<p class="ql-block"> 9月の風が浙江省の東の山野をかすめ、桂香をまとって東銭湖の懐に飛び込んだ。陶公長堤の上に立って目を上げてみると、約20平方キロの湖面は粉々に砕けた翡翠に広がり、三つの西湖よりも扉を開けた水面には、細かい波が砕いた目のような波の光を押して岸辺に押し寄せ、遠くの山々は、薄い墨に浸かった輪郭のように、何重にも重なって寧波という千年の水を抱いている。</p><p class="ql-block"> 長い堤防に沿ってゆっくりと進むと、しだれ柳の枝はまだ真夏の柔らかさを残している。風が吹くと湖面を掃いて、細かい波紋を巻き起こした。遠くない紅雪山寺には柳の色の奥が隠されている。紅壁黛玉は湖の光に浸かっている。百年前の史浩が母のために掘った補陀洞天の石窟が静かに島に横たわっている。石壁の南宋作像は時間をかけて漁穴に磨かれ、指先でそれらの深い紋を撫でている。まるでまだそのようだ。</p><p class="ql-block"> 湖の東に行くと、山林の間の南宋石刻公園はとても静かである。 文臣武将の石刻はそこの松の影の中に立って、鎧の紋、衣股のしわはまだはっきりしていて、これらの史氏家族の墓道からの遣存は、東銭湖の山光を静かに守り、南宋の風雲を百年の風雲に沈めた。 林の間を通る風の音は、八百年前の反響のように、そっと人の胸にぶつかった。</p><p class="ql-block"> 私は福泉山の茶園の下に立って、東銭湖全体の景色が目の中で、遠くに見える霊塔、塔身の仏像が残照の下で輝いている。この湖は唐代の陸南金築塘から始まって、王安石の統治を経て、南宋の文脉が集まったところで、千年の水利、詩文、花火がこの湖の水にあふれている。ここはカルタ地となって、湖のほとりにはたくさんの石があり、座って、白鷺を見ることができる。</p><p class="ql-block"> 韓嶺老街はとても有名で、ここには食べたり飲んだりすることがあります。寧波の軽食ばかりです。行った時、白頭はすでに斜めになっていて、石畳の道は往来の足で磨かれて輝いています。白壁黛玉老家は湖の東岸に沿って並んでいて、路地のおばあさんが屋台に並んでいて、もちの香りが焼き菓子の熱気と混ざって漂っています。老街の果ての美術館は湖水に寄りかかっていて、周りの木にはすでに多くの黄葉があり、現代の線と古代の馬頭壁が揺れています。</p><p class="ql-block"> 東銭湖は永遠に見きれない観光地で、寧波人が都市の端に隠れている古い夢で、湖の光を入れて、千年の文脉を入れて、風が吹いて、江南の秋の色でいっぱいです！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">定稿:2026年9月29日</p><p class="ql-block">（劉甬平訳）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>