，在夜色里透出朦胧微光。就像古淮水出产蚌珠一般，渔人深水下钩，偶尔能收获珍宝。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">其七 南江夕照（原注：南江桥西望，原麓返照，如画图中）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">千峰不尽夕阳孤，敛翠浮丹入画图。</p><p class="ql-block">塔庙傍连山影直，石梁中亘水痕枯。</p><p class="ql-block">白鱼在汕将逾尺，红稻登场稍似珠。</p><p class="ql-block">玉露金风秋最爽，跳身何用市间壶。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">层峦连绵无尽，一轮孤斜夕阳；山色收尽翠色，染上丹红，宛如一幅图画。塔寺庙宇紧挨着笔直山影，石桥横卧江上，水落之后，露出干枯旧水痕。鱼梁之中，白鱼快要长到一尺多长；秋收红米堆在场院，粒粒圆润如同珍珠。白露凝珠、秋风送爽，秋日本就清爽自在，何必效仿方士，遁入仙壶去求仙？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">其八 东岭秋阴（原注：县东东山岭，平林广野，秋常多阴）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">半里官桥出市阛，一团秋色破孱颜。</p><p class="ql-block">云开浩荡初疑曙，日出苍凉不见山。</p><p class="ql-block">断雁残鸿飞杳杳，绿芜红叶映斑斑。</p><p class="ql-block">去年菊蕊今年发，拾得篱边句子还。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">半里长的官桥，连通城外市集；浓郁秋意，铺满山岭。云层忽然散开，天地开阔，乍一看，还以为天将破晓；即便太阳升起，雾气苍茫，远山依旧隐而不现。离群孤雁，向着遥远天际飞去；青绿野草、艳红秋叶，交错斑斓。去年开过的菊花，今年再度绽放；赏景归来，从篱边秋景里觅得诗句。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">其九 深祃江源（原注：浦阳江源，出深祃山，在县西三十里）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">滥觞初不满瓶盆，百谷浑浑一壑吞。</p><p class="ql-block">自此安流输渤澥，放渠高浪蹴昆崙。</p><p class="ql-block">出山未适帆樯便，竭泽毋庸罔罟繁。</p><p class="ql-block">谢客题诗曾宿处，孤云落日是何村。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">浦阳江源头，最初细流，连瓶盆都装不满；一路汇聚无数溪涧，水势浩大。平缓江水自此东流，最终汇入大海；若是山洪暴涨，巨浪仿佛可以上激昆仑。刚流出山时尚不便行船；也不应当竭泽而渔，滥设渔网。当年谢灵运一类诗人，曾在此留宿题诗；孤云落日之下，不知那是哪一处村落。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">其十 昭灵仙迹（原注：昔黄帝少女，于仙华岩上升，山下有昭灵庙。水旱祷之辄应）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">芝掌中开颢气青，云軿双驾凤皇翎。</p><p class="ql-block">因山不启轩辕鼎，化石犹联婺女星。</p><p class="ql-block">磴道芳春琪树长，岩扉清昼碧华零。</p><p class="ql-block">真仙帝遣司风雨，唤起渊龙听指令。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白话译文</p><p class="ql-block">石上芝状石掌张开，清和之气氤氲；传说黄帝幼女，乘着以凤翎装饰的云车飞升。依山营建，并未冶炼仙鼎；山石遗迹，还和婺女星传说相关。春日石阶旁，嘉木生长；白日安静，岩前碧花静静飘落。传说此仙奉天帝之命掌管风雨，可以召唤深渊蛟龙，听候号令。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">✅ 创作时，柳贯在哪里为官？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">创作这一组《浦阳十咏》时，柳贯在大都（元京城，即今北京），担任国子助教，官阶正八品，延祐六年至至治初年。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">说明：这是身在京师，怀念故乡浦阳的怀乡组诗，不是回乡之后写的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">✅ 思想感情</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">1. 浓烈的桑梓眷恋、故土自豪：选取浦阳十处标志性景观，山水、古寺、古塔、书院、江源、民俗传说、渔耕秋收都纳入笔下，饱含对家乡山川风物的热爱，视浦阳为地灵人杰之地。</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">2. 推崇乡邦文脉：尤其“月泉春诵”一首，专门写月泉书院，敬重本地儒学传承，彰显浦阳文教昌盛，流露文化自信。</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">3. 融和仙、禅审美，兼写人间烟火：仙华、昭灵、宝掌，带有仙话、禅意；潮溪、南江，写普通乡民渔猎、秋收的日常生活，山水仙气和乡土民生并存，是元代浙东文人典型的审美。</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">4. 身在京城为官，借故乡风物寄怀，远在京师而不忘故土，属于“身在魏阙，心念故乡”。</p>