九岁澳童独自飞越太平洋 ‍A Nine-year-old Girl from Australia Flies Across the Pacific Alone

Junzhi Liang

前言

Audrey归乡秋游记 · 兄妹两地时光

Audrey’s Homecoming Autumn Trip · Brother and Sister’s Separate Adventures

金秋送爽，远在澳大利亚的九岁外孙女Audrey跨越万里山海，从悉尼飞回北京。长达11小时的航程里，小Audrey仅小憩3个小时，满心皆是对故乡的憧憬，日夜惦念姥爷姥姥，终于奔赴亲人的怀抱。

恰逢双节同庆，77岁姥爷与74岁姥姥陪伴Audrey开启归乡旅程。我们先驻足廊坊、天津，畅游亲子乐园、亲近小动物，沉浸式感受国内童趣时光。国庆长假，自驾奔赴辽西大地：在锦州飞奇梦想城尽情嬉戏，于黑风关古镇寻访唐风古韵，到红海滩邂逅一望无际的秋日红滩盛景。

同一季金秋，南北半球，兄妹各赴旅途。妹妹Audrey在北半球的故土赏秋、弹琴，感受家乡的烟火秋色；哥哥Ethan则随同爸爸妈妈，在南半球澳大利亚堪培拉开启旅行。他探访国家动物园，邂逅雄狮，与霸王龙模型合影，在山林间体验刺激的高山滑道，收集南半球独有的阳光与野生动物故事。

山海遥遥相隔，兄妹二人各自收获旅途的欢喜。一路行，一路赏，一路将欢声笑语定格在镜头之中。这场秋日的双向旅程，一边是故土斑斓秋色、祖孙相伴的温情，一边是南半球山野与动物的奇妙奇遇，在孩子们心底，留下绵长珍贵的美好记忆。

Autumn brings refreshing golden winds. Nine-year-old granddaughter Audrey travelled thousands of miles from Sydney, Australia back to Beijing. During the 11-hour flight, she only rested for three hours. Full of longing for her hometown and missing Grandpa and Grandma day and night, she finally came into the arms of her family.

It was the double festival holiday. 77-year-old Grandpa and 74-year-old Grandma accompanied Audrey on her homecoming trip. We visited Langfang and Tianjin, explored family parks and got close to lovely animals, enjoying the fun of childhood here in China. During the National Day holiday, we drove to western Liaoning: played freely in Jinzhou Fantasy Town, experienced the charm of Tang-style architecture in Heifengguan Ancient Town, and admired the endless red wetland scenery of Red Beach.

In this same golden autumn season, brother and sister set off on their separate journeys across two hemispheres. Younger sister Audrey enjoyed autumn scenery and played the piano in her hometown in the Northern Hemisphere. Elder brother Ethan travelled with Mum and Dad in Canberra, Australia, in the Southern Hemisphere. He visited the National Zoo & Aquarium, met lions, took photos with the T-Rex model, and rode the exciting alpine slide in the woods, collecting sunshine and wonderful wildlife stories unique to the Southern Hemisphere.

Separated by vast oceans and mountains, they both gained joy from their trips. We travelled, admired views, and captured laughter in photos. This pair of autumn journeys holds the colourful autumn of the homeland and warm time between grandparents and granddaughter, together with amazing adventures among wild animals and southern forests. These precious moments will stay deep in the children’s hearts forever.

机场送行

在澳大利亚悉尼机场，Audrey的哥哥和爸爸妈妈都到机场为她九岁第一次独自飞越太平洋送行。

Farewell at the Airport

At Sydney Airport in Australia, Audrey’s brother, mum and dad came to see her off. It was the first time for 9-year-old Audrey to fly across the Pacific Ocean alone.

哥哥紧紧拥抱小妹妹同爸爸一起送行

The elder brother gave his little sister a tight hug, seeing her off together with Dad.

Audrey随同航空工作人员前往登机口

Audrey headed for the boarding gate accompanied by airline staff.

独自远航 · Audrey的UM无陪飞行

Flying Solo · Audrey’s UM Unaccompanied Minor Flight

全套国航UM无成人陪伴乘机手续留存。9岁Audrey搭乘CA174航班，从悉尼独自飞往北京。小小的证件与服务卡，记录这场勇敢的跨洋之行。

Air China Unaccompanied Minor documents kept for memory. At age nine, Audrey travelled alone on Flight CA174 from Sydney to Beijing. These small papers and service cards record this brave trans‑ocean journey.

9月30日凌晨4:13到达北京首都机场

Arrived at Beijing Capital International Airport at 4:13 a.m. on September 30.

