雨后畅游大观楼——李洪奇 2026.10.6

洪奇

　　说起云南并不陌生，我参军入伍的第一站就是云南。那是1969年3月2日（珍宝岛自卫反击战开始的那一天），我从家乡的县城乘汽车再转乘火车，在铁皮闷罐车里叮叮咣咣7天6夜后，于3月8日早晨到达新兵连所在地云南省楚雄州禄丰县新街，从此开始我的军旅生涯。所以，我对云南、昆明、楚雄、成昆铁路有着深厚的感情。当57年后再来游云南、游昆明、游成昆铁路沿线景点时，心中有一种说不出的爱和喜悦。十月五日参观昆明大观楼，夜雨之后地面还很潮湿，但路两侧布展的各类菊花上，露珠闪动，玲珑剔透，骄妍竞放，大大增添了游玩兴致。雨后的大观楼更加庄重清亮，更显独特文化的妙影身姿。

大观楼始建于清康熙二十九年（1690年），道光八年（1828年）增建为三层，咸丰七年（1857年）毁于兵火，同治五年（1866年）重建，后遭大水，光绪九年（1883年）再修。大观楼呈方形、三重檐、四角尖顶，与中国主流传统建筑文化一脉相承，同时又具有鲜明的昆明地方民族文化色彩。

清乾隆年间，布衣寒士孙髯为其撰写180字长联，被誉为“天下第一长联”，大观楼因长联而成为与黄鹤楼、岳阳楼、腾王阁齐名的中国四大历史文化名楼。大观楼真正的看点，是清乾隆年间，布衣孙髯翁撰文，陆书堂题写的180字长联，现在的长联是光绪十四年(1888年)云南剑川人赵藩重新写的。孙髯是一个传奇人物，被后人称为“联圣”，79岁驾鹤西去。据说孙髯一生下来就有胡子，所以取名叫“髯”，字“髯翁”。

　　大观楼长联共180字，上下联各90字，原文如下：

上联：五百里滇池，奔来眼底，披襟岸帻，喜茫茫空阔无边。看：东骧神骏，西翥灵仪，北走蜿蜒，南翔缟素。高人韵士何妨选胜登临。趁蟹屿螺洲，梳裹就风鬟雾鬓；更苹天苇地，点缀些翠羽丹霞，莫孤负：四围香稻，万顷晴沙，九夏芙蓉，三春杨柳。

下联：数千年往事，注到心头，把酒凌虚，叹滚滚英雄谁在？想：汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊。伟烈丰功费尽移山心力。尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云；便断碣残碑，都付与苍烟落照。只赢得：几杵疏钟，半江渔火，两行秋雁，一枕清霜。

　　为使广大朋友们更好更深入更详细地了解和掌握大观楼180字长联的具体内容，从网上选择了两种译文推荐给大家供欣赏。

第一种译文

上联译文

方圆五百里的滇池，壮阔景色奔涌眼前。敞开衣襟、掀起头巾，欣喜眼前浩渺湖水一望无际。你看：东边金马山如骏马昂首奔腾，西边碧鸡山似凤凰凌空飞舞，北面蛇山连绵起伏宛若游龙，南边鹤山如同白鹤展翅翱翔。文人雅士，何不挑选这美景登楼游览。那些形似螃蟹、螺蛳的小岛沙洲，草木繁茂，宛如美人薄雾中的鬓发；遍地水草芦苇之间，点缀着翠鸟与赤色云霞。千万不要辜负：环湖飘香的稻田、阳光下无边的沙滩、盛夏亭亭荷花、春日依依杨柳。

下联译文

数千年岁月往事，一齐涌上心头。举杯仰望长空，感叹古往今来无数英雄，如今又在哪里？回想历史：汉武帝开凿昆明池操练水军图谋西南；唐朝平定洱海，树立铁柱镌刻功勋；宋太祖手持玉斧划定边界，放弃滇地；元世祖乘着皮筏渡过金沙江，平定云南。昔日无数宏伟功业，耗尽英雄移山填海的心力。可繁华兴衰转瞬即逝，华丽楼阁挡不住朝云暮雨，变迁瞬息而来；那些记功的残破石碑，最终都埋没在苍茫暮色与落日余晖之中。到头来剩下的，不过是几声稀疏钟声、江上零星渔火、天边两行秋雁、漫夜一枕寒霜。

