【南腔北调·乡言杂谈】NO.1【融合的乡音】

高勇

<p class="ql-block">昵称:高勇,美篇号:442539921</p> <p class="ql-block">  我父母都是山东人,父亲当兵随部队南下,转业以后来到湖南株洲,我和弟弟都是在湖南生的,所以说我们也就是十足的湖南人,土生土长的湖南人。</p><p class="ql-block"> 湖南口音确实特别复杂,都说十里不同音,也确实是这样,每一个厂矿都有厂矿自己的语言。隔一条马路,两边说话的口音可以说完全不一样。每一个县城隔一个县,他们说话你可能根本就听不懂,所以说语言特别复杂。</p><p class="ql-block"> 对于我来说,因为父母都是山东人,说山东话,但我们在株洲冶炼厂,冶炼厂有他的厂话,因为北方人比较多,所以呢,都说普通话。但身在湖南,年轻人都开始学长沙话,不过大家都称我们的话为塑料普通话,也就是说,我们说的普通话根本就不标准。很多时候,我们用我们理所当然的语言根本就说不通。</p><p class="ql-block"> 在讲课时,很多字根本就咬不准,比如我们经常说一句话,“这个事不仅仅影响学习,而且影响工作”。但湖南人把“仅仅,jin jin”说成“庆庆,qing qing”,大家全部都是这样读的,不管在什么场合都是这样说的,大家也都听得懂,并不影响我们的学习生活。一直到电脑普及,我们在电脑上面打字,仅仅两个字怎么也打不出。因为我们已经习惯念庆庆“qing qing”啊,只有查字典以后才发现,哦,我们念了一二十年的字,一直都是错误的。</p><p class="ql-block"> 还有一个字就是制造“制造,zhi zao”但是湖南人念它为“制造,zhi cao”,所以说,这个字呢,有时习惯了打字,怎么也打不出来。后来,后来才发现,这个字完全就是湖南人的口音问题。很多时候在讲课的时候,突然有一个字怎么也说不出来,也就是说,平常说话都是用普通话,因为习惯,突然有一个字用普通话就是说不出来,绕来绕去呢,又变成长沙话,所以说我在讲课时,很多时间大家底下都在笑,说着说着,普通话突然就转成长沙话,讲了两句以后呢,又转回来,又开始说普通话,底下很多学员都在笑,嘿,这老头怎么回事?说着说着就变成长沙话了,所以说挺有意思,在普通话、长沙话的转变中,自己有时都觉得非常好笑,因为那是不自觉的转换。</p><p class="ql-block"> 在一次和山东老乡谈话时,他感慨地说一句,嘿,你们南方人太聪明了,说话经常用两种语言,不像我们北方人说普通话就是一种语言,谁都听得懂,也不能像你们一样,你们老乡可以用方言说悄悄话,我们听不懂,所以说你们南方人太狡猾,太聪明了。</p>