【南腔北调·乡音杂谈】NO1 顷刻,挂在邓州人嘴边

运粮河畔

<p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">早上出门散步,妻说:“我们去超市买点肉,晌午包韭菜饺子吧。”我说:“天阴,预报到九点有雨。”妻说:“不远,能赶回来。”于是就去了。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">时值中秋,超市人很多,耽搁有半个多小时。出超市的时候,天更阴了。一位大妈,手里拎得满当当的,抬头看看天,扭头对老伴说:“赶紧走,你看看这天,黑瘆瘆里,</span>qǐngkāi<span style="font-size:20px;">都要下。”我们也不敢停留,超市离家还有八里路呢,步行要四五十分钟,现在已经八点二十了,得马上走。</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">一路上都在想大妈说的“</span>qǐngkāi<span style="font-size:20px;">”,这是邓州方言,意思是立刻、马上、很快,到底该怎么写呢?清开?不像;轻开?也不是。快到家的时候,忽然想起一个词:顷刻,吓了我一大跳!“刻”在邓州方言中读</span>kāi<span style="font-size:20px;">,是古音遗存,那么“顷刻”自然就是大妈口中的“</span>qǐngkāi<span style="font-size:20px;">”了。一个书面语竟然天天挂在邓州人嘴边!</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">到家的时候,还好雨没下大。手机上查一下,原来明清白话小说中,“顷刻”本就是由口语而来。不妨吊一下书袋,举几个具体的例子:</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">《水浒传》:“顷刻间,只见那火纷纷点点,焰腾腾烧将起来。”</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">《西游记》:“顷刻间,到了庄前。”</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">《金瓶梅》:“顷刻就是一大碗。”</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">《喻世明言》:“顷刻不可相离。”</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">书上如此,邓州人嘴里也一样。邻居婶子嘴害,大娘常劝她:“他婶,你瞅瞅你,娃都恁大了,顷刻都要接儿袖(媳妇)了,还撕开嘴里吷(古字,读jué,意为骂)老婆子,也不怕外人笑话,那看家儿里一会儿都来了,看看你这样,还不扭头就走。”</span></p><p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:20px;">如今,“顷刻”在普通话中基本上是一个书面语了,但它依然活跃在邓州人的口中——顷刻间明白一个道理:老百姓的土语里,深藏着我们不知道的古雅。</span></p>