<p class="ql-block">文/汉民禹裔（自然之子个人公众号）</p><p class="ql-block">工作室里，让俩高三学生做经典文言文断句，还要求口头翻译。原文节选自《宋名臣言行录》：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">范仲淹二岁而孤，母贫无靠，再适长山朱氏。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">看宝宝们断句：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">范仲淹/二/岁而孤母/贫/无/靠/再适长山朱氏</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">听翻译：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">"范仲淹，很二。一岁的时候使他的母亲成了寡妇，贫穷，什么都没有。靠！他母亲改嫁给了长山一个姓朱的人。"</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我愣了两秒，没绷住。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">笑完之后不得不佩服，这脑回路，比范公的"先天下之忧而忧"还开阔。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">强行灌输答案：范仲淹二岁而孤/母贫无靠/再适长山朱氏。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻译：范仲淹二岁时死了父亲，母亲贫穷没有依靠，改嫁给长山一个姓朱的人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">俩孩子听完，面不改色："老师，我们翻译得也没毛病啊。"</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">没毛病。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我确实没毛病。</p> 同人文字见「汉民禹裔」