姥姥和姥爷到机场迎接

Grandma and Grandpa came to meet her at the airport.

随同姥姥到机场迎接Audrey的还有邹欣阿姨

Aunt Zou Xin came with Grandma to meet Audrey at the airport.

九岁的Audrey有着很强的独立能力

走出机场，她全程自己背着背包，坚持亲手推着行李箱走向停车场。

Nine-year-old Audrey shows great independence. After exiting the airport, she carried her backpack all the way and insisted on rolling her suitcase to the parking lot by herself.

回到姥姥姥爷家里第一天

The first day back at Grandma and Grandpa’s house.

《Audrey回国第一天的日记》

2026年9月30日

亲爱的日记：

今天，我的航班顺利降落在中国北京！我乘坐的是国航CA174航班。一路上趣事满满！这是我人生中最棒的一次飞行！

飞机落地的时候，我见到了姥爷姥姥，我开心极了。

我只睡了大约3个小时，可好玩的事情那么多，我怎么舍得错过呢？！

今天我大部分时间都在睡觉，恢复体力。之后，我和姥爷一起买了些好吃的。好啦，今天就写到这里，再见！

姥姥姥爷家里的第一顿晚餐

The first dinner at Grandma and Grandpa’s house.

国庆节早餐

Breakfast on National Day

国庆节午餐（西餐）

National Day Lunch (Western Food)

《酷客领域》1/10/2026

酷客领域坐落于廊坊广阳区爱民东道新朝阳购物中心四层，是大型室内综合亲子娱乐空间。

这里集合多种电玩与运动游乐项目：抓娃娃机、赛车、摩托模拟机、跳舞机、投篮机，还有蹦床、高空攀岩、魔鬼大滑梯。适合大小孩子一起游玩，既能体验电子游戏的乐趣，也可以运动蹦跳释放活力。

Coolker Room

Coolker Room is on the 4th floor of Xinzhaoyang Shopping Centre, Aimin East Road, Guangyang District, Langfang. It is a large indoor entertainment centre for families.

It has many arcade games and sports attractions, including claw machines, racing simulators, motorbike games, dance machines and basketball shooters. There are also trampolines, high rock climbing and big devil slides. It is fun for kids and older children. You can enjoy video games and burn energy by jumping and climbing.

10月2号的中式早餐

Chinese breakfast on October 2nd

　　除了两片面包🥯外全部一扫光。凉拌一大碗白菜丝，Audrey吃有一半，她可喜欢吃中国菜了！

Everything was finished except two slices of bread. Audrey ate half of the big bowl of shredded cold cabbage. She loves Chinese food so much!

京廊七彩童话亲子乐园

坐落于廊坊广阳区廊万路长征现代农业创意产业园内，是一座占地25000平方米的大型户外无动力亲子乐园。

园区拥有五十余项游乐项目：有绚丽的彩虹滑道、巨型魔法城堡、空中自行车、坑爹过山车、攀爬魔网、玻璃栈道、网红秋千与海盗船等，兼顾低龄小朋友和9岁孩子的探险需求，在奔跑、攀爬、滑行中锻炼胆量与体能。

Jinglang Colourful Fairy Tale Family Park

It is located in Changzheng Modern Agricultural Creative Industrial Park on Langwan Road, Guangyang District, Langfang. This large outdoor non-motorized family park covers an area of 25,000 square metres.

There are over 50 amusement attractions in the park, including bright rainbow slides, a giant magic castle, sky bikes, parent-child roller coasters, climbing nets, glass plank roads, popular internet swings and pirate ships. It works well for young kids and 9-year-old adventurers. Children can build bravery and fitness while running, climbing and sliding.

京廊七彩童话亲子乐园大门前

姥姥与Audrey合影留念

开启快乐的乐园之旅

In front of the gate of Jinglang Colorful Fairy Tale Parent-Child Park, Grandma and Audrey take a photo to mark the start of their joyful adventure.

京廊七彩乐园

姥姥和Audrey共度欢乐时光

At Jinglang Colorful Park, Grandma and Audrey share happy time.

祖孙同坐网红大秋千

在京廊七彩童话亲子乐园

伴着阳光共享欢乐时光

Grandpa and granddaughter sit together on the giant swing. They enjoy happy moments in the Jinglang Colorful Fairy Tale Parent-Child Park under the sunshine.

乐园秋千上·祖孙二人共忆童年

Grandpa and granddaughter recall childhood on the park swing

一老一小·同荡秋千

77岁的姥爷陪着9岁的Audrey

一起重温童年的快乐

Old and young, swinging side by side. 77-year-old Grandpa enjoys the joy of childhood with 9-year-old Audrey.

