<p class="ql-block">文 字：在云上</p><p class="ql-block">美篇号：9593863</p><p class="ql-block">拍 摄：HUAWEI Mate50</p> 一、原文与译文 <p class="ql-block">《池上》</p><p class="ql-block"> ——唐·白居易</p><p class="ql-block">袅袅凉风动，凄凄寒露零。</p><p class="ql-block">兰衰花始白，荷破叶犹青。</p><p class="ql-block">独立栖沙鹤，双飞照水萤。</p><p class="ql-block">若为寥落境，仍值酒初醒。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b>译 文:</b></p><p class="ql-block">凉风轻轻吹动，清冷的露珠点点降落。兰草渐渐衰败，花色开始泛白；荷叶虽然残破，却还保留着青色。栖息在沙洲上的鹤独自站立，成双飞舞的萤火虫，微光映照着水面。面对这样寂寞冷落的景象，叫人如何排遣？偏偏又赶上酒意刚刚消退、神思初醒的时候。</p> 二、赏析文章 <p class="ql-block">白居易的《池上》是一首以秋日池景抒写寂寥心绪的五言律诗。全诗不过四十字，却层层铺展，由外景而入内心，最终在“酒初醒”三字上轻轻一点，使满池秋色都染上了诗人独有的清醒与孤独。</p><p class="ql-block">首联“袅袅凉风动，凄凄寒露零”，从触觉与视觉落笔。凉风“袅袅”，写出秋风的轻柔绵长；寒露“凄凄”，既状露珠之清冷，又暗含心境之凄清。风动露零，秋意已悄然弥漫。颔联“兰衰花始白，荷破叶犹青”，转而细写池畔植物。兰草衰败，花色泛白，是生命走向凋零的征兆；荷叶虽破，叶色犹青，却在残败中保留着一丝倔强的生机。一“衰”一“破”，一“白”一“青”，色彩对照间，秋的萧瑟与生命的余温同时呈现。颈联“独立栖沙鹤，双飞照水萤”，由静入动，由植物及动物。沙鹤独立，是孤寂的剪影；水萤双飞，是成双的微光。一独一双，一静一动，对照之下，诗人的孤独感被悄然放大——鹤尚能独立，萤尚能双飞，而人呢？</p><p class="ql-block">尾联“若为寥落境，仍值酒初醒”，终于由景入情，点明题旨。面对如此寥落之境，本已难以排遣，偏偏又赶上酒意初醒、神思最清之时。酒醉时尚可暂忘孤独，酒醒后却不得不直面一切。这一刻，凉风、寒露、衰兰、残荷、独鹤、双萤，全都涌入清醒的意识中，清冷加倍，孤寂加倍。</p><p class="ql-block">全诗景物疏淡，情感含蓄，直到结尾，读者才更深地理解：眼前景象之所以格外清冷，是因为观看它们的人，正处在孤寂而清醒的时刻。白居易没有直抒胸臆，而是让秋池的每一处细节都成为心境的投影。这种“以景写心、以醒衬寂”的手法，使《池上》在平淡中见深味，在疏淡中藏浓情，正是白居易后期诗歌“言浅思深”的典型风貌。</p>