再读辛弃疾/《永遇乐·京口北固亭怀古》

开心

今天是2026年10月12日（农历九初三）星期一，今日气温最高33°～最低26°，局部多云。12:00左右预计天气晴朗。阵风风速最高4米/秒。吃过早餐洗碗好坐在窗下再读辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》 　　辛弃疾的诗词以前也读过一些，包括这首《永遇乐·京口北固亭怀古》。以下借助AI摘录进行全面经典的解读，包括解释、译文、诗词背景、作者简介、赏析。 　　《永遇乐·京口北固亭怀古》是南宋豪放派词人辛弃疾晚年的代表作，被誉为辛词“以史论为词骨”的典范。以下为该词的全面经典解读，涵盖原文、译文、诗词背景、作者简介及深度赏析。 一、原文与译文 原文—— 永遇乐·京口北固亭怀古宋代·辛弃疾 千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。 元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？ 译文—— 译文 千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。 历经千年的江山依旧壮丽，却再也找不到像孙权那样的英雄人物。当年的舞榭歌台还在，英雄人物却早已随着岁月的流逝不复存在了。斜阳映照着草木丛生的街巷，人们说这里曾是刘裕住过的地方。回想当年，他手持金戈、跨战马，率军如猛虎般横扫万里山河。 元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？ 宋文帝兴兵北伐多么轻率鲁莽，想建立不朽战功封狼居胥，却落得仓皇逃命，北望追兵泪下无数的结果。四十三年过去了，如今瞭望长江北岸，仍然记得当年扬州地区金兵南侵时烽火连天的情景。不堪回首，拓跋焘的行宫下，神鸦叫声应和着喧闹的社鼓。还有谁会询问，廉颇将军已老，他的身体是否强健如故？ 注释 　　1.永遇乐·京口北固亭怀古：选自《稼轩词编年笺注》卷五（上海古籍出版社1993年版）。永遇乐，词牌名。这首词作于宋宁宗开禧元年（1205）。京口，古城名，即今江苏镇江。因临京岘山、长江口而得名。 　　2.孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。 　　3.寄奴曾住：寄奴是南朝宋武帝刘裕（363—422）的小名。刘裕的祖先移居京口，他在这里起事，晚年推翻东晋做了皇帝。 　　4.想当年：刘裕曾两次率领东晋军队北伐，收复洛阳、长安等地。 　　5.元嘉草草：南朝宋文帝刘义隆好大喜功，仓促北伐，遭到重创。元嘉，宋文帝刘义隆的年号（424—453）。草草，轻率。 　　6.封狼居胥：汉武帝元狩四年（前119），霍去病远征匈奴，歼敌七万余，封狼居胥山而还。封，登山祭天，以纪功勋。狼居胥（xū），山名，即今蒙古国境内的肯特山。这里用“元嘉北伐”暗示南宋朝廷要汲取历史教训。《宋书·王玄谟传》载刘义隆对殷景仁说：“闻王玄谟陈说，使人有封狼居胥意。” 　　7.赢得：剩得，落得。 　　8.北顾：败逃中回头北望。 　　9.四十三年：作者于宋高宗绍兴三十二年（1162）南归，到写这首词时正好四十三年。 　　10.烽火扬州路：扬州一带抗金的烽火。 　　11.佛狸祠：北魏太武帝拓跋焘（tāo）（408—452）小名“佛（bì）狸”。公元450年，他反击刘宋，兵锋南下，在长江北岸瓜步山上建立行宫，后称“佛（bì）狸祠”。 　　12.神鸦：指在庙里吃祭品的乌鸦。 　　13.社鼓：社日祭祀土地神的鼓声。南宋时期，当地老百姓只把佛狸祠当作一般祠庙来祭祀供奉，而不知道它过去曾是北魏皇帝的行宫。 　　14.廉颇老矣：据《史记·廉颇蔺相如列传》，战国时赵国名将廉颇被免职后跑到魏国，后来赵王想重新起用他，派人去探看他的身体状况。廉颇在使者面前吃下饭一斗、肉十斤，披甲上马，以示尚可大用。使者受廉颇仇人郭开的贿赂，回来报告赵王说：“廉将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢矣。”（矢，同“屎”。）赵王以为廉颇已老，遂不召。 二、诗词背景 1.时间地点：作于宋宁宗开禧元年（1205年）秋，辛弃疾时年66岁，任镇江知府，驻守京口（今江苏镇江）北固亭。 2.时代背景：当时南宋宰相韩侂胄正积极筹划北伐，起用辛弃疾作为主战派元老以作政治号召。辛弃疾支持北伐，但认为北伐需充分准备，不可轻敌冒进，其意见未被采纳，反遭猜疑。词人登北固亭，俯瞰江山，触景生情，借古讽今，写下这首词以抒发复杂的情感。 三、作者简介 辛弃疾（1140年—1207年），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人，南宋著名豪放派词人、将领，与苏轼并称“苏辛”，被誉为“词中之龙”。 1.生平经历：辛弃疾生于金人统治下的北方，21岁聚众抗金，后南归南宋，曾率五十骑直闯五万金军大营生擒叛徒，是真正的抗金英雄。但南宋朝廷偏安江南、不思收复，辛弃疾一生仕途坎坷，屡遭排挤、贬谪，长期闲置，虽始终心系家国、力主抗金，却壮志难酬，最终在忧愤中病逝。 2.词风特点：其词题材广泛，多抒写抗金报国的壮志、壮志未酬的悲愤以及对家国命运的忧虑，风格豪放悲壮、慷慨激昂，善用典故，语言雄健有力，兼具豪放与沉郁之美。 四、深度赏析1.情感脉络：悲壮慷慨，层层递进 • 仰慕与壮志：上阕追忆孙权、刘裕的英雄业绩，借“金戈铁马，气吞万里如虎”抒发词人收复中原的壮志与对英雄的敬仰。 • 警示与批判：下阕借刘义隆草率北伐、仓皇败北的历史，警示南宋朝廷切勿重蹈覆辙，批判南宋朝廷的偏安苟且与当权者的轻敌冒进。 • 悲愤与无奈：下阕回忆四十三年前南归时的战火，对比当下佛狸祠下的太平假象，痛心百姓对家国沦陷的麻木；最后以廉颇自比，抒发词人虽年老却仍有报国之心、却报国无门的悲愤与无奈。2.艺术特色：用典精妙，借古讽今 • 用典密集而自然：全词巧妙化用孙权、刘裕、刘义隆、拓跋焘、廉颇等历史人物与事件，将历史与现实、个人与国家紧密结合，借古讽今，增强了词的历史厚重感与情感张力。 • 对比强烈，意境雄浑：通过“昔日英雄的辉煌”与“今日江山的苍凉”对比，通过“当年的战火”与“眼前的太平”对比，营造出沉郁苍凉、雄浑悲壮的意境，情感跌宕，极具感染力。3.核心主旨 全词将写景、咏史、抒情、议论完美融合，既是对历史的追忆，也是对现实的批判，更是对自身境遇的慨叹，展现了辛弃疾深沉的爱国情怀与英雄末路的悲壮之美。