【说方言】岳母家与东北方言

杨默

<p class="ql-block">昵称;杨默</p><p class="ql-block">美篇号;21126070</p><p class="ql-block">图片:网络</p> <p class="ql-block">  我老婆的老家在黑龙江省黑河市德都县沾河林业局,德都县后来并入五大连池市,五大连池是个美丽的地方。</p><p class="ql-block"> 我第一次去她的老家,我们还在谈恋爱。我是冬天去的她家,正赶上她休探亲假在家。我一下火车,明显感到寒气袭人,我冷得直哆嗦,黑河的冬天贼啦地冷,冷得邪乎,这里的冬天比哈尔滨的冬天冷得多。</p><p class="ql-block"> 我岳父岳母生了我老婆她们一顺水儿的姐妹五个,我老婆是老大,我有四个小姨子,最小的小姨才刚上小学呢!我老婆是在黑河市读的小学,学校老师都是讲普通话的,她自然也就习惯了说普通话。四个小姨子都是在林区小学读的书,她们都是说的一口地道的东北话 ,我岳母也是满口的东北方言,她还是小学校的老师呢!</p><p class="ql-block"> 听她们说话可有意思了,听她们说话像是在听说相声。她们管大鹅叫大呢(二声,鹅),管肉叫又,管上学叫上xiao(二声),管农民叫能(农)民 ,管感恩叫感nen(一声),白求nen(一声),把恩恩爱爱读作nennen耐耐,把噩梦读作ne梦,她们平时应答声嗯呐嗯呐的。</p><p class="ql-block"> 二小姨子和三小姨子因为缝纫机的使用权记个(方言,争吵 ,拌嘴)了起来。二小姨子嫁给了北安县长王泰的儿子 ,我这位二连桥(连襟)一天天人五人六 (装模作样的)的,是一个不学无术家伙。二小姨子经常回娘家,回来就找各种不自在(找麻烦,找事儿)。她们都喜欢正在流行的“裤衩兜”,都想自己做一个。二小姨子扯过那块花布说:“老三,这块布让你用都白瞎(方言,浪费,可惜)了,我还要用这块布做件小褂儿,用这么好的布你还不配!”三小姨子是个暴脾气,她也火了,怒道:“二老肥,你真把这儿当成你自己家了,你一回来就大划拉,恨不得把咱家都搬到你们老王家去,这次你痴心妄想!针鼻儿大的东西(最小的东西)你也别想拿走,这块布你一点儿也不能动!”二小姨子更火了:“你不让我用,咱们谁也别用!”说着,把包袱里的布头什么的扔的遥哪(到处)都是。</p><p class="ql-block"> 我岳母在外屋地(厨房) 做饭,听见了她们争吵,进屋见状喊道:“你们这是拥护(因为)啥呀?把屋子弄得皮儿片儿(乱七八糟)的?你们两个破马张飞(张牙舞爪)的,哪还有个闺女的样子?”</p><p class="ql-block"> 我岳父有个关系比较好的同事,一天他来家里商量事儿,不知为啥 ,两人居然吵了起来,而且吵得越来越厉害。岳母过去劝架:“你们两个这是嘎哈呀?你们俩过去不是挺嘎哈的吗?你们两个好朋友翻脸让别人看见了多嘎哈啊?”</p><p class="ql-block"> 我的岳母真有才!把这句简单的东北话“嘎哈”说出了多种意思,而且用词还很恰当!</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p>