<p class="ql-block">《父亲的蓝色旧开衫》</p><p class="ql-block">安妮·卡森 著</p><p class="ql-block">温经天 译</p><p class="ql-block">诵读：邢虹（xinghong)</p><p class="ql-block">注：部分诗句参照英文原文作了调整，以便于中文朗诵。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如今它搭在厨房那把椅背上，</p><p class="ql-block">那是我常坐的位置，就像从前 </p><p class="ql-block">搭在另一把椅背上，那是父亲常坐的位置。</p> <p class="ql-block">我每次进屋都会披上，</p><p class="ql-block">和父亲当年那样，一边穿一边跺着脚</p><p class="ql-block">把靴底的雪震落。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我披着它，静坐在黑暗里。</p><p class="ql-block">可父亲不会这样做。</p><p class="ql-block">寒意从天上那弯月牙儿里倾泻，弥漫。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他的准则曾是个秘密。</p><p class="ql-block">但我还记得某个瞬间，我忽然明白</p><p class="ql-block">在自我的禁锢里，他心似狂潮。</p> <p class="ql-block">那天我到家时，他正站在车道的拐角处。</p><p class="ql-block">穿着那件蓝色开襟羊毛衫，纽扣扣到了领口。</p><p class="ql-block">七月的午后本就炎热，反常的不止这一点 ——</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">让我心惊的是他的脸色：</p><p class="ql-block">就像清晨被某个姨妈早早穿好衣服的小孩，</p><p class="ql-block">要踏上一段漫长旅程，</p><p class="ql-block">要踏上有风的月台随冰冷的火车去颠簸。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他会挺直身子，坐在座位的边缘，</p><p class="ql-block">窗外的草垛不断向后掠去，</p><p class="ql-block">那些细长如手指的影子，</p><p class="ql-block">一次次让他心惊，</p><p class="ql-block">只因他背对着火车行驶的方向。</p> <p class="ql-block">备注：安妮·卡森（Anne Carson）简介</p><p class="ql-block">安妮·卡森，1950年出生于加拿大多伦多，著名诗人、散文家、翻译家及古典文学学者。</p><p class="ql-block">她的创作以独特的想象力和实验性著称，善于将古希腊神话、哲学与现代人的情感体验相融合，打破诗歌、散文与小说之间的传统界限。代表作有《红的自传》《丈夫之美》《Nox》等。</p><p class="ql-block">2026年10月8日，安妮·卡森荣获诺贝尔文学奖。 瑞典文学院高度肯定了她大胆而富于创新的文学创作，以及她对古典文学传统的创造性转化。</p>