4/10天津《六一欢乐荟》

六一欢乐荟坐落于天津武清津清大道与古达路交口，是一座20000平方米的三层大型室内亲子游乐场馆，不受风雨天气影响。

场馆项目丰富，二楼机动游乐区有家庭过山车、滑翔飞翼、海盗船、碰碰车、旋转塔、咖啡杯等项目，不限次畅玩。三楼运动拓展区设有网红蹦床、魔鬼滑梯、低空滑索、攀爬拓展等项目。项目既能体验刺激的机动游戏，也可在攀爬、跳跃中释放活力，是亲子休闲游玩的好去处。

Liuyi Happy Gathering is located at the intersection of Jinqing Avenue and Guda Road, Wuqing, Tianjin. It is a large three-story indoor family amusement park covering 20,000 square meters, suitable for all weather.

It has a great variety of attractions. On the second floor, there are thrilling rides including family roller coaster, glider, pirate ship, bumper cars, rotating tower and teacup rides for unlimited play. On the third floor sports zone, you can find trampolines, devil slides, low-altitude zip lines and climbing courses. It is perfect for 9-year-old kids. Children can enjoy exciting rides and build up courage and energy through climbing and jumping. It is a wonderful place for family trips

祖孙同坐飞椅

77岁姥爷陪着9岁Audrey，一同坐上飞椅，在旋转的欢声笑语里，共享游乐场的快乐时光。

Grandpa and granddaughter on the wave swinger

Seventy-seven-year-old Grandpa rides the wave swinger with nine-year-old Audrey. Amid spinning and cheerful laughter, they share happy moments at the amusement park.

欢乐碰碰车大作战

Bumper Car Fun Battle

77岁姥爷陪9岁Audrey体验碰碰车

一场充满童趣的欢乐对决

77-year-old Grandpa joins 9-year-old Audrey for bumper cars, a fun and playful battle.

廊坊文化艺术公园 · 湖上泛舟

秋日晴空，湖水荡漾。Audrey穿上橙色救生衣，当起小船的小船长，手握方向盘，自在驾船漫游湖面。

微风拂过，远处楼宇与垂柳倒映水中，一船欢声笑语，定格这段轻松惬意的祖孙时光。

Boating at Langfang Cultural and Art Park

Under the clear autumn sky, the lake water ripples. Audrey puts on her orange life jacket and becomes the little captain. Holding the steering wheel, she sails the boat freely across the lake.

Gentle wind blows, buildings and willow trees reflect on the water. Laughter fills the boat, capturing this relaxed and warm time with Grandpa.

Ethan的堪培拉秋日之旅

走访堪培拉国家动物园，遇见狮子与史前恐龙🦕在山林间体验高山滑道，乘风飞驰而下，麦当劳清爽饮品，记录旅途里轻松惬意的瞬间。南半球的阳光，留下少年快乐的足迹。

Ethan’s Autumn Trip to Canberra

Visiting Canberra National Zoo & Aquarium, meeting lions and prehistoric dinosaurs.

Riding the alpine slide through the forest, gliding down the hillside with the wind.

A refreshing drink at McDonald’s captures easy, happy moments on the trip.

The sunshine of the Southern Hemisphere records the joyful footsteps of the young boy.

廊坊自然公园·泛舟观兽·秋日同行

晴日里，祖孙共乘小黄鸭船游湖，逛动物园，邂逅各色小动物，把欢乐留在秋日时光。

Langfang Nature Park · Boating & Meeting Animals

Sunny autumn day, boating and exploring wildlife together.

祖孙同乐

锦州万达飞奇梦想城里，77岁古稀姥爷陪着9岁的Audrey尽情玩耍。缤纷海洋球里你来我往，互动屏幕前携手嬉戏，祖孙二人抛开年龄，沉浸在简单纯粹的快乐之中，一帧帧画面，记录下隔代相伴的温暖时光。

At Feiki Dreamland in Jinzhou Wanda, seventy-seven-year-old Grandpa played wholeheartedly with nine-year-old Audrey. They tossed colourful ocean balls and joined hands in front of the interactive screen. Setting age aside, grandfather and granddaughter immersed themselves in simple joy. Every frame keeps the tender moments of cross‑generational companionship.

