【说方言】川渝口语里“药”的多样解读

闲潭

昵称：闲潭

美篇号：97352798

图片：网络（致谢）

汉字“药”是全国通用汉字，普通话读音yào，在川渝方言口语读作 yo（四声）。虽然字本身不是方言特有字，但在川渝本地口头使用当中，相同汉字搭配不同字词，衍生出不少很有地域特点的理解，这是很有意思的方言口语现象。

• 下药：指投毒，存心害人。例句：旧时民间故事里面，不乏背地里下药算计人的情节。​

• 上药：给伤口敷药，处理外伤。例句：摔破皮了，要及时上药消毒。​

• 打药：喷洒农药。例句：地里庄稼长虫子，得去田里打药。​

• 买药：川渝口语大多指买西药。例句：身体不舒服，上街买药回来吃。​

• 抓药：到中药铺按方子配取中药。例句：看了中医，就去药房抓药回来煎。​

• 吃药：专指服用西药（药片、药丸）。例句：你发烧了，一定要吃药，我现在去帮你买两盒。​

• 喝药：指服用煎好的中药汤药，调养身体。例句：你这病要慢慢调理，刚医生号脉了，我去把药煎好，你自己记得按时喝药。​

• 喝药（川渝老式口语）：这个就严重了，多指服毒轻生。（旧时说法，现今日常极少使用）例句：老一辈讲故事，常说旧社会有的人走投无路选择喝药。​

• 火药：可以用来制作武器的燃爆物料。例句：古代利用火药，制造出火炮这类作战器械。​

• 山药：可食用根茎类蔬菜。例句：我刚才炖了一锅鲜美的山药排骨汤。​

• 芍药：观赏性花卉。例句：院子里种了几株芍药，开花很好看。

这些词语都带有“药”，在川渝口语里全都读 yo（四声）。只是搭配一变，语义就随之改变，词义截然不同。不由得让人感叹：“汉字博大精深！单单一个‘药’字，在川渝地区就衍生出这么多解读，就有恁个（这么）复杂！”