“Canton” 和“广东”（20261006）

G.HUANG9605

最近纽约市命名一条“Canton Av（广东大道）”，在美华人引起了一片欢腾。

英文的中国地名，有一个特别的，就是“Canton”，是指广东或广州。这不是什么韦氏拼音之类的问题，是历史起源就很独特。

近年英文地名逐渐采用汉语拼音，但英文中“广东人”和“粤语”仍是“Cantonese”，在一些有传统意味的英译中，“Canton”也仍被保留下来，如“广交会”（Canton Fair），“广州塔”（Canton Tower）等。

广东的外贸地位，并非是现在、近代才如此，而是有千年以上历史。“Canton”的名称就来自明清时代的葡萄牙人、葡萄牙语，后来才传入英语的。

葡萄牙人是大航海时代的先驱，最早的开拓者，也是殖民主义的鼻祖，是他们最早从广东进入中国。英国和八国联军是很后来的事了。

葡萄牙人是近代最早进入广东沿海的西方人（欧洲人）。大航海时代、近代中西海上接触，首名是葡人。

1513年（明正德八年），若热·阿尔瓦雷斯 Jorge Álvares 乘中国商船抵达珠江口屯门（Tamão），在岛上立葡国纹章石柱；仅在岛边与华商贸易，没有进入广州城，这是有文献记录最早抵达广东沿海的欧洲人 。

1517年（明正德十二年），托梅·皮雷斯 Tomé Pires 使团费尔南·佩雷斯·安特拉德（Fernão Peres de Andrade）船队，带使臣皮雷斯，驶入虎门，直接抵达广州怀远驿，这是欧洲人第一次进入广州城内（广州府城），正式和广东地方官府打交道，也就是我们前面所说 Cantão 这个词诞生的这次接触 。

托梅·皮雷斯《东方志》（Suma Oriental，也译作《东方概要》），是皮雷斯在马六甲写成（1512–1515），还没亲自到中国，就系统记录中国、广州，是欧洲第一部系统记载中国的一手文献；后来他本人作为葡使赴广州，这份著作就是当年葡人认识“Cantão（广东）”最重要文本 。

《明史·佛郎机传》中的“佛郎机”即葡萄牙，记载正德年间葡人来粤、入广州、遣使进京、屯门之战。

葡萄牙人是最早“发现”台湾的西方人之一。1542年，葡萄牙水手在航行中经过台湾，惊呼“Ilha Formosa”，意为“美丽的岛”，此后“福尔摩沙”成为台湾在西方世界的称呼。 不过，这个称呼带有殖民色彩，后来逐渐被“台湾”取代。‌‌

葡萄牙坚持一个中国原则，承认台湾是中国领土不可分割的一部分‌。葡萄牙是最早与中国建交的西方国家之一，两国在台湾问题上的立场一直很明确。

Canton的语源路径：

粤语“广东”/kʷɔːŋ tʊŋ/ →葡萄牙语 Cantão /kɐ̃ˈtɐ̃w̃/（葡人用鼻化元音近似模拟粤语音，本指广东省，后又代指广州）→英语 Canton，英 /ˈkæntɒn/、美 /ˈkæntɑːn/，丢失鼻化；衍生 Cantonese 英、美均为 /ˌkæntəˈniːz/，表粤语、广东人、广式。

从粤语到葡语

当年葡人听到的是粤语“广东”Gwong-dung。

粤语“广东”/kʷɔːŋ tʊŋ/，葡人记录为 “Cantão ”/kɐ̃ˈtɐ̃w̃/。

粤语：“广”带圆唇“kʷ”；葡语写成“kɐ̃”，丢失圆唇。

​ 粤语：“东” /tʊŋ/；葡语用 /tɐ̃w̃/ 去模拟后鼻音。

​ 所以，从粤语到葡语，是近似音译，不是精准逐音对应。

从葡语到英语

英语后来的“Canton” /ˈkæntɒn/

英语把葡语 “Cantão” 借入后，丢掉鼻化元音，变成普通的 /ˈkæntɒn/（英） /ˈkæntɑːn/（美），已经完全不是葡语原发音。

粤语采用广州音；葡语为近代澳门葡人所用的欧洲葡语；英语分英音、美音。

1. 粤语“广东”：/kʷɔːŋ tʊŋ/

2. 葡语 Cantão：/kɐ̃ˈtɐ̃w̃/

3. 英语 Canton：英 /ˈkæntɒn/｜美 /ˈkæntɑːn/

“Canton”和“广东”

Canton 的源头确实是 16 世纪葡萄牙人对“广东”或“广东省城”的称呼。当时广州是省城，葡人用 Canton 来指代它，读音大概率是对粤语“广东”（Gwongdung）的模糊模拟。早期记录并不严谨，属于“听音记字”，所以并非严格的语音转写。

在欧洲法语、意大利语等一些语言里，Canton 本义就是“州、行政区、角落”。早期来华的欧洲商人很可能是用自己语言里表示“行政区”的词，去翻译当地人所说的“省城”，借以指代广东省的首府。

这就导致了一个有趣的结果：它不是一个单纯的音译，而是一个“音义结合”的产物——读音上勉强像“广东”，拼写上又借用了现成词。

纽约街头有了“广东大道”

“广东大道”落户纽约