【编辑·注释·今译】古训今诫(937——938)

周天红(无悔斋主)

九三七<br>曾经沧海难为水;<div>除却巫山不是云。<br>〖注释〗沧海水,巫山云:暗喻男女、夫妻之间的关系。<br>〖今译〗曾经看到过波澜壮阔、波涛汹涌的海水,就很难把别<br>处的水看成是水了;亲眼看到过云蒸霞蔚、梦幻般的巫山彩云,再看别处的彩云,就不能称之为云了。<br>〖出处〗[唐]元稹的一首诗,后两句是“取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君”。(虽常在花丛里穿行,我却没有心思欣赏花朵,一半是因为自己已经修道,一半是因为心里只有你)。<br>九三八<br>贫无可奈惟求俭;</div><div>拙亦何妨只要勤。<br>〖注释〗无可奈:没有办法,只能这样。</div><div>亦何妨:也没有什么妨碍。<br></div><div>〖今译〗穷困到了毫无办法的时候,只能求助于节俭度过;拙<br>笨、迟钝又有什么妨碍,只要勤奋就会赶上。<br>〖出处〗[清]王永彬《围炉夜话》。</div>