【家乡的俗语】诙谐难懂的“无为话”

庐州老金

昵称:庐州老金

美篇号:45496714

图片:网络

　　我的家乡安徽省无为市(县级)，地处吴头楚尾、襟江带湖，吴楚文化交融出了特有的口语文化，说话诙谐俏皮，俗语里常藏着待人处事的道理。无为市名取“思天下安于无事，无为而治”之意，自隋朝始建以来，已有1400余年历史。抗日和解放战争时期，是皖江抗日根据地中心区和“渡江第一船”始发地。无为市位于皖江城市带承接产业转移示范区“长江轴”之上、长三角城市群及“芜湖核”之内，处在南京都市圈、合肥经济圈、马芜铜经济圈的交汇区域，京福高铁、商合杭高铁穿境而过，庐铜铁路、芜铜高速、北沿江高速、芜湖长江二桥连接线贯通境内。无为市俗语最突出的特点是用生活里常见的东西打比方，话糙理不糙，特别接地气。当地人说话诙谐俏皮，俗语有文采、幽默有内涵，俚词还带哲理，经常用来劝人、化解矛盾。同是无为人但“十里不同调，八里不同音”，东南西北四乡口音差别大，老无为人一听口音就能分辨你是哪个乡的。无为话属江淮官话，是汉语北方方言的一个分支。

　　家乡的水，比任何地方都清纯甘甜；家乡的话，比所有外地的话都纯朴真诚。在外地人看来，无为话难听懂，学讲无为话就更困难了。无为地处长江之滨，交通便利，各种方言容易渗透，受其影响，也就形成了一种非常独特的方言。被戏称为“安徽十大最难懂方言”之一。相互帮忙，是人世间的一大美德。在日常生活中，当一个人受到别人的帮助时，都会说“谢谢！”，以表达对他的感激之情。而用无为话来说，一般是用“难为你了”来表达感激之情。从字面上看，“难为你了”有“多亏你了”的意思，表达的是受助方觉得让对方为难了，即让对方受委屈了，受累了，然后才是谢意。因此它不仅表达了受人帮助后的感激之情，更进一步包含着受助人的内疚之情。

　　除了“谢谢”外，人们在日常生活中另一个最常用的词语就是“对不起”。“对不起”表达的意思是，你的某个行为或言语让别人受累了或让别人感觉不愉快。与普通话相比，在无为土话中，表达“对不起”的意思用两个字：“得罪”。与“对不起”相比，“得罪”两个字所表达的歉意要深刻得多！它除了含有让人“受累”和“不愉快”之外，还或多或少包含有“伤害”的意思。我们无为人就是这样，遇事首先为别人着想，受了别人的好处，首先想到的是给别人添麻烦了；请人帮忙或做了让别人不愉快的事，首先想到的，是不是伤害到别人了。还有更俏皮的如:猪八笼子（干事情很粗鲁）、搭僵(形容人不好说话)、亲西鬼叫（近似于疯狂的说话及喧哗）、孬的八哄（形容人傻）……这些难以忘怀的方言，最直接地体现出无为的地方特色。不论你身处何地，一张口那地地道道的口音，就知道你是无为人。但有很多无为方言俗语，在外地人听来可能会觉得莫名其妙、不可思议，彼此相互交流起来非常困难。如：把外公外婆叫“嘎爹嘎奶”，姑姑叫“阿姥”，老婆叫“烧锅滴”，癞蛤蟆叫“耐耐姑子”，汤匙叫“挑子”，做事不分轻重叫“么里么谷滴”，把幸福叫称朗，高兴叫尚好快活，十分思念叫想巴之心。故乡的方言俗语涵盖内容非常丰富，不胜枚举。作为土生土长的无为人，我感到非常骄傲和自豪。

　　在现实生活中，难懂的无为俗语在特定场合有时候会闹出笑话。前几年故乡几个人结伴去北京旅游，在宾馆登记住宿时，其中一人在大厅迫不及待地给在北京工作生活的亲朋好友打电话：“晚上约几个老乡去天安门广场闹一闹。”吧台服务员一惊，待他们去房间后立即打110报警。很快警察赶到将几人控制了起来。几个人一头雾水：“我们没犯啥事啊，怎么一到首都就招来警察了呢？”警察厉声喝道：“还没犯啥事？到天安门广场去闹一闹还不叫事？你们准备闹出什么后果才叫事？”几人一听方知误会了，连忙解释道：“我们是安徽省无为县(当时还没改市)人，我们家乡的方言土话称没事出去闲逛逛就叫闹一闹，不是指真得要去闹事。”警察一听哭笑不得，原来是虚惊一场。

随着无为社会经济的加快发展，义务教育和普通话的普及，以及一大批年轻人在祖国四面八方创业务工，这些流传了几千年的无为方言和俗语会慢慢泯灭在历史的长河里，那浓浓的乡音也会随着时间的流淌渐行渐远。无为方言和俗语蕴含着深厚的文化底蕴，是无为乡土文化中的重要组成部分。它不仅是一缕抹不开的乡愁，更是维系游子与家乡的感情纽带，无论你走到哪里，无论何时何地，那一句句熟悉而亲切的乡音，立马会勾起你的回忆，让你热血沸腾，抑或泪流满面，因为那是家乡的呼唤，即使远隔千里，在那一刹，也心心相印，魂牵梦绕。