秋日农家时光🌾

小Audrey走进田间地头，体验拔萝卜、摘蔬菜的乐趣。亲近泥土，收获新鲜瓜果，感受田园烟火。

欢聚农家小院，一桌热饭，欢声笑语，定格简单又美好的乡村小日子。

Autumn Farm Days 🌾

Little Audrey wandered into the farm fields, enjoying pulling radishes and picking fresh vegetables. She got close to the soil, harvested ripe produce, and felt the rustic charm of countryside life.

Gathering in the farmyard, we shared warm home‑cooked meals and laughter. These simple, lovely moments of rural life are captured forever.

黑风关古镇（国家4A级景区）

盘锦市大洼区新立镇唐家村，距离红海滩国家5A风景廊道约40分钟车程。

景区概况：

黑风关古镇（北旅田园）是国家4A级旅游景区，依托唐王李世民东征的历史典故打造唐风主题古镇，占地1100亩，是集古镇观光、亲子游乐、实景演艺、温泉民宿、稻田游览于一体的综合度假景区。

Heifengguan Ancient Town (National 4A‑Level Scenic Area)

Tangjia Village, Xinli Town, Dawa District, Panjin City. It is about a 40‑minute drive from the Red Beach National 5A‑Level Scenic Corridor.

Scenic Area Overview

Heifengguan Ancient Town (Beilv Pastoral) is a national 4A‑level tourist attraction. Built based on the historical story of Emperor Taizong of Tang’s eastern expedition, it is a Tang‑style themed ancient town covering 1,100 mu. It is a comprehensive resort integrating ancient‑town sightseeing, parent‑child amusement, live‑action performances, hot‑spring homestays and rice‑field sightseeing.

邂逅丹红·醉美红海滩秋色

这是本次旅游的核心目的地——红海滩国家5A级风景廊道。

乘坐景区观光车游览，免去奔波劳累。一望无际的红色碱蓬草铺展海岸，与金黄稻田交相辉映，构成辽西独有的秋日盛景。漫步观景台，欣赏稻田画，孩子还能在滩涂体验赶海、稻田捉蟹的乐趣。缓步游览，随心拍照，沉浸式领略这片惊艳的红滩秋色。

Encountering Crimson Red · The Charming Autumn Scenery of Red Beach

This is the core destination of our trip, the national 5A-level Red Beach Scenic Corridor.

Travelling by the sightseeing shuttle saves us tiredness from walking. Endless red seepweed stretches along the coast, contrasting beautifully with golden rice fields, forming a unique autumn spectacle in western Liaoning. We stroll along viewing platforms, admire rice paddy paintings. Children can try tidal flat shelling and catch crabs in rice fields. Walking slowly and taking photos at will, we immerse ourselves in the stunning autumn beauty of the red tidal flat.

稻田拾趣 · 邂逅金色稻浪

告别红海滩那一片热烈的绯红，Audrey又走进一望无际的金色稻田。沉甸甸的稻穗随风轻摇，空气中弥漫着稻谷成熟的清香。她俯身触摸饱满稻粒，近距离认识粮食从田间而来，感受辽西大地丰收时节独有的宁静与喜悦，把秋日田野里这份金灿灿的美好收进行囊。

After leaving the blazing red Red Beach, Audrey stepped into the endless golden rice fields. Heavy rice ears sway gently in the breeze, carrying the sweet scent of ripe grain. She bent down to touch the plump rice grains, learning where food comes from up close and feeling the peaceful joy of harvest in western Liaoning. We tuck this golden beauty of the autumn fields into our travel memories.

盘锦秋夜

饭后回宾馆途中，邂逅这条流光灯笼长廊。姥爷姥姥陪着Audrey驻足留影，祖孙三代徜徉在灯火之间，小女孩👧欢快地纵身跃起，把旅途里温暖鲜活的瞬间一一定格。

On an autumn night in Panjin, on the way back to the hotel after dinner, we chanced upon this glowing lantern corridor. Grandpa and Grandma posed for photos with Audrey. Three generations wandered under the lanterns, and the little girl jumped joyfully, freezing these warm and lively moments of our trip.

久别重逢·分外欢喜✨

Audrey回到国内，见到去年结识的好朋友。两个小姑娘凑在一起，摆弄有趣的套娃、新奇的3D打印小龙，拿着平板一起画画、探索，满屋都是欢声笑语。短暂相聚，是童年珍贵美好的回忆。

Reunion after a long separation, filled with extra joy ✨

Audrey is back in China and meets her good friend she got to know last year.

The two little girls huddle together, playing with charming matryoshka dolls and a novel 3D‑printed little dragon. They draw and explore side by side on a tablet, filling the whole room with laughter.

This brief gathering becomes a precious and lovely memory of childhood.

