字斟句酌校古碑 ——靖远索桥乾隆“山陕修路功德碑”校勘

孙从植

应收集家乡史料所需，上网检索百度“山陕修路碑文”，发现此文流传的版本阙字过多，难以连贯成句，远不如早年收藏王复库先生的拓印录文完整。但先生的这一版，因拓印时石碑风化严重，部分字迹漫漶，拓片辨识困难，形近误读之字较多，有碍读懂碑记全文。鉴于此，余乘退休得闲，字斟句酌，参考其他版本，上下文意校补，恪守不擅自增删原文的原则，誊录校勘，幸不辱命，整理出“山陕碑勘定版”，以饷读者，亦诚望方家指正。

一、王复库先生拓片原始录文：

大硕德胡公讳正宽平修船路功德序

闲晌阅历古人有名留钟鼎姓载史册功记旗常者大抵有实德可书述行实可称而非有过情之声誉恒令人叱咤称道于千百世代而不置也已如我国朝圣天子统驭六合德耀八荒仁风所播无远弗届凡有利于民生者利在必赏况修补船路利有攸往尤为功之显着与他人以欺世盗名要虚誉者其相去径庭之别也又有帝君垂诵云失岂虚语而故为垂训哉幸有晋□□胡兄讳正宽公宾商哈斯十有八载悯念索桥两岸途路不平有意增修奈工程浩大难以枚举于是岁之初夏弟等接得缘簿一本籍以恣前知其为平治索桥道途修补黄河岸渡是诚胡兄之羡美也弟等于是纠正众客会馆会议蒙大终慨然诺许情愿□施以尽其善果□有字号不构大小共成一百七十家有余捐银无论多少总称三百四十两不足陆续稍奉以完公德将见崎岖者顿成平途坎坷行人不叹道途维艰要籍胡兄之心力所致耳因仗众字号大家商酌愿立碑以垂千古维胡兄之功德予不朽云是为序

凉城山陕合郡从字号眷第等大家会议谨立此碑

大清乾隆四十三年岁次戊戌阴之月哈斯吉本堡库眷第石输义公路氏同庠禀表侄高文达敏卿氏顿首拜并书

二、校勘王复库先生拓片原始录文（加标点正面，余依碑文大意分段点疑）

大硕德胡公讳正宽，平修船路功德序： 闲晌①，阅历古人有名留钟鼎、姓载史册、功记旗常②者，大抵有实德可书述，行实可称，而非有过情之声誉，恒令人叱咤称道③于千百世代而不置也。已如我国朝圣天子，统驭六合，德耀八荒，仁风所播，无远弗届。凡有利于民生者，利在必赏④。况修补船路，利有攸往，尤为功之显着⑤，与他人以欺世盗名要虚誉者，其相去径庭之别也，又有帝君垂诵⑥云：失岂虚语⑦而故为垂训哉?

幸有晋□□胡兄讳正宽⑧，公宾商哈斯⑨十有八载，悯念索桥两岸途路不平，有意增修，奈工程浩大，难以枚举。

于是岁之初夏，弟等接得缘簿一本，籍以恣前⑩，知其为平治索桥道途，修补黄河岸渡，是诚胡兄之羡美（11）也。弟等于是纠正众客（12），会馆会议，蒙大终（13）慨然诺许，情愿□施，以尽其善果（14）。□（15）有字号不构大小（16），共成一百七十家有余，捐银无论多少，总称三百四十两。不足陆续稍奉，以完公德（17）。