第二种译文

上联译文：五百里浩瀚的滇池，在我眼前奔涌，敞开衣襟，推开冠戴，这茫茫无边的碧波，多么令人欣喜啊！看吧：东方的金马山似神马奔驰，西边的碧鸡山像凤凰飞舞，北面的蛇山如灵蛇蜿蜒，南端的鹤山如白鹤翱翔。诗人们！何不选此良辰登上高楼，观赏那螃蟹似的小岛，螺蛳般的沙洲；薄雾中的绿树垂柳像少女梳理秀发一般摇曳；还有那漫天的水草，遍地的芦苇，以及点缀其间的翠绿小鸟和几抹灿烂红霞。尽情观赏吧！切莫枉费了滇池四周飘香的金色稻谷，明媚阳光下的万顷沙滩，夏日婀娜的莲荷，春天依依的杨柳。

下联译文：数千年的往事，涌上我的心头，举起酒杯，仰对长空感叹，那些历史长河中诸多的英雄，而今还有谁在呢？试想：汉武帝为了开辟西南到印度的通道，在长安挖凿昆明湖操练水军；唐中宗派兵收复洱海地区，立铁柱以记功；宋太祖手挥玉斧，面对版图，将西南划在界外；元世祖率大军跨革囊及筏渡过金沙江，统一了云南。这些伟业丰功，真是费尽了移山的心力啊！但是朝代更替之快，有如傍晚的雨，早晨的云一样的短暂，连幕帘都来不及卷起就很快消失了；就连那纪功的残碑断碣，也都倾颓在夕阳暮霭之中。到头来，只留下几声稀疏的钟声，半江暗淡的渔火，两行孤寂的秋雁，一枕清冷的寒霜。

北门匾额：真大观也（李维述 题，悬于北门）

“真大观也”四字直抒胸臆，既是对楼名“大观”的呼应，更是对滇池湖山、楼阁气象的由衷赞叹。寥寥四字，力道千钧，恰合“登临纵目，尽览天地大观”之意。

孙髯翁

孙髯（1684-1763年），字髯翁，号颐安，原籍陕西三原，因其父赴云南任职，举家迁居昆明。出身官宦之家的孙髯自幼接受良好教育，参加科举童试时，他不愿受辱，拒绝搜身而未入考场，立志终身不仕，成为一代布衣名士。父亲去世后，孙髯家道中落，生活贫寒。作为一介布衣，他更知民生疾苦，忧国忧民，看到了清王朝盛世之下暗藏的腐败衰亡。

清乾隆年间的一天，孙髯游至大观楼，登楼而望，百里滇池景象奔涌而来，如一幅画卷徐徐展开。他回顾半生，联想到发生在云南的历史事件，感慨千古的英雄豪杰都在历史长河中悄然逝去，朝代更迭风云变幻皆是必然，遂挥毫泼墨留下千古绝唱——180字的大观楼长联。

现代名人对大观楼长联的评价：

1、60年代陈毅副总理读大观楼长联后赋诗赞道：“滇池眼中五百里，联想人类五千年。腐朽制度终崩溃，新兴阶级势如磐。诗人穷死非不幸，迄今长联是预言。”可见新中国的领导人对这副长联的评价是很高的，也是很正确。

2、1961年，郭沫若登大观楼，即兴题诗《登楼即事》：“果然一大观，山水唤凭栏。睡佛云中逸，滇池海样宽。长楹犹在壁，巨笔信如椽。我亦披襟久，雄心溢两间。”把对滇池美景的赞美与对长联的赞赏结合在一起，充分揭示了大观楼的雄伟气势和滇池的壮美最色。郭沫若亲笔手书的这首诗现在陈列于大观楼的三楼。

3、毛泽东赞誉为“从古未有，别创一格”。毛泽东对大观楼长联尤为推崇，对长联背诵如流。1958年3月，毛泽东到成都参加中央工作会议，看到辑录在清代著名学者梁章钜（1775～1849年）所著《楹联丛话》里的大观楼长联，便对照三种该书版本阅读，并圈点批注。特别是看到该书评长联：“虽一纵一横，其气足以举之，究未免冗长之讥也”时，毛泽东在旁批注：“从古未有，别创一格，此评不确。”

　　我们在参观时，大观楼正面在数米范围内已设置了禁区，游人不得靠近和进楼内参观，楼内有原文长联拓本和其他经典楹联，我们未能亲眼饱尝，真的很遗憾！

近华浦

（马如龙 作）

上联：曾经沧海难为水

下联：欲上高楼且泊舟

远看近华浦门楼

大观园内正在举办“大观赏菊 长联雅宴”菊花展和农特产品展，很是热闹，既赏景赏菊，还可赏当地土特产。

　　参观完大观公园和大观楼，收获满满，回到住地，连夜加班整理收集大观楼相关信息，集中整理编辑后，对大观楼长联的全文、译文、作者及简要生平、现代伟人对大观楼长联评价等等有了一个整体概念，便于广大读者阅读欣赏。