<p class="ql-block">【诵读感言】</p><p class="ql-block">读完《野雁》，中英文两种声音在心里交汇，像雁群飞过同一片天空，却留下两道不同的痕迹。英文版的野雁是旷野里的风，自由而孤绝；中文版的野雁是暮色里的归途，辽阔而温柔。读着读着，忽然明白，无论哪种语言，都在说同一件事，你不必完美，不必被谁定义，只需爱其所爱，做自己喜欢的事情，世界永远在面前，而家永远在身后。🌺</p> 我的中文诵读 <p class="ql-block">《野雁》</p><p class="ql-block">玛丽·奥利弗</p><p class="ql-block">你不必尽善尽美，</p><p class="ql-block">你不必顶礼膜拜，</p><p class="ql-block">穿过茫茫的沙漠，心怀忏悔。</p><p class="ql-block">你只须放开体内那野性的温柔，</p><p class="ql-block">爱其所爱。</p><p class="ql-block">向我倾诉你的绝望，</p><p class="ql-block">我也会诉说我的惆怅。</p><p class="ql-block">此时，地球依然在运行。</p><p class="ql-block">此时，太阳和晶莹的雨珠，</p><p class="ql-block">正越过风景如画的大地，</p><p class="ql-block">越过原野和丛林，</p><p class="ql-block">越过山脉和河流。</p><p class="ql-block">此时，高高飞翔于碧空中的雁群，</p><p class="ql-block">又在匆匆地赶着回家的路程。</p><p class="ql-block">无论你是何人，不管你有多么孤寂，</p><p class="ql-block">世界展现于你的面前，给予你丰富的想象力，</p><p class="ql-block">它像雁群那样向你呼唤，声声尖厉感人——</p><p class="ql-block">那叫声反反复复地提醒你，</p><p class="ql-block">你是家中的一员。</p> 我的英文诵读 <p class="ql-block">Wild Geese</p><p class="ql-block">by Mary Oliver</p><p class="ql-block">You do not have to be good.</p><p class="ql-block">You do not have to walk on your knees</p><p class="ql-block">for a hundred miles through the desert repenting.</p><p class="ql-block">You only have to let the soft animal of your body</p><p class="ql-block">love what it loves.</p><p class="ql-block">Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.</p><p class="ql-block">Meanwhile the world goes on.</p><p class="ql-block">Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain</p><p class="ql-block">are moving across the landscapes,</p><p class="ql-block">over the prairies and the deep trees,</p><p class="ql-block">the mountains and the rivers.</p><p class="ql-block">Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,</p><p class="ql-block">are heading home again.</p><p class="ql-block">Whoever you are, no matter how lonely,</p><p class="ql-block">the world offers itself to your imagination,</p><p class="ql-block">calls to you like the wild geese, harsh and exciting -</p><p class="ql-block">over and over announcing your place</p><p class="ql-block">in the family of things.</p> <p class="ql-block">【作者简介】</p><p class="ql-block">Mary Oliver（玛丽·奥利弗，1935-2019）是美国著名的当代诗人，以其对自然的细腻观察、清新纯净的语言和深刻的人生哲思著称。她的诗歌风格平易近人，但富有灵性和哲理，被誉为“自然的诗人”、“灵魂的守望者”。</p><p class="ql-block">她是当代美诗人中罕见的既拥有广泛读者群又备受评论界推崇的一位。作为畅销诗人，她的作品甚至吸引了那些平时不读诗的人购买和阅读。尽管她从未获得过学士学位，却赢得了普利策、国家图书奖以及众多其他荣誉和学术界的认可。</p><p class="ql-block">玛丽·奥利弗的诗歌常被引用于文学、心理、教育等领域，许多人在她的诗中获得慰藉与启发。她用温柔的声音，提醒人们与自然和自己和解，珍惜当下的生活。</p><p class="ql-block">奥利弗的风格以质朴无华的语言、如谈话般自然的自由诗，以及对自然界精准而充满深情的观察为特征。她的诗作通常由生动的感官细节——如一方池塘、一只鸟儿或一株植物——切入，进而转向关于人生意义、生死与喜悦的深刻灵性沉思。</p> <p class="ql-block">图片来自网络，感谢聆听！🌺</p>