将见崎岖者顿成平途，坎坷（18）行人不叹道途维艰，要籍（19）胡兄之心力所致耳。因仗众字号大家商酌，愿立碑以垂千古，维（20）胡兄之功德予不朽云。是为序。

凉城山陕合郡从字号眷第（21）等，大家会议谨立此碑。

大清乾隆四十三年，岁次戊戌阴之月（22），哈斯吉本堡库眷第（23）石输义（24）公路氏，同庠禀（25）表侄高文达（26）敏卿氏，顿首拜并书。

三、拓片讹字注释辨识

1. 闲晌 ：拓片首字辨识讹误，原文为闻尝，是古碑开篇常用词语。

2. 旗常 ：旌常。旌常为碑志固定典故用词。

3. 叱咤称道 ：“叱咤”词义不合；啧啧，赞叹不绝，啧啧称道为拓片原文。

4. 利在必赏 ：形近字误读，应作例在必赏。例，依照朝廷成例予以褒奖。

5. 显着 ：显著。古本原字为顯著。

6. 帝君垂诵 ：“诵”为字形误判，应作帝君垂训。垂训，帝君留下劝诫之言。

7. 失岂虚语 ：应作夫岂虚语。夫，文言发语词。

8. 幸有晋□□胡兄讳正宽：幸有晋商胡兄讳正宽（其它版本补正）

9. 哈斯 ：哈思，古堡本名，“斯”为誊写出错或原石错。抑或古时即哈斯？待考。

10. 籍以恣前序 ：应作历前序。“恣”为错字，历，翻阅稽考旧序。

11. 羡美 ：原文作美誉，羡美为拓片误读。

12. 纠正众客 ： 纠合众客。纠合，召集众客商，并非“纠正”。

13. 大终：应作大众。

14. 情愿□施，以尽其善果：情愿捐施广善果（来自其它版本并与张治军《“山陕修路碑”辨识》印证）

15. 口：爰。其它版本援补。

16. 不构大小 ：不拘大小。拘，不限商号规模，构是形近看错。

17. 公德 ：功德。行善功业，碑志固定用词。

18. 坎坷：应作过往，系其它版本补正。

19. 要籍 ：皆。原句为“皆胡兄之心力所致耳”，“要籍”属于誊写衍字，删去，系其它版本补正。

20. 维、予 ：以纪。愿立碑……以纪胡兄之功德。纪即记录铭记。

21. 从字号眷第 ：众字号眷弟。从改众；第改为弟，眷弟是旧时文人谦称，不是次第之第。

22. 阴之月 ：小阳之月。小阳之月即农历十月，清代碑刻固定称谓，“阴之月”为拓片误识。

23. 库眷第 ：庠眷弟。庠，指庠生（秀才），库为字形误认。

24. 石输义 ：石翰义。翰，翰墨；输为形近误读。作为人名，不可能取“输义”

25. 庠禀 ： 庠廪。廪生，科举功名称谓，廪生是秀才里享受官府廪米的生员。廪为正字，禀是错字。

26. 高文达 ：拓片字迹漫漶，有版本作高文远。高氏乃石门大户，存祖传家谱，俟后查证。

经查证：高文达。

四、校勘定稿碑文（正面）

胡公正宽平修船路功德碑序：大硕德胡公讳正宽，平修船路功德序：闻尝阅历古人有名留钟鼎、姓载史册、功记旌常者，大抵有实德可述，实行可称，而非有过情之声誉，恒令人啧啧称道于千百世代而不置也。已如我国朝圣天子，统驭六合，德耀八荒，仁风所播，无远弗届。凡有利于民生者，例在必赏。况修补船路，利有攸往，尤为功之显著，与他人以欺世盗名要虚誉者，其相去不啻径庭之别也。又有帝君垂训云：夫岂虚语而故为垂训哉？

幸有晋商胡兄讳正宽公，宾商哈思十有八载，悯念索桥两岸途路不平，有意增修，奈工程浩大，难以枚举。

于是岁之初夏，弟等接得缘簿一本，历前序，知其为平治索桥道途，修补黄河岸渡，是诚胡兄之美誉也。弟等于是纠合众客，会馆会议，蒙众慨然诺许，情愿捐施广善果。爰有字号不拘大小，共成一百七十家有余，捐银无论多少，总称三百四十两。不足陆续稍奉，以完功德。

