歌曲欣赏：试着回忆

静林轩主

Try To Remember｜试着回想

试着回想那样的九月，

日子舒缓，温润如酿。

试着回想那样的九月，

草色青青，谷穗金黄。

试着回想那样的九月，

那时的你，年少柔肠。

若你尚能记起，便随记忆前往。

试着回想岁月曾那般温良，

唯有杨柳，暗自神伤。

试着回想岁月曾那般温良，

美梦静静，枕在身旁。

试着回想岁月曾那般温良，

爱如星火，待要飞扬。

若你尚能记起，便随记忆前往。

待到深冬腊月，回忆仍有微光，

纵然风雪终将登场。

待到深冬腊月，回忆仍有微光，

心若无伤痕，反倒空洞荒凉。

待到深冬腊月，回忆仍有微光，

不忘九月星火，淬炼温良。

时至深冬，愿我们心底永记，

一路追寻，奔赴远方。

《Try To Remember》出自音乐剧《The Fantasticks》。以九月喻青春热烈纯真，十二月喻人生寒冬沧桑。歌中并非单纯怀念往昔，而是道出：伤痛亦是生命的一部分；纵使历经世事风霜，依旧要守住年少心底那团温热的火。旋律浅吟低唱，词句温柔怅然，是一首关于记忆、爱与成长的咏叹。

Try To Remember《试着回忆》

出自经典外百老汇音乐剧 《The Fantasticks 梦幻骑士/奇妙的幻想》，1960年首演，作词 Tom Jones，作曲 Harvey Schmidt。

本剧创下世界戏剧史上超长演出纪录，这首是全剧开篇主题曲，由旁白角色埃尔·加洛演唱，一唱拉开整部故事的序幕。

英文原词：

Try to remember the kind of September

When life was slow and oh, so mellow.

Try to remember the kind of September

When grass was green and grain was yellow.

Try to remember the kind of September

When you were a tender and callow fellow.

Try to remember, and if you remember,

Then follow.

Follow, follow, follow, follow, follow,

Follow, follow, follow, follow.

Try to remember when life was so tender

That no one wept except the willow.

Try to remember when life was so tender

That dreams were kept beside your pillow.

Try to remember when life was so tender

That love was an ember about to billow.

Try to remember, and if you remember,

Then follow.

Follow, follow, follow, follow, follow,

Follow, follow, follow, follow.

Deep in December, it's nice to remember,

Although you know the snow will follow.

Deep in December, it's nice to remember,

Without a hurt the heart is hollow.

Deep in December, it's nice to remember,

The fire of September that made us mellow.

Deep in December, our hearts should remember

And follow.

译文：

试着回想那一段九月时光，

日子缓缓流淌，温润悠长。

试着回想那一段九月时光，

芳草萋萋，谷穗泛着金黄。

试着回想那一段九月时光，

那时的你，年少懵懂，满怀柔肠。

试着去追忆，倘若你尚能记起，

便随这份记忆去往远方。

追寻，追寻，一路追寻不忘。

试着回想，岁月那般温柔，

唯有杨柳垂落，似有泪光轻流。

试着回想，岁月那般温柔，

夜夜好梦，静静安放在枕头旁。

试着回想，岁月那般温柔，

爱意如同星火，正要肆意飞扬。

试着去追忆，倘若你尚能记起，

便随这份记忆去往远方。

追寻，追寻，一路追寻不忘。

时至深冬十二月，回忆亦觉芬芳，

纵然知晓，风雪终将登场。

时至深冬十二月，回忆亦觉芬芳，

心中若无伤痛，灵魂反倒空旷。

时至深冬十二月，回忆亦觉芬芳，

犹念九月那团烈火，淬炼人温良。

时至深冬十二月，愿我们心底永不忘，

一路追寻，奔赴远方。

创作背景

1. 歌曲是音乐剧《The Fantasticks》的开场曲。故事讲两户邻里，一堵墙隔开两家儿女，父辈假意反目，促成少年少女相爱；历经幻想破灭、现实磨难之后，才懂得真正的爱。

2. 开篇这首曲子，是叙述者站在台上，引导观众一同回溯年少纯真的旧时光。九月，代表青春、丰收、热烈的年少；十二月象征暮年、寒冬、饱经沧桑的现实。

3. 这部剧从1960连续演到2002，上万场演出；无数巨星翻唱，成为西方家喻户晓怀旧经典曲目。

作品赏析

1. 意象对比：九月与十二月

九月：青草、黄谷、星火般初生的爱恋，代表青春，一切尚未经受现实的磋磨。

十二月：冰雪、伤痛。歌词有一句极深刻：Without a hurt the heart is hollow 心中若无伤痛，灵魂反倒空旷。

它不是一味怀念无忧无虑的过去；而是点明：伤痛也是生命的一部分，没有受过伤的心，反而空洞。真正成熟，是历经寒冬，仍然珍藏九月的那一份炽热。

2. 语言与韵律

大量重复“Try to remember”、“follow”，像轻声咏叹、喃喃自语。通篇押柔和尾韵，如同歌谣，适合吟唱。

“willow 杨柳垂泪”、“ember about to billow 星火即将燎原”，意象优美，把朦胧青涩的爱恋写得含蓄动人。

3. 内核主题

歌曲不是沉溺怀旧，“follow”追随，不是回到过去，而是把年少心中那份纯粹，带到现实的岁月之中。

青春会消逝，现实会下雪受伤，但不要丢掉当年心中那团火。即便人已走到寒冬十二月，依然要记得九月的赤诚。

4. 在剧中的作用

作为开场，它既是人物的回忆，也是对观众的呼唤，把人带入这个半童话半现实的寓言故事，温柔又带着淡淡的怅惘。