<p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">【昵称/阿德哥</span><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">☆</span><span style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">美篇号/2887081】<span class="ql-cursor"></span></span></p> 生活小语之四十五 <p class="ql-block">看到《方言交流圈》“南腔北调趣事多”的征文启示，瞬间勾起我久远的记忆。我有过三十余年军旅生涯，在频繁工作调动中接触过的方言实在太多了，记忆的闸门一经打开，那些曾经经历过的方言趣事就一件件一幕幕在脑海里浮现。</p><p class="ql-block">这里记录的《客套》一文，便是我印象最深刻的一桩四十多年前的往事。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">四十六年前的“国庆节”前夕，我结束长达八个月的新兵训练被分配到一个只有几个平方公里的东海靠近公海的小岛上。历史上这里的渔民都是从四面八方的外地陆续迁徙而来，地域分散，方言也五花八门。</p><p class="ql-block">有一次，我和一个战友在管辖区工作错过了回单位吃中饭时间，被一个村干部相邀在她家里吃便饭。虽说是便饭，但在我一个刚刚从大陆来海岛的外乡人眼中，餐桌上的菜肴是非常丰富的，一整桌的各类海鲜多数是我从未见过吃过的，色香诱人味蕾顿开。主人一边劝酒，一边连声说：不好意思，没有提前准备菜，好菜也没有，你们“夏饭”多吃点。弄得我们疑惑丛生: 明明这么多海鲜，还客套没有好菜，明明说没有好菜，又说“夏饭”多吃点。在我老家的方言里，“夏饭”就是指好菜呢！所以，招待客人吃饭，总会客套几句: “夏饭”也没有，菜（指蔬菜）多吃点。</p><p class="ql-block">后来时间久了才知道，小岛上的方言中，“夏饭”是指最普通最常见的家常菜。海岛上蔬菜稀少，而海鲜随手去捞捞钓钓摸摸就有了，所以各式海鲜便是渔家人的四季家常菜。村干部没有客套，是我们心目中对“夏饭”的理解错了位。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">数年后，我的一个战友在驻地找了对象。第一次带女朋友回老家见公婆，回来后又说了一件“夏饭”趣事，这一次，我们都笑得前倾后仰，差点背过气去。</p><p class="ql-block">原来，战友女朋友见未来婆婆忙里忙外招待准媳妇太辛苦，就说: 菜少烧点，“夏饭”多弄点就行。她的意思是不用太麻烦去买好肉好菜，烧点家常菜就好。但战友父母不知道“夏饭”这句方言在海岛上的意思，以为准媳妇不喜欢吃蔬菜，着急忙慌去市场买鸡鸭鱼肉，烧了一桌子的“夏饭”菜招待准媳妇。战友女朋友愣了，而战友明白了原委后，忍不住“哈哈哈”大笑起来。原来“客套”中更多的是对“方言”的误解。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你看看，方言有时候有多有趣！</p>