【方言小知识】余干方言 传承有责，集腋成裘（二）

平常人（舒）

昵称：平常人（舒）

美篇号：32501046

图片：网络（致谢）

前言：

作为中华文化的重要组成部分，方言不仅是交流工具，更承载着历史记忆与乡土情怀 。‌‌

余干方言属于七大方言之一的“赣方言”，在普通话不断普及的今天，千年口口相传的方言俗语恐将断档。作为余干的一份子，我有义务将余干这些口口相传的方言俗语记录下来。

起初我是以日常的方式发表，现在我将其集结成篇，以文章的方式发表，供美友们欣赏，兴许还能作为后人研究之资。由于本人才疏学浅，难免挂一漏万，敬请老师们批评指正！

（一），累死牛，还涨莽牛发瘟。意思是牛其实是被累死的，有人还以为牛是因为发病而死的。现实中，经常会看到那些埋头苦干的人，就是得不到人家的理解和同情，这句话常常用于自嘲。例如：甲由于过度劳累而病倒在床上，他老婆问他有啥病躺在床上？甲说：“累死牛，还涨莽牛发瘟。”

（二），“戳艾（外）婆里个事”，意思是说外婆家里的事，“戳”有乱说的意思“。要是说眼前的事，大家心里都有底，而外婆家的事谁都不很清楚，可以凭空虚构，也使人无法相信。例如：甲手提一只甲鱼出售，乙问多少钱一斤，甲说两百一斤，乙说：“戳艾婆里个事，家养的甲鱼也值两百？”

（三），“正月里肥肉二面糙，二月里肥肉当给告”。意思是春节期间餐桌上的肉食不断，人们喜欢翻动盘子找瘦肉吃；到了二月时，有肉吃的机会不多，所以即使是肥肉也会狼吞虎咽。比如：记得小时候过春节，我总喜欢翻动盘子找瘦肉吃，我父亲就会说“正月里肥肉二面糙，二月里肥肉当给告”。

（四），“头顶测里，不识得日里夜里”。意思是头上蒙着婴儿的尿布，白天黑夜都分不清楚。这有两层意思：一，被尿布蒙住了眼睛，自然就分不清白天黑夜了；二，婴儿用的尿布蒙大人的头，只能说他与婴儿划等号。例如：甲想用他仅有的十万元娶乙，乙父说：“他头顶测里，不识得日里夜里”

（五），“不张（jiang阴声）唉（ngoi阳声）愕（ngo去声）”。意思是木讷不停劝，且没有自知之明。“不张”有顾全，关注之意；“唉愕”有呆头呆脑的意思。例如，甲刚因偷懒被老板骂了，没过多久甲又坐下来抽烟，老板说：“你不张唉愕，要是大家都和你一样，事还做不做？”

（六），“摞（lon阳声）得辫子兜里戏风（hng阴声）”。意思是被花言巧语语吹捧得心花怒放。“摞”即顺着毛按摩，有吹捧之意；“辫子兜里”即辫子，引申为人的虚荣心；“戏风”指在风中飘荡。例如，甲本打算和乙合作，丙中途介入，甲被丙摞得辫子兜里戏风，最终甲和丙达成了合作。

（七），“辫子兜里不落背”。原意是不停地走动，以至于辫子都不能够静静地呆在背上。引申为两层意思：一，为某事不停地奔波劳碌；二，受到惊吓而拼命地奔跑。例如，奶奶甲房前屋后地四处找孙女乙，当甲找到乙时，见她正玩得满头大汗的，便说：“看你辫子兜里不落背，今后怎么嫁人！”

（八），“猪（jiu阴声）肚里蒙（mang阴声）面皮”。原意是用猪的肚子蒙着自己的脸皮。这里有两层意思：一，谁都知道猪肚子既臭又厚，蒙在脸上自然就成了臭不要脸的；二，由于不好意思露脸，恨不得用猪肚子蒙着脸皮。例如，甲在超市偷东西当场被抓，甲恨不得用“猪肚里蒙面皮”。

（九），白露夜里一夜雨，荞麦化成了水；白露夜里一夜露，荞麦撑破了秃（肚子）。江南白露的荞麦正在花期，最合适天气晴朗；要是下雨，荞麦势必会减产。例如，老农甲看了天气预报，知道白露期间天气晴好，便高兴地说：“白露夜里一夜雨，荞麦化成了水；白露夜里一夜露，荞麦撑破了秃。”

（十），“晚禾不吃寒露水”。意思是晚稻不喜欢寒露期间的水。这里有两层意思：一，寒露季节，不适宜再给晚稻灌水；二，寒露前后，有一场寒露风，寒露风带来的雨水对晚稻的伤害很大。例如，寒露那天，老农甲抬头看了看天空，不禁叹了口气说：“今年晚稻要减产了，晚禾不吃寒露水呀。”

（十一），“八十岁个马麻恰得一夹金思子”。个即的，马麻即妇女，恰即吃，思即狮，这句话的意思是：即使是八十岁的老妇人按吃穿用度算也是一笔不小的开销。例如，两个五十岁左右的妇人聊天，甲对乙说：“你自己攒下的钱千万要紧着用，八十岁个马麻恰得一夹金思子呢！”乙点头表示赞同。

（十二），“洗眼曾皮”，原意是将眼睛皮洗干净，引伸为得到了应有的报应。这句俗语很有意思：大家要是能擦亮眼睛，开动脑筋，就不会做过分的事、说过分的话，那样就不会遭到报应。例如：甲以前对他父亲很不好，他儿子现在对他和他过去对他父亲那样如出一辙，甲长叹道：“洗眼睛皮哦”。

（十三），“疙瘩无渍（胡子）”，原意是疙疙瘩瘩的脸皮上长出来的胡须，给理发师带来不少的麻烦。引申为由于桀骜不驯的性格，这就注定了很难与人相处或者不好说话。例如，甲有两个儿子，老大温文尔雅，老二桀骜不驯。一天老大被老二打了，甲追打着老二说：“看我不打死你这个疙瘩无渍”！

（十四），“货（fo去声）到地（ti阳声）头死”，原意是货物只有运送到了目的地，即使贱卖也心甘情愿。例如，甲挑着一担大蒜正往某集市赶，途中乙问甲大蒜两块钱一斤卖不卖，甲说不卖。到了集市，乙瞧见甲说：“路上两块钱一斤不卖，现在卖一块钱一斤吧”！甲说：“货到地头死哦”。

（十五），“人情钩下（ha阴声）断（ton阳声）”，意思是人与人之间的感情复杂，有些事还是由抓阄决定的好。面对身外之物，要是你谦我让势必会浪费时间，甚至是伤感情，抓阄无疑是好办法。例如，甲乙两人抓到一篓鱼，他们将鱼分做两堆，然后相互礼让，最后甲说：“还是人情钩下断吧”