Audrey欢乐的串门时光

Audrey’s Delightful Visit

明日Audrey就要告别中国，独自返回澳洲。她特意前来拜访邹欣阿姨。阿姨曾去机场接她，还陪着一家人远赴盘锦观赏红海滩，一路相伴，结下深厚情谊。在阿姨家里，Audrey试弹钢琴，把玩复古电话机，惬意午后，满是童真欢喜。

Tomorrow Audrey will leave China and fly back to Australia alone. She came to visit Aunt Zou Xin. Aunt Zou Xin picked her up at the airport and travelled with the family to Panjin to see the Red Beach. They formed a warm bond along the trip. At Aunt Zou Xin’s house, Audrey tried the piano and played with the vintage telephone. A pleasant afternoon filled with childlike joy.

惜别时刻 · Audrey的返程之旅

Farewell Moment · Audrey’s Journey Home

2026.10.15，Audrey即将告别中国，启程返回澳洲。姥爷姥姥陪着小外孙女共进海底捞，观赏精彩的甩面表演。回到家中收拾满满行囊，随后姥爷姥姥与邹欣阿姨护送她前往机场。美好的相聚就此落幕，Audrey踏上独自跨洋的返程航班。

Farewell Moment · Audrey’s Journey Home

On October 15, 2026, Audrey will bid farewell to China and set off back to Australia. Grandpa and Grandma enjoy a meal at Haidilao Hot Pot with their granddaughter, watching the wonderful noodle-dancing show. Back home, they pack her suitcase full of treasures. Later, Grandpa, Grandma and Aunt Zou Xin escort her to the airport. This lovely gathering comes to an end, and Audrey boards her solo transoceanic flight home.

姥爷姥姥送给Ethan的玩具

Transformable toy gifted by Grandpa and Grandma to Ethan.

名称：黑暗指挥官（暗黑擎天之柱，佑虎合金版）

English：Dark Commander (Alloy Version, YOUHO TOYS)

详细功能简介

这款佑虎合金版黑暗指挥官，属于变形金刚模型系列。模型带有合金部件，质感厚重。可以在机器人形态与重型卡车形态之间自由转换。

• 可更换脸部配件，切换不同面部表情；

• 可装配大刀武器，武器可拆卸、自由组装；

• 全身多关节可动，能够摆出多种战斗姿势；

• 暗黑紫黑涂装，带有紫色火焰纹路，细节丰富。

是兼具把玩与收藏的变形模型。

English

This Dark Commander by YOUHO TOYS is an alloy transformable robot model. It has metal parts for solid texture. It can switch freely between robot mode and heavy truck mode.

• Interchangeable face plates for different expressions;

• Detachable large sword weapon for assembly;

• Multiple articulated joints across the body for various battle poses;

• Dark purple-black paint with purple flame decals and exquisite details.

Recommended for ages 6+. It is a transformable figure for play and collection.

3D打印幻彩飞龙与龙蛋✨

这是姥爷姥姥精心准备的特别小礼物，送给Audrey的哥哥Ethan，愿他会喜欢😘

斑斓炫彩，龙身关节灵动可动，小小的物件承载着满满的温暖心意。愿这条奇妙小龙，带去无尽欢喜。

This special little gift was carefully prepared by Grandpa and Grandma for Audrey’s brother Ethan. Hope he will love it 😘

Boasting gorgeous iridescent colors and fully movable joints, this delicate piece holds our warmest wishes. May this magical little dragon bring him endless joy.

结束语

归乡留痕，思念绵长

一段美好的故乡秋日旅程缓缓落幕。廊坊乐园的欢笑声、天津动物园的新奇见闻，辽西红海滩的如火秋光，黑风关古镇的唐风故事，还有锦州游乐场里的奔跑嬉闹，全都定格在这一张张照片之中。

短暂的相聚，是陪伴，也是一场故乡的启蒙。愿这些温暖的画面，长久留在Audrey的记忆里。无论将来身在何方，每当翻开这本相册，都能想起姥姥姥爷，想起这片美丽故土的秋日风景。

Memories of Home, Longing Forever

This wonderful autumn trip back home comes to an end. The laughter in Langfang amusement parks, fun discoveries at Tianjin Wildlife Zoo, fiery red scenery of the Red Beach, Tang tales in Heifengguan Ancient Town, and joy of running and playing in Jinzhou playground are all frozen in these photos.

This short reunion is company, and also an introduction to her hometown. May these warm moments stay in Audrey’s memory forever. No matter where she lives in the future, when she opens this photo album, she will remember grandma and grandpa, and the beautiful autumn of her homeland.