晨嫣曌双语诗词《满江红·京剧关公泰斗李洪春长孙李子俊讲忠义关公》

晨嫣曌

满江红·京剧关公泰斗李洪春长孙李子俊讲忠义关公

--晨嫣曌原创

大屏雄峙，云长像、丹颜凝翠。

偃月刀、三停冷艳，锋含英锐。

锦蟒深藏忠义味，高台细叙英雄慧。

着白衣、娓娓话梨园，文脉遂。

弦未退，情未匮。

先贤志，今承惠。

对千秋英烈，襟怀明媚。

一曲梨园扬浩气，满堂尽览风云蔚。

敬英魂、万古辉尘寰，仰天泪。

Manjianghong · Watching Li Zijun, Grandson of Peking Opera Master Li Hongchun, Lecturing on Guan Gong’s Loyalty

By Chen Yanzhao

The screen stands tall; Guan Yu’s portrait, crimson hues imbued.

Green Dragon blade, shaped with classic craft, sharp valour endued.

Brocade robe hides the loyal creed of ages long accrued;

On high stage, he recounts the hero’s wisdom, plain and good.

In white robe, he tells the opera tale, the heritage renewed.

Strings still resound, our zeal’s not spent, subdued.

The elders’ will, we now inherit, imbued.

Facing the martyr through a thousand years, our hearts imbued with quiet good.

One opera aria lifts noble spirit, the crowd beholds grand scenes imbued.

We honour his soul; eternal light o’er mortal world accrued,

We lift our heads, and shed the reverent tear subdued.

译文

大屏巍然矗立，关公塑像丹红脸谱光彩凝翠。

青龙偃月刀，戏曲造像讲究“三停冷艳”，刀锋自带英武锐气。

锦绣蟒袍之内，蕴藏千年忠义风骨；高台之上，细细讲述英雄的智慧与精神。

一袭白衣登台，从容讲述梨园家学，让先辈的艺术文脉得以延续。

弦音余响尚未消散，传承这份艺术的热忱永不枯竭。

先辈的志向，今朝有幸承接蒙受惠泽。

面对千秋忠烈，内心坦荡澄澈、光明清朗。

一段梨园雅曲高扬浩然正气，满座听众尽览风云浩荡的盛景。

敬奉英雄忠魂，忠义光华万古照耀人世间，心怀崇敬，仰首感怀落泪。