将见崎岖者顿成平途，过往行人不以道途维难，皆胡兄之心力所致耳。因与众字号大家商酌，愿立碑以垂千古，以纪胡兄之功德于不朽云。是为序。

凉城山陕合郡众字号眷弟等，大家会议谨立此碑。

大清乾隆四十三年，岁次戊戌小阳之月，哈思吉本堡庠眷弟石翰义公路氏，同庠廪表侄高文达敏卿氏，顿首拜并书。

　　五、碑文白话译文

闻尝阅历古人有名留钟鼎、姓载史册、功记旌常者，大抵有实德可述，实行可称，而非有过情之声誉，恒令人啧啧称道于千百世代而不置也。

【译文】我曾阅览古事，古人之中，功绩刻于钟鼎、姓名载入史册、德行记于旌表旗帜上的人，大抵都有真实德行可供记述，切实善举值得称颂，并非虚夸的浮名，千百年来一直被人们称赞不绝。

已如我国朝圣天子，统驭六合，德耀八荒，仁风所播，无远弗届。凡有利于民生者，例在必赏。况修补船路，利有攸往，尤为功之显著，与他人以欺世盗名要虚誉者，其相去不啻径庭之别也。

【译文】就像我朝圣明君主统御天下，恩德普照八方，仁政教化，无处不至。凡是有益于百姓生计的善举，按惯例都该褒奖。何况修整这条船路，方便往来通行，功德尤为突出。这和那些欺世盗名、邀取虚假美名之人，相差不可以道里计（天壤之别）。

又有帝君垂训云：夫岂虚语而故为垂训哉？

【译文】又有帝君留下训诫：这些劝善之言，哪里是空话，才特意留下教诲呢？

幸有晋商胡兄讳正宽公，宾商哈思十有八载，悯念索桥两岸途路不平，有意增修，奈工程浩大，难以枚举。

【译文】幸有山西商人胡正宽先生，客居哈思经商一十八年。他怜惜索桥两岸道路崎岖不平，打算整修拓宽，无奈工程浩大，耗费难以尽数。

于是岁之初夏，弟等接得缘簿一本，历前序，知其为平治索桥道途，修补黄河岸渡，是诚胡兄之美誉也。

【译文】这一年初夏，我们收到募捐缘簿，翻看前面序文，得知胡公计划平整索桥道路、修补黄河渡口，实在是一桩美善义举。

弟等于是纠合众客，会馆会议，蒙众慨然诺许，情愿捐施广善果。爰有字号不拘大小，共成一百七十家有余，捐银无论多少，总称三百四十两。不足陆续稍奉，以完功德。

【译文】于是我们召集各地客商，在会馆集会商议，众人慨然应允，愿意捐资行善，成就善果。参与捐资商号不分大小，共计一百七十余家；捐银不论多少，合计三百四十两。资金如有缺口，后续再陆续筹措，完成这项功德。

将见崎岖者顿成平途，过往行人不以道途维难，皆胡兄之心力所致耳。因与众字号大家商酌，愿立碑以垂千古，以纪胡兄之功德于不朽云。是为序。

【译文】待到工程完工，崎岖山路将变为平坦通途，往来行人不再苦于行路艰难，这全是胡公心力促成。我们与众商号商议，立此石碑流传后世，让胡公功德永记不忘。特作此序。

凉城山陕合郡众字号眷弟等，大家会议谨立此碑。

【译文】凉城、山西、陕西各地商号眷弟等人，集会商议，谨立此碑。

大清乾隆四十三年，岁次戊戌小阳之月，哈思吉本堡庠眷弟石翰义公路氏，同庠廪表侄高文远敏卿氏，顿首拜并书。

【译文】清朝乾隆四十三年，也就是戊戌年农历十月。哈思吉本堡的秀才石翰义（号公路），以世交眷弟的身份，同县学廪生、表侄高文远（字敏卿），恭谨叩首，撰文并书写此碑。

（以上图片系王复库先生拍摄）

敬告读者：目前所见本地流传本、网络转录本，皆为粗略录文，多有错讹缺漏，尚无公开刊布之完整校勘定本。本次仓促校勘，谬误难免，恳请方家同好不吝指正🙏🌹🌹🌹