<p class="ql-block"> 蛇の山の石段を一歩一歩武漢の黄鶴楼に向かって歩いていると、夏の爆熱はとっくに散っていて、軒の角を吹いているあの一房は千年眠っていて、道端の桐の木の葉まで黄葉に染まって、カサカサと音を立てている。</p><p class="ql-block"> 5階建ての展望台に立って長江の水を眺めていると、秋陽の中で、細かく砕けた銀色の波が空からゆらゆらと流れてきて、深さが一様ではなく、木の色が幾重にも重なり合って広がってきて、川面をまたぐ長江大橋との写真が映えている。高速鉄道が橋の上を轟音して通り過ぎ、秋の風も長い軌道から引き出した。</p><p class="ql-block"> 春の日と違って、夏の日に比べて、秋の黄鶴楼の参天大木には、すでに黄葉があり、落ち葉が秋を知り、級を拾い、黄葉陸が離れて、まるで流れる油絵のようで、風が林の先を通り、落ち葉がひらひらと舞い落ちて、まるでこの古楼の千百年来の沧桑の昔のことをささやきながら語っているかのようだ。</p><p class="ql-block"> 最上階に登って、柵から遠くを眺めて、視界がぱっと開ける。この時の長江は、夏の濁りを取り除き、清らかで穏やかになった。青々とした絹の帯のように、くねくねと東に流れていく。川面には、波がきらきらと漂い、何隻かの貨物船がゆっくりと通り過ぎ、長い白い航跡を残し、川面の静けさを破り、対岸の漢陽は、ひとしきり秋風が吹き、階層がはっきりしている。「晴川暦漢陽樹。</p><p class="ql-block"> 風に吹かれてビルの角の銅鈴が軽く鳴り響き、千年前の詩情がふと思い浮かんだ。詩人崔颢の書いた白い雲が千載忘れられず、川の上をゆっくりと流れている。詩人はすでに遠ざかっていたが、このビルは、秋風に一歩ずつ向きを変え、無数の人々の遠望と思いを受け止めていた。 風が吹くと、ひさしの切り花が、川面のしっとりとした水気を帯びて、頬をかすめると、考えも次第に遅くなった。</p><p class="ql-block"> 秋の風が吹いた時、武漢に涼しさをもたらしただけでなく、心の浮き浮きを散らした。黄鶴楼は建築だけでなく、それは武漢民族の魂であり、荆楚文化の象徴であり、秋には静かで荘厳な姿で、この英雄都市の強靱さと活力を目撃している。</p><p class="ql-block"> 白日の黄鶴楼には、夜遊びの時のストリーマ溢れる彩が少なくなっているが、秋の日の独自のロマンが少し増している。朱色の廊柱は、秋陽の下にきらきらと輝いており、すべての点に歳月の痕跡が隠されている。</p><p class="ql-block"> その七十二本の朱紅大柱は、歴史の重厚さをしっかりと支え、周囲の山林と輪を映し、古典と自然が見事に融合した映像を構成している。</p><p class="ql-block"> これは秋のデートで、ごちそうだけでなく、心の洗礼でもあります。この有名な黄鶴楼では、私は歴史の厚さを読んで、武漢の秋の日、未来の希望も見ました。</p><p class="ql-block">（劉甬平訳）</p><p class="ql-block"><br></p>