<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 簇族艺术自1999年开启研究以来，其英文表述经历了从"Cluster Art"到"Clusterism"的自觉演进。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> "Cluster Art"是早期阶段使用的描述性短语，其功能在于直观传达"以簇为单位的艺术创作"这一形式特征。然而，随着理论体系的逐步成熟——从视知觉机制的探索，到"异彩簇立，美美与共"哲学内核的确立，再到编码体系的制度化建设——簇族艺术已超越单一创作手法的范畴，成长为一套具备完整方法论、美学语言与哲学纲领的当代艺术新范式。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 为准确反映这一理论跃迁，并避免与英文语境中既有的"Cluster art"（指簇状构图技法）概念混淆，本人于2026年10月01日正式确立"Clusterism"为簇族艺术的学术英文对应术语。"-ism"后缀的使用，旨在明确其作为独立艺术流派的学术定位，与印象派（Impressionism）、立体派（Cubism）、涌现主义（Emergentism）等艺术史中的流派命名传统保持一致。</p><p class="ql-block"> 特此说明，以正视听。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 张朝瑞 DaDa Ryan</p><p class="ql-block"> 2026年09月25日（中秋佳节）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">附：核心术语中英对照表</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">元簇：Primordial Unit</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">簇族艺术：Clusterism</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">簇族装置光影艺术：Cluster Light Syntax</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">簇族手绘绘画艺术：Cluster Color Syntax</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">集群场域：Cluster Field</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">视觉叠变：Visual Superposition and Transformation</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">空间校验：Spatial Verification</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"></span></p>