【南腔北调.旧事留声】No1我与北京知青老师的方言趣事

冬日暖阳

<p class="ql-block"> 昵称:冬日暖阳</p><p class="ql-block"> 美篇号:2590721</p> <p class="ql-block">  那是1968年冬天,当时我只有八九岁。一天,我们小山村里来了几喜丽、穿着时髦、说话洋气的男女青年。听大人说,他们是从北京来的“大学生“。来我们这里插队落户的。 由于他们不会做饭,生产队长让村民轮流管饭。山里人热情好客,每当他们来我吃饭时,妈妈总变着花样给他们做拿手饭菜,如:米褀子、小米焖饭、酸菜干面、千层饼等。我们这些小孩也喜欢凑热闹,喜欢听他们和大人说话。</p><p class="ql-block">  </p> <p class="ql-block">爷爷奶奶对这些北京来的娃娃,更是关爱有加,问寒问暖:“在这里习惯吗?偷鸡(肚饥)不偷鸡(肚饥)?</p><p class="ql-block">  问得他们一脸懵逼,连忙说:“大爷,我们是来接受贫下中农再教育的,不偷鸡。”妈妈忙解释:“他是问你们肚子饿不饿?不是偷鸡不偷鸡。”</p><p class="ql-block">  后来刘於智当了我们的老师,由于语言不通,闹得笑话就更多了。有次老师正在上课,一同学举手:“老师,我要qi(去)茅哩。”老师说“上课去眊啥?下课再去眊!”我连忙解释:“老师,他要去尿尿。”逗得同学哈哈大笑。</p><p class="ql-block">   </p> <p class="ql-block">  还有一次,老师去我家吃饭,妈妈做了一盘野菜团子,老师看着不知怎么吃?”妈妈说:“这要蘸着吃。”老师站起来用筷子夹着吃,妈笑着说,是要蘸着蒜水吃,不是站着吃。”刘老师也笑了:“我还纳闷,吃个菜团还要站着吃?”又是方言惹的一大笑话。</p><p class="ql-block">  自那以后,老师就跟着老乡学说垣曲方言,见面就学着老乡垣曲方言打招呼:吃饭了吗?你(qi)去哪多(哪里)家?”“你(naiban)说(xue)啥啦?“我忘(wo)别活啦!”,说的土不土,洋不洋,听起来可笑又可亲。</p><p class="ql-block">  </p>